Because Of – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Dear Heather

歌詞と翻訳

コーエン特有のウィットに富んだ比喩で、老いと女性との関係性を詩的に綴った本作。『謎』を鍵言葉に、言葉の力が生む人間の繋がりを学べる楽曲。韻律の美学と共に、芸術家の等身大の葛藤が光る詞世界へ誘う。

[日本語]

♪ いくつかの歌のおかげで ♪

♪ 彼女たちの神秘を語ったから ♪

♪ 女性たちは 格別に優しく ♪

♪ 年老いた私に ♪

♪ 彼女たちは秘密の場所を作る ♪

♪ 忙しい生活の合間に ♪

♪ 私をそこへ連れていく ♪

♪ 彼女たちは裸になる ♪

♪ それぞれの方法で ♪

♪ そして囁く ♪

♪ 「私を見て、レナード！ ♪

♪ 最後にもう一度見つめて」 ♪

♪ ベッドに身をかがめ ♪

♪ 震える赤ちゃんのように ♪

♪ 私を優しく包む ♪

♪ 赤ちゃんのように（赤ちゃんのように） ♪

♪ いくつかの歌のおかげで ♪

♪ 彼女たちの神秘を語ったから ♪

♪ 女性たちは ♪

♪ 格別に優しく ♪

♪ 年老いた私に ♪

♪ 彼女たちは秘密の場所を作る ♪

♪ 忙しい生活の合間に ♪

♪ 私をそこへ連れていく ♪

♪ 彼女たちは裸になる ♪

♪ それぞれの方法で ♪

♪ そして囁く ♪

♪ 「私を見て、レナード！ ♪

♪ 私を見て、レナード！ ♪

♪ 最後にもう一度見つめて」 ♪

♪ 私を見て、レナード！ ♪

♪ 私を見て、レナード！ ♪

♪ 最後にもう一度！ ♪

♪ 最後の一度を！ ♪

♪ 私を見て、レナード 最後にもう一度！ ♪

♪ 私を見て、レナード 最後にもう一度！ ♪

♪ 私を見て、レナード！ ♪

♪ 私を見て、レナード！ ♪

♪ 私を見て、レナード 最後の一度を ♪

[英語]

♪ Because of a few songs ♪

♪ Wherein I spoke of their mystery ♪

♪ Women have been Exceptionally kind ♪

♪ To my old age ♪

♪ They make a secret place ♪

♪ In their busy lives ♪

♪ And they take me there ♪

♪ They become naked ♪

♪ In their different ways ♪

♪ And they say: ♪

♪ "Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time!" ♪

♪ Then they bend over the bed ♪

♪ And cover me up ♪

♪ Like a baby that is shivering ♪

♪ Like a baby (like a baby) ♪

♪ Because of a few songs ♪

♪ Wherein I spoke of their mystery ♪

♪ Women have been ♪

♪ Exceptionally kind ♪

♪ To my old age ♪

♪ They make a secret place ♪

♪ In their busy lives ♪

♪ And they take me there ♪

♪ They become naked ♪

♪ In their different ways ♪

♪ And they say: ♪

♪ "Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time!" ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time! ♪

♪ One last time! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time ♪

主要な語彙

語彙	意味
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
spoke /spoʊk/ A1	verb - 話した、話す
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘、謎
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性たち
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
old /oʊld/ A1	adjective - 年老いた、古い
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢、時代
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活、命
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
look /lʊk/ A1	verb - 見る
last /læst/ A1	adjective - 最後の
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
bend /bɛnd/ B1	verb - 曲げる、かがむ
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う、被せる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B2	verb - 震えている

主要な文法構造

• Because of a few songs

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Because of' は前置詞句で、以下の文の理由を紹介し、因果関係を強調します。

• Where I spoke of their mystery

  ➔ 関係節

  ➔ 'Where I spoke of their mystery' は関係節で、'songs' を修飾し、それらに関する追加情報を提供します。

• They make a secret place

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 'make' は単純現在時制で、習慣的または一般的な動作を示します。

• They become naked in their different ways

  ➔ 副詞句

  ➔ 'in their different ways' は副詞句で、動詞 'become' を修飾し、動作がどのように行われるかを説明します。

• Look at me, Leonard!

  ➔ 命令法

  ➔ 'Look at me' は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Like a baby that is shivering

  ➔ 直喩

  ➔ 'Like a baby that is shivering' は直喩で、'like' を使って主語を震えている赤ちゃんと比較しています。