I BORI LA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA, ENFANT NOIR
• アルバム: BIG AKA 4 AKA KAI

歌詞と翻訳

「I BORI LA」を聴いて、フランス語の力強い表現やコートジボワールのスラング、アフロドラムの影響を受けたリズムを学びましょう。この曲は激しいエネルギーと文化的魅力で、ぜひ言語学習を楽しみながら浸ってみてください。

[日本語]

ああ、コパカバナ

ええ、カマラ・ガイ

SD・ニガ・ザイ

ゆっくり行け、そこはもう管理されてる

彼らに言ってくれ

イエー

アフエ

イエー

ええ

I BORI LA

オーケー

ヘイ

俺たちは盗むところを捕まえた

もっと早く目が覚めたんだ

彼らは逃げた / 彼らは走った

彼らは逃げた / 彼らは走った

どうした？ / 何が起きてるの？

彼らは逃げ、俺たちは後ろから追いかける

彼らは逃げた / 彼らは走った

彼らは逃げた / 彼らは走った

マリ・ドリル

マリ・ドリュ

バビ・ドリラ

全部奪う

BRIで、力で

全部奪う

俺たちがドリルを支配する

ああああん

全部奪う

BRIで、力で

全部奪う

BRIで、力で

君は頑固者だが、引きこもっても仕方ない

でも戻らなければ、臆病者だ

二羽のハゲタカはハトではない

二匹とも鳥のように空を飛ぶ

自分のルーツを忘れたら

その終わりが君を苦しめるだろう

臆病者は俺の靴のようだ

君たちと俺たち、どっちが女性のようにキッチンに行くだろうか？

子どもたちに喜びを届ける

バンバラ語で言うよ

彼らとドアの間に自分を置く

そして心にあることを伝える

たとえ俺が泥の中で驚かされても、何も言わない

マリは熱く、障害者でさえ走る

自分の身を守るときに悪意はない

俺たちは彼らを知ってる、だが彼らは俺たちを知らない

彼らと俺たちの間に信頼は絶対に生まれない

たとえ父と母に誓っても

怠けず、明日に先延ばしはしない

ドリルバスの運転手は俺だ

彼らの音楽は俺の靴底だ

西洋の音楽はクソだ

バンバラ語は俺の道、俺の人生だ

それは死の行為だ

ハンマーとクランプ

ハンマーとクランプ

ここでは口が君を閉ざし、足では抜け出せない

ここでは口が君を閉ざし、足では抜け出せない

面と向かって言うと決めた、くそ野郎

そうだ、来て言ったんだ、くそ野郎

男は叔父より年上でも

決して兄よりは年上でない

俺たちは盗むところを捕まえた

もっと早く目が覚めたんだ

彼らは逃げた / 彼らは走った

彼らは逃げた / 彼らは走った

どうした？ / 何が起きてるの？

彼らは逃げ、俺たちは後ろから追いかける

彼らは逃げた / 彼らは走った

彼らは逃げた / 彼らは走った

マリ・ドリラ

マリ・ドリュ

バビ・ドリラ

全部奪う

BRIで、力で

全部奪う

BRIで、力で

わぁぁぁぁ

俺たちがドリルを支配する

全部奪う

BRIで、力で

全部奪う

うぉぉぉん

心を燃やさないでくれ

さもなくば

A Faga

兄弟に気をつけろ

自分が直接君を蹴る

僕のベイビーは…

デブケヒみたいに…

ジェネバ・ジャバ

トップに入る者はいない

マジャバを締めた／アクセスをブロックした

ゲーム内に子どもがいる、でも自分のガールがくれたわけではない

働き者と戦って寝ているんだ

それを壊せ／それを引き裂け

侵入、略奪

アタラクと一緒にそれを

君には到底かなわない

少年かお前か／少年はいない

マリ・ムッソス、ここがチエ／マリの女性よ、ここがチャンピオン

SD、一度はアンチさ／SD、一度はリスペクト

クーマシ、アジャメ・アンチさ／クーマシ、アジャメ・リスペクト

なぜあいつらが攻撃する時、外に出られないんだ？

彼女は俺の側を直さない、側を変えなければならない（女性／側）

「自分はヨロだ」と言ったが、デボールでもない／「自分は第一だ」と言ったが、第二でもない

まだナンバーワンだ、ははは

ラッパイとゴールがある／それは彼らにとっての恩恵だ

カマラ・ラ・ドリル

AKA

バカヨコ・ドリル

AKA

俺たちはバック転はしないが、来た時は渦巻きになる

俺たちは盗むところを捕まえた

もっと早く目が覚めたんだ

彼らは逃げた / 彼らは走った

彼らは逃げた / 彼らは走った

どうした？ / 何が起きてるの？

彼らは逃げ、俺たちは後ろから追いかける

彼らは逃げた / 彼らは走った

彼らは逃げた / 彼らは走った

マリ・ドリラ

マリ・ドリュ

バビ・ドリラ

全部奪う

BRIで、力で

全部奪う

俺たちがドリルを支配する

あああん

全部奪う

BRIで、力で

全部奪う

BRIで、力で

[フランス語]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

主要な語彙

語彙	意味
voler /vɔle/ A2	verb - 盗む
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - 逃げる
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 走る
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - 制御する
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
lâche /laʃ/ B1	adjective - 卑怯な
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - 苦しめる
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 驚かせる
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - 信頼
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - 誓う
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - 運転手
semelle /səmɛl/ B1	noun - 靴底
acte /akt/ A2	noun - 行為
dévaliser /devalize/ B2	verb - 強盗する
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - 競合する
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - チャンピオン
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - 尊重
vrille /vʁij/ C1	noun - スピン

主要な文法構造

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う過去形（パッセ・コンポジé）＋不定詞

  ➔ 助動詞 "a" と過去分詞 "attrapé" がパッセ・コンポジéを作ります。"les" は直接目的語代名詞で、"nous" は不定詞 "voler" の前の間接目的語です。

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ 自動詞を伴う過去形（過去分詞の一致）

  ➔ 助動詞 "ont" と過去分詞 "fuis"/"courus" がパッセ・コンポジéを作ります。自動詞なので過去分詞は直接目的語と一致しません。

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ 主語代名詞の強調を伴う現在形と前置詞句「derrière eux」

  ➔ "Eux" と "ils" が強調のために併用されています。"fuient" と "court" は現在形です。前置詞句 "derrière eux" は「彼らの後ろで」という意味です。

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ 短縮形 "t'es" と現在形、譲歩節 "même si"

  ➔ "t'es" は "tu es"（あなたは）の短縮形です。"même si tu te replis" は「たとえ引き下がっても」という意味です。

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ 条件節 "si" + 否定現在形、口語的短縮形 "t'es"

  ➔ "si" は条件を示します。"reviens pas" は "revenir"（戻る）の否定形です。"t'es" は "tu es"（あなたは）です。

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ 条件節 "si" + 現在形動詞

  ➔ "Si" は「もし」の意味です。"oublies" は "oublier"（忘れる）の現在形です。条件を示す節です。

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ "comme" を使った比較構文（～のように）

  ➔ "comme" は比較を導入します。「私の靴のように」＝「臆病者は私の靴のようだ」という意味です。

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ 未来形の否定形 + 譲歩節 "même si"

  ➔ "ne ... dirai" は否定形の未来形で「言わないだろう」という意味です。"même si tu me surprends" は「たとえ私を捕まえても」という意味です。

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ 近未来の否定形 "ne va pas" + 不定詞、慣用表現 "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + 不定詞 "s'apitoyer" は「同情しない」という意味です。"remet pas à demain" は文字通り「明日に先延ばししない」＝「今すぐ行動する」という意味です。