Belle (Lindsey Stirling Arrangement) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lindsey Stirling
• アルバム: Beauty and the Beast (Medley for Violin & Piano - arranged by Lindsey Stirling)

歌詞と翻訳

この曲で音楽の感情表現を学びましょう！Lindsey Stirlingの『Belle』アレンジは、バイオリンの旋律を通じてディズニーの物語を生き生きと描き、古典と現代の融合が特徴です。特別な演奏スタイルを体験し、あなたの音楽解釈力を高めてみませんか？

[日本語]

小さな町、静かな村です

毎日が前日と同じです

小さな町、住む人々はみんな小さな人たち

起きて言うのは:

こんにちは！こんにちは！こんにちは！こんにちは！こんにちは！

いつものように、パン屋がトレーを持ってやってくる

同じ古いパンやロールを売っています

毎朝、いつも同じです

私たちが来た朝から

この貧しい地方の町へ

(おはよう、ベル！)

(おはよう、モンスieur)

(どこへ行くの？)

(本屋だ。豆の木と鬼と…の素晴らしい物語を読んだばかりだ)

(それはいいね。マリー！バゲット！急いで！)

あそこに彼女がいる、あの子は間違いなく変わっている

ぼんやりしていて、わかりますか？

決して群れに属さない

だって彼女の頭は雲の上にあるから

ベルという少女は、面白い子だと否定できない

こんにちは！

こんにちは！

ご家族はどうですか？

こんにちは！

こんにちは！

奥様はどうですか？

こんな地方の暮らしだけでは足りないはずだ

あそこに彼女がいる、あの子はとても奇抜だ

彼女は元気かしら

ぼんやりと遠くを見る目で

本に鼻を突っ込んでいる

私たちにとってベルは謎だ

ああ、すごくない？ 私の好きなシーンだ、なぜかというと—見てみて

ここで彼女は王子様と出会う

でもそれが彼だと気付くのは第3章になるまで

だから彼女の名前が「美しさ」を意味するのも不思議ではない

彼女の容姿は比類がない

でもその美しい外見の裏で

彼女はかなり変わっていると恐れる

ベルは私たちとはとても違う！

(了解だ、ガストン！すごい！一発も外さなかったな、ガストン！君は世界で一番のハンターだ！)

(わかってるよ。)

(生きている獣は君に勝てない――それに少女すらも)

(本当だ、ルフー。その子に狙いを定めているんだ)

(発明家の娘か？)

(彼女だ――結婚する運がいい娘だ)

(知ってる、でも――)

(それで彼女は最高になる。俺も最高に値するだろう？)

(もちろんだ！)

(彼女に出会った瞬間から、見たとき)

(彼女は美しいと言って、恋に落ちた)

(この町では彼女だけが)

(俺と同じくらい美しい)

(だからベルを口説いて結婚する計画を立てている)

(あそこに彼がいる)

(かっこいいね)

(モンスieur ガストン)

(ああ、すごく可愛い！)

(心が止まらない)

(息ができない)

(彼は背が高く、暗く、強くてハンサムな野郎だ！)

(こんにちは！)

(すみません)

(こんにちは！)

(もちろん！)

(これをベーコンと言うのか？)

(なんて素敵なブドウだ！)

(チーズをいくつか)

(10ヤード！)

小さな町、静かな村です

毎日が前日と同じです

小さな町、住む人々はみんな小さな人たち

起きて言うのは：

こんにちは！こんにちは！こんにちは！こんにちは！こんにちは！

[英語]

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

There goes the baker with his tray, like always,

The same old bread and rolls to sell.

Every morning just the same,

Since the morning that we came,

To this poor provincial town.

(Good Morning, Belle!)

(Morning, Monsieur.)

(Where are you off to?)

(The bookshop. I just finished the most wonderful story about a beanstalk and an ogre and a-)

(That's nice. Marie! The baguettes! Hurry up!)

Look there she goes, that girl is strange, no question,

Dazed and distracted, can't you tell?

Never part of any crowd,

'Cause her head's up on some cloud.

No denying she's a funny girl, that Belle.

Bonjour!

Good day!

How is your fam'ly?

Bonjour!

Good day!

How is your wife?

There must be more than this provincial life!

Look there she goes, the girl is so peculiar.

I wonder if she's feeling well.

With a dreamy, far-off look,

And her nose stuck in a book.

What a puzzle to the rest of us is Belle.

Oh, isn't this amazing? It's my favorite part because—you'll see.

Here's where she meets Prince Charming

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

Her looks have got no parallel.

But behind that fair facade,

I'm afraid she's rather odd.

Very diff'rent from the rest of us is Belle!

(I got it Gaston! Wow! You didn't miss a shot, Gaston! You're the greatest hunter in the whole world!)

(I know.)

(No beast alive stands a chance against you.—And no girl, for that matter.)

(It's true, LeFou. And I've got my sights set on that one.)

(The inventor's daughter?)

(She's the one—the lucky girl I'm going to marry.)

(I know, but—)

(That makes her the best. And don't I deserve the best?)

(Of course you do!)

(Right from the moment when I met her, saw her)

(I said she's gorgeous and I fell.)

(Here in town there's only she)

(Who is beautiful as me)

(So I'm making plans to woo and marry Belle.)

(Look there he goes)

(Isn't he dreamy?)

(Monsieur Gaston)

(Oh he's so cute!)

(Be still my heart)

(I'm hardly breathing)

(He's such a tall, dark, strong and handsome brute!)

(Bonjour!)

(Pardon)

(Good day!)

(Mais oui!)

(You call this bacon?)

(What lovely grapes!)

(Some cheese)

(Ten yards!)

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

主要な語彙

語彙	意味
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 非常に小さな音を出す
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 田舎にある小さな家々のグループ
wake /weɪk/ A1	verb - 眠るのをやめる
baker /ˈbeɪkər/ A1	noun - パンとケーキを作る人
sell /sel/ A1	verb - お金と交換する
provincial /prəˈvɪnʃəl/ B1	adjective - 地方や大都市外に関連する
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 普通でないまたは予期せぬ
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - 他のことのために明確に考えることができない
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - 説明しがたい方法で奇妙で異なる
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - 快適で、リラックスしていて、少し非現実的な品質を持つ
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - 考える能力をテストするゲームや問題 verb - 誰かを混乱させたり、挑戦したりする
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 建物の正面、または外観
odd /ɒd/ A2	adjective - 通常と異なる奇妙な
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - 非常に美しいまたは魅力的な
woo /wuː/ B2	verb - 誰かの愛や支持を得ようと努力する
brute /bruːt/ B2	noun - 残酷または暴力的な人 adjective - 荒々しいまたは野蛮な

主要な文法構造

• Little town, it's a quiet village

  ➔ 現在形（it is の縮約形）

  ➔ "it's" は "it is" の縮約形で、現在形で使われます。

• Every day like the one before.

  ➔ 'like' + 名詞句による比較構文。

  ➔ "like the one before" は現在の日と前の日を比較しています。

• There goes the baker with his tray, like always,

  ➔ 'There goes' を使った存在構文で、動く主語を紹介します。

  ➔ "There goes" は "Here comes" と同様に、通り過ぎる人を指します。

• Look there she goes, that girl is strange, no question,

  ➔ 命令文の 'Look' に続く現在形で動きを表す。

  ➔ "Look" は命令形で、"she goes" は現在形で彼女の動きを表します。

• Never part of any crowd,

  ➔ 否定副詞 'never' が暗示された現在形と共に使われる。

  ➔ "Never" は群衆の一部になることを否定し、習慣的な状態を暗示します。

• There must be more than this provincial life!

  ➔ 強い確信や必要性を表す助動詞 'must'。

  ➔ "must be" は現在の生活以上の何かがあるという強い信念を示します。

• She won't discover that it's him 'til Chapter Three!

  ➔ 未来形の否定形 'won't' と that‑節、'til' は until の縮約形。

  ➔ "won't discover" は「発見しないだろう」意味し、"'til" は "until" の短縮形です。

• Now it's no wonder that her name means "Beauty"

  ➔ 'no wonder that' は説明の節を導入する表現。

  ➔ "no wonder that" は次の節が理由を説明することを示します。ここでは、彼女の名前が "Beauty" という意味です。

• I'm afraid she's rather odd.

  ➔ 'I'm afraid' は丁寧・遠慮した表現、'rather' は形容詞を強める副詞。

  ➔ "I'm afraid" は発言を和らげ、"rather odd" はやや奇妙という意味です。