NUMBER ONE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA, MINZ

歌詞と翻訳

HIMRAとMINZによる「NUMBER ONE」は、フランス語、特にコートジボワール（象牙海岸）で話されるフランス語に触れる絶好の機会です。野心、決意、そして競争社会での成功をテーマにしたこの曲は、力強い歌詞と心に響くビートが特徴。歌詞の表現方法、スラング、そして音楽的表現を通して、生きたフランス語を学んでみましょう！

[日本語]

煙が一つずつ

ナンバーワン 誰が一番か

奴らを潰す ワンワン

煙が一つずつ

ナンバーワン 誰が一番か

奴らを潰す ワンワン

煙が一つずつ

自分が何をしたか覚えてない

今も体に残る後遺症

真実は事実の中に

危険は俺の影に潜んでる

そう 影響で

奴らを震え上がらせる

そう 影響で

奴らを震え上がらせる

チームで迷いは禁物

証明しろ そうすれば認められる

全ては母のため

でも成功したら母を忘れる

喧嘩はしないが ラップゲームはMMA

奴らに情け無用

慈悲のかけらも無い

ベイビー 俺は恋してないよ

手には武器を握りしめて

愛銃は装填完了 相棒が傍に

お前らの曲全部聴いた

驚いたか？これが俺の流儀

ナンバーワン 誰が一番か

奴らを潰す ワンワン

煙が一つずつ

ナンバーワン 誰が一番か

奴らを潰す ワンワン

煙が一つずつ

自分が何をしたか覚えてない

今も体に残る後遺症

真実は事実の中に

危険は俺の影に潜んでる

そう 影響で

奴らを震え上がらせる

そう 影響で

奴らを震え上がらせる

ハッ ハッ ハッ

常にバーで エゴは彼女を見捨てた

どうあがいても 彼を誘惑し置き去りに

銃を携え 欺瞞を抱えて逃走中

慈悲も同情も示さない 彼らが許さない

でもビンティには小さすぎる

ワンビンティ ビンティがそこに

俺を求めて 求めて 求めて

雨を降らせてすぐにチャージする

お前の子持ちの女と 後で彼女を手懐ける

ナンバーワン いや俺が一番

スターコープで パラゴンで頂点に

ナンバーワン 誰が一番か

奴らを潰す ワンワン

煙が一つずつ

ナンバーワン 誰が一番か

奴らを潰す ワンワン

煙が一つずつ

自分が何をしたか覚えてない

今も体に残る後遺症

真実は事実の中に

危険は俺の影に潜んでる

そう 影響で

奴らを震え上がらせる

そう 影響で

奴らを震え上がらせる

ワン（ナンバーワン）

ナンバーワンワン（誰が一番か）

ワン（ナンバーワン）

ナンバーワンワン（誰が一番か）

ワン

ナンバーワンワン

ワン

ナンバーワンワン

...

[フランス語]

Les fumées one by one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

Tu dois leurs prouver et ils vont t'écouté

C'est tout pour la mama

Mais quand t'as le jeton, t'oublies la mama

Je fais plus de bagarre mais je suis dans le rap game comme dans MMA

Zéro sentiment pour eux

Zéro pitié pour eux

Bébé j'suis pas amoureux

J'ai la main sur ma queue (humm)

La petite est kpata, elle est bien chargée, c'est ma go qui est la (humm)

J'écoute tout vos morceaux

J'suis étonné, c'est mon flow qui est la (humm, orh)

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Huh, huh, huh

Constantly at the bar, ego has given up on her

Any how he be at the bar, turn him on, stand him up

She's got a gun, fucking a deception, on that run

I don t give show no mercy, no compassion, they won't let me

But they're too tiny, for binti

One binty, one binti, one binti, one binti in that

Miss me, miss me, miss me in that

I'm gon'make it rain and charge it right now

With your baby mother, she gon' have you later

Number one, nah me the number one

I'll be number one, by the starcorp, by the Paragon

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One

Number one one

One

Number one one

主要な語彙

語彙	意味
fumée /fyme/ A2	noun - 煙
souvenir /suvəniʁ/ A2	verb - 覚える
effet /ɛfɛ/ B1	noun - 効果
effrayer /ɛfʁɛje/ B1	verb - 怖がらせる
douter /dute/ B1	verb - 疑う
prouver /pʁuve/ A2	verb - 証明する
bagarre /baɡaʁ/ B1	noun - 喧嘩
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ A2	noun - 感情
pitié /pite/ B1	noun - 同情
étonné /etɔne/ B1	adjective - 驚いた
flow /flo/ B2	noun - ラップスタイル
deception /dəsɛpsjɔ̃/ B1	noun - 欺瞞
compassion /kɔ̃paʂjɔ̃/ B1	noun - 同情
binti /binti/ C1	noun - スラング (文脈依存)
chargé /ʃaʁʒe/ B1	adjective - 装填された
reflet /ʁəfⅈ/ A2	noun - 反射

主要な文法構造

• Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

  ➔ 「ne...pas」を使った否定

  ➔ 「c'est pas permis」というフレーズは、「ne...pas」という否定構造を使用して、何かが許可されていないことを示しています。

• J'me souviens pas de ce que j'ai fais

  ➔ 再帰動詞

  ➔ "me souviens"の使用は、主語が自分自身に対して行動を行う再帰動詞を示しています。

• La vérité c'est dans les faits

  ➔ 'c'est'を使った強調

  ➔ "c'est dans les faits"というフレーズは、真実が事実の中にあることを強調しています。

• Zéro sentiment pour eux

  ➔ 'zéro'を使った強調

  ➔ "zéro sentiment"の使用は、誰かに対する感情の完全な欠如を強調しています。

• Bébé j'suis pas amoureux

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ "j'suis"という短縮形は、話し言葉で一般的に使用される「je suis」の口語的な形です。

• On va les prendre one one

  ➔ 'aller'を使った未来形

  ➔ "On va les prendre"というフレーズは、未来の行動を示すために動詞「aller」を使用しています。

• I'm gon'make it rain and charge it right now

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図

  ➔ "I'm gon'make it rain"というフレーズは、未来に行動を実行する強い意図を示しています。