DAGBACHI – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Himra
• アルバム: BIG AKA 4 AKA KAI

歌詞と翻訳

[日本語]

1XKAMIKAZU

エー（ピュー、ピュー）

ウノ（ウーウーウー）ウノ（ウーウーウー、ウー）

そうだ

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

そうだ

そうだ（そうだ）

たとえブロックしても、無理やり、邪魔だ（AKA）

俺のチームに場所がなきゃ、誰も邪魔できない（ハムハム）

いつも俺の側にいる、寝てる（グラ）

俺より危険な奴はいない、ブロ

俺より危険なのはブロ（イエー）

Dagbachi（そうだ）

ゼロ・オア、ゼロ・プラチナ（チョウ）

Dagbachi

何もできやしない、これはdagbachi

Dagbachi（オッケー）

いつも俺のそばにいる、寝てる（グリ）

俺より危険な奴はいない、ブロ

俺より危険なのはブロ（オッケー）

ライオンの口に指を入れる（ギャングで）

お前のボール全て失うぞ

今、お前はビリヤード台に寝ている（バウ）

可愛くて危険

ジャン＝ルイ・ビロンの目のように（イーイー）

みんなリッチみたいにラップする

でも実際は俺と同じくらいピンチだ

クソTikTokバカヤロー共

とにかく、男を見るな（アン）

クラッシュしてもいい（イェー）

とにかく、男を見るな

Chétteを尊敬しろ

父親なしで育っても（ウーウー）

誰とでも話す

だから俺たちはお前に話しかけない（ウーア）

記憶を失ってもいい

でも、最後は忘れられない（ノー）

怒りで銃と刀を出さずに済むよう祈る

ほんとに、前に会ったことある？（ブリー）

多分、お前のこと忘れた（オッケー）

良い思い出だけを心に残してる（イェー）

マダム・フォファナのスープみたいに（ブリア）、呼び出せ

たとえブロックしても、無理やり、邪魔だ（AKA）

俺のチームに場所がなきゃ、誰も邪魔できない（ハムハム）

いつも俺の側にいる、寝てる（グラ）

俺より危険な奴はいない、ブロ

俺より危険な奴はブロ（イェー）

Dagbachi（そうだ）

ゼロ・オア、ゼロ・プラチナ（チョウ）

Dagbachi

何もできやしない、これはdagbachi

Dagbachi（オッケー）

いつも俺のそばにいる、寝てる（グリ）

俺より危険な奴はいない、ブロ

俺より危険なのはブロ（オッケー）

血が熱い、空手が見える

神が弱者から遠ざけますように

素人、スレイマーン・カマガテ（クソくらえ）

ゲイでいるのはつらい

ディアロとかディアバテのとこ（アーア）

チャンピオン、挑発してやる

いや、まだ攻撃されてないだけ（イーイーイー）

俺を「息子」って呼ばないで、静かにしてくれ（イェー）

バンギャーたちが耳に響く

自閉症患者のために（オッケー）

俺たちはチョコのギャング（チョコス）

Hのヤツらに挑め（ポト）

ロトで遊ぶわけじゃない

ビクトゴみたいに金を稼ぐ

もっと先へ行く（バウ）

弁護士なしで契約をサインしない、オーアロデラ（チェッテ）

ランボUrus買ったばかりだ、ファロテラ

失礼だけどバロッテリ並みに不可欠（チェッテ、イエー）

たとえブロックしても、無理やり、邪魔だ（AKA）

俺のチームに場所がなきゃ、誰も邪魔できない（ハムハム）

いつも俺の側にいる、寝てる（グラ）

俺より危険な奴はいない、ブロ

俺より危険なのはブロ（イェー）

Dagbachi（そうだ）

ゼロ・オア、ゼロ・プラチナ（チョウ）

Dagbachi

何もできやしない、これはdagbachi

Dagbachi（オッケー）

いつも俺のそばにいる、寝てる（グリ）

俺より危険な奴はいない、ブロ

俺より危険なのはブロ（オッケー）

...

[フランス語]

(1XKAMIKAZ)

Eh (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Yeah

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

Yeah

Yeah (yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Ton doigt dans la gueule du lion (en gang)

Tu vas perdre toutes tes boules

Là, t'es couché sur la table de billard (baw)

Mignon et dangereux

Comme les yeux de Jean-Louis Billon (ih-ih)

Ils rappent tous comme des riches

Or, ils n'ont même pas pia que moi

Tiktokeurs de merde

En tout cas, faut pas en va voir un (un)

Tu peux clasher, c'est bien (yeah)

En tout cas, faut pas en voir un

Respecte le Chetté

Même si t'as grandi sans ton papa (ouh-ouh)

Tu parles avec tout l'monde

Voilà pourquoi, nous, on te parle pas (ouh-ah)

Tu peux perdre la mémoire

Mais la fin, tu peux pas oublier (non)

Prions que ma colère me pousse pas à sortir Glock et katana

Ah bon, on s'connaît avant? (Brri)

Apparemment je t'ai oublié (ok)

J'ai gardé que les bons souvenirs (yeah)

Comme la bouillie de Madame Fofana (brria), appelez

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Le sang est chaud, je vois karaté

Que Dieu m'éloigne des faibles

Amateur, Souleymane Kamagaté (fuck you)

C'est dur d'être homosexuel

Chez les Diallo, chez les Diabaté (ah-ah)

Champion, on te provoque

Non, on t'a pas encore attaqué (ih-ih-ih)

M'appelle pas "mon fils", fais ça chez toi, en peace (yeah)

Les bangers tapent l'oreille dans l'game

Pour soigner les autistes (ok)

C'est nous, les thugs chocos (chocos)

Défier le H, poto (poto)

C'est pas en jouant au Loto

Qu'on fait l'argent comme Bictogo

On va au-delà (baw)

On signe plus contrat sans avocat, oh, ah rodéla (Chetté)

Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

Impoli mais indispensable comme Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

主要な語彙

語彙	意味
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 危険な
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
platine /platin/ B1	noun - 白金
doigt /dwa/ A1	noun - 指
gueule /ɡœl/ B2	noun - 口 (スラング)
lion /ljɔ̃/ A1	noun - ライオン
boule /bul/ B1	noun - ボール noun - 睾丸
table /tabl/ A1	noun - テーブル
yeux /jø/ A1	noun - 目
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 金持ちの
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - 記憶
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 怒り
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
faible /fɛbl/ B1	adjective - 弱い
fils /fis/ A1	noun - 息子

主要な文法構造

• Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

  ➔ 'même si'を使って条件を表現する。

  ➔ "même si"は「たとえ〜でも」という意味で、仮定の状況を導入します。

• Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

  ➔ 'si'を使って条件を表現する。

  ➔ "si"は「もし」という意味で、条件節を導入します。

• Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ "toujours djai sur moi"は継続的な状態を示唆しています。

• Dangereux que moi, blor

  ➔ 二つの実体を比較するための比較構造。

  ➔ "dangereux que moi"は「私より危険」という意味です。

• Le sang est chaud, je vois karaté

  ➔ 現在形を使って現在の観察を表現する。

  ➔ "le sang est chaud"は興奮や強度の状態を示唆しています。

• C'est pas en jouant au Loto qu'on fait l'argent comme Bictogo

  ➔ 'c'est... que'を使って強調する。

  ➔ "c'est... que"の構造はお金を稼ぐ方法を強調するために使用されます。

• Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

  ➔ 'venir de'を使って最近の行動を表現する。

  ➔ "je viens d'acheter"は「私はちょうど買った」という意味で、最近の購入を示します。