Bigger Than My Body – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Mayer

歌詞と翻訳

ジョン・メイヤーの『Bigger Than My Body』は、英語の歌詞を通して感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、内なる力を信じ、自分の可能性を追求する大切さを伝えており、そのメッセージ性和音楽性が特別です。英語学習者にとって、感情豊かな歌詞とリズム感あふれるメロディーは、言語習得のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

色覚のない人への呼びかけだ

これは借用証だ

地平線の向こうに取り残されて

本当の自分であろうとする

そう、私は地に足がついている

翼は切り落とされた

私は囲まれている

この舗装のすべてに

円を描くだろう

待っている間に

恐れが乾くのを

いつか飛べるだろう

いつか高く舞い上がるだろう

いつか私は

もっと大きな何かになる

だって私の体より大きいんだ

それが評価されている

なぜ今ではないのだろうか？

学ぶべきことはまだあるのか？うん

この皮を脱ぎ捨て、つまずいていた

そして完全には戻っていない

そう、私は地に足がついている

翼は切り落とされた

私は囲まれている

この舗装のすべてに

円を描くだろう

待っている間に

導火線が乾くのを

いつか飛べるだろう

いつか高く舞い上がるだろう

いつか私は

もっと大きな何かになる

だって私の体より大きいんだ

それが評価されている

だって今は私の体より大きい

電線に絡まるかもしれない

そして一瞬で終わるかもしれない

でも炎の中で喜んで倒れよう

炎が私の名前を覚えてくれるなら

私の名前を覚えてくれるように、ああ

そう、私は地に足がついている

翼は切り落とされた

私は囲まれている

この舗装のすべてに

円を描くだろう

待っている間に

導火線が乾くのを（導火線が乾くのを）

導火線が乾くのを待っている

いつか飛べるだろう

いつか高く舞い上がるだろう

いつか私は

もっと大きな何かになる

だって私の体より大きいんだ

私は体より大きい

私は今、体より大きい

...

[英語]

This is a call to the colorblind

This is an IOU

Stranded behind a horizon line

Try to be something true

Yes, I'm grounded

Got my wings clipped

I'm surrounded by

All this pavement

Guess I'll circle

While I'm waiting

For my fears to dry

Someday I'll fly

Someday I'll soar

Someday I'll be

Something much more

'Cause I'm bigger than my body

Gives me credit for

Why is it not the time?

What is there more to learn? Yeah

I've shed this skin I've been tripping in

And I've never quite returned

Yes, I'm grounded

Got my wings clipped

I'm surrounded by

All this pavement

Guess I'll circle

While I'm waiting

For my fuse to dry

Someday I'll fly

Someday I'll soar

Someday I'll be

Something much more

'Cause I'm bigger than my body

Gives me credit for

'Cause I'm bigger than my body now

Maybe I'll tangle in the power lines

And it might be over in a second's time

But I'll gladly go down in a flame

If the flame's what it takes to remember my name

To remember my name, oh

Yes, I'm grounded

Got my wings clipped

I'm surrounded by

All this pavement

Guess I'll circle

While I'm waiting

For my fuse to dry (for my fuse to dry)

Waiting for my fuse to dry

Someday I'll fly

Someday I'll soar

Someday I'll be

Something much more

'Cause I'm bigger than my body

I'm bigger than my body

I'm bigger than my body, now

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	noun - 呼びかけ verb - 呼ぶ
colorblind /ˈkʌlərˌblaɪnd/ B2	adjective - 色盲の
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 立ち往生した
horizon /həˈraɪzən/ A2	noun - 地平線
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - 制限された
clipped /klɪpt/ B1	verb - 切る
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 歩道
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 円 verb - 円を描く
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
soar /sɔːr/ B1	verb - 急上昇する
fuse /fjuːz/ B2	noun - ヒューズ
tangle /ˈtæŋɡl/ A2	verb - 絡まる
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
gladly /ˈɡlædli/ A2	adverb - 喜んで
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている