Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS

歌詞と翻訳

切ない別れの感情をダンサブルなリズムに乗せた『Blue』で英語表現を学びましょう。『Gimme one more night』などの反復フレーズから願望表現を、『self-esteem』『melancholic』などの豊富な感情表現を習得可能。悲しみと踊りたい衝動が共存するマリーナ独自の詩的ワールドが、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

 ♪♪ 

別れて後悔してる（後悔してる）

言わなきゃよかった「さよなら」を（言っちゃった）

泣いたけど、本気じゃなかった（後悔してる）

なぜかわからないけど、忘れられない、忘れられない

愛をちょうだい、夢をちょうだい、自己肯定感もちょうだい

純粋なものをちょうだい、何を待ってるの？

すべてをちょうだい、あなたの心が与えられるものを

本物で素敵なものを

もう悲しみたくない（悲しみたくない）

もう悲しみたくない（悲しみたくない）

ちょうだい、ちょうだい…

もう一晩だけ

最後のさよなら

最後にもう一度だけ

最後にもう一度だけ

もう一度

いいえ、愛してない

いいえ、どうでもいい

ただ怖い時に抱きしめてほしい

あなたと一晩過ごしたいだけ

自己中なのはわかってる

それが真実

愛をちょうだい、夢をちょうだい、自己肯定感もちょうだい

純粋なものをちょうだい、何を待ってるの？

すべてをちょうだい、あなたの心が与えられるものを

本物で素敵なものを

もう悲しみたくない（悲しみたくない）

もう悲しみたくない（悲しみたくない）

ちょうだい、ちょうだい…

もう一晩だけ

最後のさよなら

最後にもう一度だけ

最後にもう一度だけ

もう一度

あなたの面倒を見るのに疲れた

頼れる男性が必要なの

一緒にやることが全部退屈

でもまたあなたの元に戻ってしまう

あなたの面倒を見るのに疲れた

頼れる男性が必要なの

一緒にやることが全部退屈

でもまたあなたの元に戻ってしまう

もう一晩だけ（もう一晩だけ）

最後のさよなら（最後のさよなら）

最後にもう一度だけ（最後にもう一度だけ）

最後にもう一度だけ

もう一度

愛をちょうだい、夢をちょうだい

自己肯定感もちょうだい

純粋なものをちょうだい、何を待ってるの？

すべてをちょうだい、あなたの心が与えられるものを

本物で素敵なものを

もう悲しみたくない（悲しみたくない）

もう悲しみたくない

[英語]

 ♪♪ 

 ♪ We've broken up and now I regret it (Regret it) ♪ 

 ♪ I said goodbye when I shouldn't have said it (Said it) ♪ 

 ♪ I even cried but I never meant it (Regret it) ♪ 

 ♪ And I don't know why but I can't forget it, forget it ♪ 

 ♪ Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem ♪ 

 ♪ Gimme good and pure, what you waiting for? ♪ 

 ♪ Gimme everything, all your heart can bring ♪ 

 ♪ Something good and true ♪ 

 ♪ I don't wanna feel blue anymore (blue) ♪ 

 ♪ I don't wanna feel blue anymore (blue) ♪ 

 ♪ Gimme, gimme… ♪ 

 ♪ Gimme one more night ♪ 

 ♪ One last goodbye ♪ 

 ♪ Let's do it one last time ♪ 

 ♪ Let's do it one last time ♪ 

 ♪ One more time ♪ 

 ♪ No, I don't love you ♪ 

 ♪ No, I don't care ♪ 

 ♪ I just want to be held when I'm scared ♪ 

 ♪ And all I want is one night with you ♪ 

 ♪ Just cause I'm selfish ♪ 

 ♪ I know it's true ♪ 

 ♪ Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem ♪ 

 ♪ Gimme good and pure, what you waiting for? ♪ 

 ♪ Gimme everything, all your heart can bring ♪ 

 ♪ Something good and true ♪ 

 ♪ I don't wanna feel blue anymore (blue) ♪ 

 ♪ I don't wanna feel blue anymore (blue) ♪ 

 ♪ Gimme, gimme… ♪ 

 ♪ Gimme one more night ♪ 

 ♪ One last goodbye ♪ 

 ♪ Let's do it one last time ♪ 

 ♪ Let's do it one last time ♪ 

 ♪ One more time ♪ 

 ♪ I'm sick of looking after you ♪ 

 ♪ I need a man to hold on to ♪ 

 ♪ I'm bored of everything we do ♪ 

 ♪ But I just keep coming back to you ♪ 

 ♪ I'm sick of looking after you ♪ 

 ♪ I need a man to hold on to ♪ 

 ♪ I'm bored of everything we do ♪ 

 ♪ But I just keep coming back to you ♪ 

 ♪ For one more night (one more night) ♪ 

 ♪ One last goodbye (last goodbye) ♪ 

 ♪ Let's do it one last time (one last time) ♪ 

 ♪ Let's do it one last time ♪ 

 ♪ One more time ♪ 

 ♪ Gimme love, gimme dreams ♪ 

 ♪ Gimme a good self esteem ♪ 

 ♪ Gimme good and pure, what you waiting for? ♪ 

 ♪ Gimme everything, all your heart can bring ♪ 

 ♪ Something good and true ♪ 

 ♪ I don't wanna feel blue anymore (blue) ♪ 

 ♪ I don't wanna feel blue anymore ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 起こったことに対する悲しみや失望の感情 verb - 起こったことを後悔する
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れの挨拶; 別れるときに使う言葉
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着心 verb - 誰かや何かに深い愛情を抱く
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に現れる心象や経験、または望み
self‑esteem /sɛlf ɪˈstiːm/ C1	noun - 自分の価値や能力に対する自信
pure /pjʊər/ B1	adjective - 汚染や不純物がない、純粋な、道徳的に清らかな
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を送り出す器官、感情の中心
blue /bluː/ A2	adjective - 澄んだ空の色、悲しみや憂鬱な気持ち
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている、恐怖を感じている
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自分だけを考える、他者への配慮がない
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の、病にかかった、吐き気がする
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb - 目を向ける、探す
hold /hoʊld/ A2	verb - 手でつかむ、持つ、ある状態を保つ
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 興味や刺激がなく退屈な感覚
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - ある場所に向かって移動する、到着する、近づく
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 思い出せない、忘れる
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れていて、もはや一つの形になっていない、機能しない

主要な文法構造

• We've broken up and now I regret it (Regret it)

  ➔ 現在完了

  ➔ 'We've broken up' は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• I said goodbye when I shouldn't have said it (Said it)

  ➔ 過去形 with 'when'

  ➔ 'when I shouldn't have said it' は 'when' を使った過去形で、過去の特定の時点を示しています。

• Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem

  ➔ 非公式命令形

  ➔ 'Gimme' は非公式命令形で、口語や歌詞でよく使われます。

• I don't wanna feel blue anymore (blue)

  ➔ 否定形短縮 with 'wanna'

  ➔ 'I don't wanna' は 'I do not want to' の否定形短縮で、口語でよく使われます。

• Let's do it one last time

  ➔ 'Let's' 構文

  ➔ 'Let's do it' は提案や示唆を直接的かつ非公式に行うために使われる一般的な構文です。