Born in Chains – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Popular Problems

歌詞と翻訳

コーエンが生涯をかけて研磨した詩的表現から、宗教的メタファーと自由への渇望を学べる名曲。『鎖に生まれし者』という強烈な比喩や『讃えよその名』といった聖句的なリフレインが、英語の詩的構造と信仰の言語表現を深掘りする絶好の教材です。福音と瞑想が融合した独特の音楽性が、言葉の境界を超えた感動を生み出します。

[日本語]

鎖に縛られたまま生まれ、エジプトからは解放された

重荷に縛られていたが、その重荷は高く掲げられた

主よ、もうこの秘密を隠しきれない

その名は祝福され、讃えられるべきだ

...

壮大な悲しみの海の果てへと逃げた

残酷で暗い体制の騎士たちに追われた

しかし水は割れ、私の魂は渡った

エジプトを離れ、ファラオの夢からも抜け出した

言葉の言葉、すべての尺度の尺度

その名は祝福され、讃えられるべきだ

燃える文字で私の心に刻まれている

それが私の知っているすべてで、残りは読めない

魂とともに停滞していたが、あなたが私を使えると聞いた

慎重に従ったが、私の人生は変わらなかった

しかしあなたは、傷ついた場所を私に示した

壊れたすべての原子に名が宿る

道で一人で、あなたの愛はとても混乱させた

すべての教師は私に、自分のせいだと言った

しかし官能的な幻影にとらわれて

甘い無知が名を統一した

言葉の言葉、すべての尺度の尺度

その名は祝福され、讃えられるべきだ

燃える文字で私の心に刻まれている

それが私の知っているすべてで、残りは読めない

この切望の奥で魂が広がるのを聞いた

苦い酒は琥珀の杯で甘くなる

しかし夜のすべてのはしごは倒れた

今は闇だけが、切望を高める

言葉の言葉、すべての尺度の尺度

その名は祝福され、讃えられるべきだ

燃える文字で私の心に刻まれている

それが私の知っているすべてで、残りは読めない

...

[英語]

I was born in chains but I was taken out of Egypt

I was bound to a burden, but the burden it was raised

Lord, I can no longer keep this secret

Blessed is the name, the name be praised

I fled to the edge of the mighty sea of sorrow

Pursued by the riders of a cruel and dark regime

But the waters parted and my soul crossed over

Out of Egypt, out of Pharaoh's dream

Word of words and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I was idled with my soul, when I heard you could use me

I followed very closely, but my life remained the same

But then you showed me where you had been wounded

In every atom broken is the name

I was alone on the road and your love was so confusing

All my teachers told me, I had myself to blame

But in the grip of sensual illusion

The sweet unknowing unified the name

Word of words, and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I've heard the soul unfolds in the chambers of this longing

And the bitter liquor sweetens in the amber cup

But all the ladders of the night have fallen

Only darkness now, to lift the longing up

Word of words and measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːn/ A1	verb - 生まれる
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - 鎖
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - 重荷
fled /flɛd/ A2	verb - 逃げる
mighty /ˈmaɪ.ti/ B1	adjective - 強力な
pursued /pərˈsuːd/ B1	verb - 追う
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 残酷な
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政権
parted /ˈpɑːr.tɪd/ A2	verb - 分ける
wounded /ˈwuːn.dɪd/ B1	adjective - 傷ついた
confusing /kənˈfjuː.zɪŋ/ B1	adjective - 混乱する
sensual /ˈsɛn.su.əl/ C1	adjective - 官能的な
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 幻想
amber /ˈæm.bər/ B1	noun - 琥珀
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - 切望