Booty – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Becky G

歌詞と翻訳

[日本語]

私に踊る勇気を出してほしいんだ

でも私は静かに踊るだけ、ママ（やる気が出る）

何事もなかったかのように顔を作る（ヒップみたいに）

押す間に、ヒップが後ろへ動く

オー、ナ、ナ、ナ（トラ トラ トラ）

そのヒップを後ろへ押す間

オー、ナ、ナ、ナ

オー、ナ、ナ、ナ

私がそのヒップ全部を後ろへ押す間

オー、ナ、ナ、ナ

何事もなかったかのように顔を作る

後ろへ、後ろへ、後ろへ

パパ、もう少し近づいていいよ

後ろへ、後ろへ、後ろへ

このお尻はママから受け継いだもの

ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ

あなたは私のヒップが好きだと言う

君が私にしたいと思っているのはわかってる

ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ

最後まで揺れて、愛を楽しんで

何かおやつが欲しいんじゃない？

キャンディとベッキーG

私が君のために踊れば、君はよだれが出るだろう

私がマドリードに来たら、やんちゃな女になる

ここで遊ぶならしっかり掴んで

パパ、君はわかってる

私が始めたら、君は終わってほしくない

上へ、下へ

オー、ナ、ナ、ナ

そのヒップを後ろへ押す間

オー、ナ、ナ、ナ

オー、ナ、ナ、ナ

私がそのヒップ全部を後ろへ押す間

オー、ナ、ナ、ナ

何事もなかったかのように顔を作る

彼の顔を見たとき

何て呼ぶか分からない

きっと何も言わずに話す

パジャマなしで持ってきて

私のベッドのすべての隅を知りたがっている

好きなときに案内ツアーをしてあげる

ここが君の予約席です

君のそのお尻を私の顔の上に乗せて

君のママに感謝したい

その歩き方に

夕食の準備をしなさい

他の人は気にしない

ここでは誰も何も見ていないから

心配しなくていい

そのプレートを振動させて

オー、ナ、ナ、ナ

そのヒップを後ろへ押す間

オー、ナ、ナ、ナ

オー、ナ、ナ、ナ

私がそのヒップ全部を後ろへ押す間

オー、ナ、ナ、ナ

何事もなかったかのように顔を作る

[スペイン語]

Quiere que me anime a bailar (Tangana)

Pero yo bailo quietecito mamá (Me da ganas)

Pongo cara de que no pasa na' (Como un booty, booty)

Mientras empujas, hace su booty pa' atrás

Oh, na, na, na (Tra tra tra)

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás

Papi, te dejo que te acerques un poco más

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás

Este culo lo heredé de mi mamá

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

You say you like my booty

And I know you wanna do me

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

Te whine hasta abajo disfruta el amor

Think you need a snack

Candy y Becky G

Te pongo a babear, si bailo para ti

Yo soy mala mujer, si vengo pa' Madrid

Agárrate fuerte si juegas aquí

Papito, tú sabes

Si empiezo, no quieres que acabe

Pa' arriba, pa' abajo

Oh, na, na, na

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Cuando vi su cara

No sé cómo se llama

De seguro habla sin decir nada

Tráelo sin pijama

Quiere conocer to' los rincones de mi cama

Cuando quieras te hago visita guiada

Aquí tienes tu butaca reservada

Ponme ese culo tuyo encima de mi cara

Quiero dar, las gracias a tu mamá

Por esa forma de andar

Ahuécate pa' cenar

Los demás me dan igual

Que aquí nadie ha visto na'

No te tienes que preocupar

Pon esa chapa a vibrar

Oh, na, na, na

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

主要な語彙

語彙	意味
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 尻（しり）; 人の背面
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
empujar /emˈpu.xar/ A2	verb - 押す
culo /ˈku.lo/ B1	noun - 尻、背中
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
mamá /maˈma/ A1	noun - 母、ママ
candy /ˈkændi/ B1	noun - キャンディー、飴
snack /snæk/ B1	noun - 軽食、スナック
whine /waɪn/ B2	verb - 泣き言を言う
babear /ba.beˈaɾ/ B1	verb - よだれを垂らす
agárrate /aˈɡa.ra.te/ B1	verb - しっかり掴んで（命令形）
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い、力強い；大きい音の
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - 知る、会う
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド、寝台
visita /βiˈsi.ta/ A2	noun - 訪問、見舞い
butaca /buˈta.ka/ B1	noun - 座席、特に劇場の座席
vibrar /βiˈβɾaɾ/ B1	verb - 振動する