Because the night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CASCADA
• アルバム: Perfect day

歌詞と翻訳

『Because the night』は、英語の歌詞を通じて愛と欲望の感情を深く学べる曲です。夜をテーマにした詩的な表現や、恋人たちの絆を強調するフレーズが特長で、英語学習者にとっては感情豊かな語彙や比喩を理解するのに最適です。カスケーダのユーロダンスアレンジがオリジナルのロック調とは異なる魅力をもたらし、音楽と言語の両面から楽しめる一曲です。

[日本語]

今すぐベイビー ありのままの私を

抱き締めて 理解しようとして

欲望は渇き 呼吸する炎

愛は分かち合う饗宴の食卓

さあ 感じてみて わかってほしい

この手の中の 私の鼓動を

手を取って 隠れよう

もう傷つけられない

もう傷つけられない

もう傷つけられない

夜は恋人たちのもの

夜は欲望のもの

夜は恋人たちのもの

夜は私たちのもの

夜は恋人たちのもの

夜は欲望のもの

夜は恋人たちのもの

夜は私たちのもの

孤独でも疑わない ベイビー

愛は指輪 電話の呼び声

愛は欲望に偽りの翼

朝が来るまで このベッドで

さあ 感じてみて わかってほしい

君の支配下で 燃えるこの想い

日が沈む時 手を取って

もう触れられない

もう触れられない

もう触れられない

夜は恋人たちのもの

夜は欲望のもの

夜は恋人たちのもの

夜は私たちのもの

夜は恋人たちのもの

夜は欲望のもの

夜は恋人たちのもの

夜は私たちのもの

[英語]

Take me now baby here as I am

Hold me close, try and understand

Desire is hunger is the fire I breathe

Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand

The way I feel when I'm in your hands

Take my hand come undercover

They can't hurt you now

Can't hurt you now

Can't hurt you now

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Have I doubt baby when I'm alone

Love is a ring, the telephone

Love is an angel disguised as lust

Here in our beds till the morning comes

Come on now try and understand

The way I feel under your command

Take my hand as the sun descends

They can't touch you now

Can't touch you now

Can't touch you now

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 何か強く欲する気持ち
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 食物不足による弱さや不快感
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼によって生じる熱く輝く炎
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の気持ち
banquet /ˈbæŋkwɪt/ B1	noun - 大きな公式的な食事
feed /fiːd/ A1	verb - 誰かまたは何かに食べ物を与えること
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を理解したり把握したりする
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - 互いに愛し合う人々
lust /lʌst/ B1	noun - 強い性的欲望
doubt /daʊt/ A2	noun - 不確実性の気持ち
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神の従者、代理人、または使者として行動すると信じられている霊的存在
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B1	adjective - 外観上隠されたり変えられたりした
command /kəˈmænd/ A2	noun - 権威ある命令 verb - 権威ある命令を出す
descends /dɪˈsɛndz/ B1	verb - 下に移動する
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 物理的に接触する
belongs /bɪˈlɒŋz/ A2	verb - の財産または所有物である

主要な文法構造

• Take me now baby here as I am

  ➔ 単純現在形の命令形

  ➔ 動詞 'take' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。ここでは、直接聴き手に呼びかけています。

• Hold me close, try and understand

  ➔ 単純現在形の命令形と等位接続詞

  ➔ 命令形動詞 'hold' と 'try' は等位接続詞 'and' で接続されており、2つの動作を結びつけています。

• Desire is hunger is the fire I breathe

  ➔ 等位関係節

  ➔ 'X is Y is Z' という構造は、3つの要素を等価にするために使われ、それらの同等性を強調します。

• Because the night belongs to lovers

  ➔ 従属接続詞節における単純現在形

  ➔ 動詞 'belongs' は単純現在形で、従属接続詞 'because' で導かれる節で使用されています。

• Love is a banquet on which we feed

  ➔ 前置詞句を用いた隠喩

  ➔ 'on which we feed' という句は前置詞句であり、愛を宴会に例えた隠喩を拡張し、養分を強調しています。

• They can't hurt you now

  ➔ 助動詞 'can' を伴う単純現在形

  ➔ 助動詞 'can' は能力や可能性を表すために使われ、ここでは否定されて不可能を示しています。