California Uber Alles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dead Kennedys

歌詞と翻訳

この曲で英語の政治的風刺表現やメタファーを学ぼう！強烈な歌詞から権力批判の語彙を理解し、音楽で鍛える語学スキル。衝撃的なサウンドと歴史的洞察が詰まったハードコアパンクの傑作に魅了されながら、英語の深みに触れる絶好の機会です。

[日本語]

私がジェリー・ブラウン知事だ

私のオーラは微笑み、決してしかめ面はしない

すぐに私は大統領になる

カーターの力はすぐに消え去るだろう

いつか私が総統になる

私はお前たち全員を指揮する

お前たちの子供たちは学校で瞑想するだろう

お前たちの子供たちは学校で瞑想するだろう

カリフォルニア、 Über Alles（全てを超越して）

カリフォルニア、 Über Alles（全てを超越して）

Über Alles（全てを超越して）、カリフォルニア

Über Alles（全てを超越して）、カリフォルニア

禅のファシストがお前たちを支配するだろう

100%ナチュラル

お前たちは優秀な人種のためにジョギングするだろう

そして常に笑顔を浮かべていろ

目を閉じろ、ここで起こるはずがない

白い馬に乗ったビッグ・ブラザーが近づいている

ヒッピーは二度と戻ってこない、お前は言う

穏やかになるか、さもなくば代償を払うことになるぞ

穏やかになるか、さもなくば代償を払うことになるぞ

カリフォルニア、 Über Alles（全てを超越して）

カリフォルニア、 Über Alles（全てを超越して）

Über Alles（全てを超越して）、カリフォルニア

Über Alles（全てを超越して）、カリフォルニア

時は1984年

ノック、ノック、お前の玄関のドアを叩く音

スエードデニムの秘密警察だ

彼らは、お前のダサい姪を連れに来た

おとなしくキャンプに来い

お前は紐付きのランプにすると見栄えが良いだろう

心配するな、ただのシャワーだ

お前の服のために、ここに可愛い花がある

有機毒ガスで死ね

蛇の卵は既に孵化した

お前は死ぬだろう、このピエロめ

ブラウン大統領に逆らうとこうなる

ブラウン大統領に逆らうとこうなる

カリフォルニア、 Über Alles（全てを超越して）

カリフォルニア、 Über Alles（全てを超越して）

Über Alles（全てを超越して）、カリフォルニア

Über Alles（全てを超越して）、カリフォルニア

...

[英語]

I am Governor Jerry Brown

My aura smiles and never frowns

Soon I will be president

Carter power will soon go 'way

I will be Führer one day

I will command all of you

Your kids will meditate in school

Your kids will meditate in school

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Zen's fascists will control you

Hundred percent natural

You will jog for the master race

And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here

Big bro on white horse is near

The hippies won't come back, you say

Mellow out or you will pay

Mellow out or you will pay

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Now it is 1984

Knock, knock at your front door

It's the suede denim secret police

They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp

You'd look nice as a drawstring lamp

Don't you worry, it's only a shower

For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas

Serpent's egg's already hatched

You will croak, you little clown

When you mess with President Brown

When you mess with President Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

主要な語彙

語彙	意味
smiles /smaɪlz/ A1	verb - 微笑む (hohoemu) noun - 笑顔 (egao)
frowns /fraʊnz/ B1	verb - 顔をしかめる (kao o shikameru) noun - しかめっ面 (shikamettsura)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力 (chikara)
command /kəˈmænd/ B2	verb - 命令する (meirei suru) noun - 命令 (meirei)
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - 瞑想する (meisou suru)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する (seigyo suru) noun - 制御 (seigyo)
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - 自然の (shizen no)
jog /dʒɒɡ/ A2	verb - ジョギングする (jogingu suru)
wear /wer/ A1	verb - 着る (kiru)
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる (okoru)
mellow /ˈmeloʊ/ B2	verb - 円熟する (enjuku suru) adjective - 円熟した (enjuku shita)
knock /nɒk/ A1	verb - ノックする (nokku suru) noun - ノック
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の (himitsu no) noun - 秘密 (himitsu)
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 (doku) verb - 毒殺する (dokusatsu suru)
hatched /hætʃt/ B2	verb - 孵化する (fuka suru)
mess /mes/ B1	verb - めちゃくちゃにする (mechakucha ni suru) noun - めちゃくちゃ (mechakucha)