Brand New Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brooks & Dunn, Luke Combs

歌詞と翻訳

「ブランド・ニュー・マン」は、英語の歌詞を通して愛による変容と感謝の気持ちを表現した曲です。この曲を学ぶことで、感情を込めた英語の表現や、カントリー音楽特有のリズムと比喩を理解できます。ブルックス＆ダンとルーク・コムズのコラボレーションがもたらすエネルギッシュなサウンドと、心に響く歌詞が特別な体験を提供します。

[日本語]

光が見えて、洗礼を受けた

君の触れ合いの炎で

君の瞳の炎も

もう一度愛するために生まれ変わった

新しい自分になった

町全体が噂している

僕が進んでいる道について

それは君のドアへと続いている

ああ、昔は自由にさまよっていた

転がる石のようだった

そうさ、昔は野性的だった

それは田舎の1マイルほど広いと言われている

あのビアジョイントを燃やし尽くすだろう

でも今はすべて変わった

君が僕の人生を一変させた

光が見えて、洗礼を受けた

君の触れ合いの炎で

君の瞳の炎も

もう一度愛するために生まれ変わった

新しい自分になった

昔は好きになっては去っていた

ああ、自由を自慢していた

誰にも縛られないと

そして君に出会った

今、僕の心は真っ直ぐに鼓動する

ベイビー、君と

永遠のように感じる

これまで知ってきた何事よりも

僕たちは順調だ

振り返らない

光が見えて、洗礼を受けた

君の触れ合いの炎で

君の瞳の炎も

もう一度愛するために生まれ変わった

新しい自分になった

光が見えて、洗礼を受けた

君の触れ合いの炎で

君の瞳の炎も

もう一度愛するために生まれ変わった

新しい自分になった

光が見えて、洗礼を受けた

君の触れ合いの炎で

君の瞳の炎も

もう一度愛するために生まれ変わった

新しい自分になった

そうだ、もう一度愛するために生まれ変わった

新しい自分になった

[英語]

♪ I saw the light, I've been baptized ♪

♪ By the fire in your touch ♪

♪ And the flame in your eyes ♪

♪ I'm born to love again ♪

♪ I'm a brand new man ♪

♪ Well, the whole town's talkin' ♪

♪ 'Bout the line I'm walkin' ♪

♪ That leads right to your door ♪

♪ Oh, how I used to roam ♪

♪ I was a rolling stone ♪

♪ Yeah, I used to have a wild side ♪

♪ They say a country mile wide ♪

♪ I'd burn those beer joints down ♪

♪ That's all changed now ♪

♪ You turned my life around ♪

♪ Oh, I saw the light, I've been baptized ♪

♪ By the fire in your touch ♪

♪ And the flame in your eyes ♪

♪ I'm born to love again ♪

♪ I'm a brand new man ♪

♪ I used to love 'em and leave 'em ♪

♪ Oh, I'd brag about my freedom ♪

♪ How no one could tie me down ♪

♪ Then I met you ♪

♪ Now my heart beats true ♪

♪ Baby, you and me together ♪

♪ Feels more like forever ♪

♪ Than anything I've ever known ♪

♪ We're right on track ♪

♪ I ain't lookin' back ♪

♪ Yeah, I saw the light, I've been baptized ♪

♪ By the fire in your touch ♪

♪ And the flame in your eyes ♪

♪ I'm born to love again ♪

♪ I'm a brand new man ♪

♪ Oh, I saw the light, I've been baptized ♪

♪ By the fire in your touch ♪

♪ And the flame in your eyes ♪

♪ I'm born to love again ♪

♪ I'm a brand new man ♪

♪ Oh, I saw the light, I've been baptized ♪

♪ By the fire in your touch ♪

♪ And the flame in your eyes ♪

♪ I'm born to love again ♪

♪ I'm a brand new man ♪

♪ Yeah, I'm born to love again ♪

♪ I'm a brand new man ♪

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari) verb - 照らす (terasu)
baptized /ˈbæp.taɪzd/ B2	verb - 洗礼を授ける (senrei o sashikeru)
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 (hi) verb - 解雇する (kaiko suru); 火をつける (hi o tsukeru)
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れ合い (fureau i) verb - 触る (sawaru)
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎 (honoo)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
brand /brænd/ B2	noun - ブランド (burando) verb - 刻印する (kokuin suru)
new /nuː/ A1	adjective - 新しい (atarashii)
man /mæn/ A1	noun - 男性 (dansei)
town /taʊn/ A1	noun - 町 (machi)
line /laɪn/ A2	noun - 線 (sen)
door /dɔːr/ A1	noun - ドア (doa)
roam /roʊm/ B2	verb - さまよう (samayou)
stone /stoʊn/ A2	noun - 石 (ishi)
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の (yasei no)
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由 (jiyū)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
forever /fɔːrˈev.ər/ B2	adverb - 永遠に (eien ni)

主要な文法構造

• I saw the light, I've been baptized

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've been baptized」は現在完了形で、過去発生した行動が現在にも関連する結果を持っていることを示しています。

• That leads right to your door

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 「That leads」は関係代名詞「that」を使用して、名詞「line」を説明する節を導入しています。

• I was a rolling stone

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I was a rolling stone」は過去進行形を使用して、過去の習慣や状態を説明しています。

• That's all changed now

  ➔ 現在完了に'now'を伴う

  ➔ 「That's all changed now」は現在完了に'now'を伴って、発生した変化が現在も関連していることを強調しています。

• Now my heart beats true

  ➔ 時間的副詞

  ➔ 「Now」は時間的副詞で、現在の瞬間を示しています。

• Feels more like forever

  ➔ 比較級

  ➔ 「more like」は比較級を使用して、気持ちを「forever」と比較しています。

• I ain't lookin' back

  ➔ 'ain't'の短縮形

  ➔ 「ain't」は「am not」の短縮形で、口語体で使用されます。

• I'm born to love again

  ➔ 受動態

  ➔ 「I'm born」は受動態で、主語が行動の受け手であることを示しています。