Caminar bonito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

ナタリア・ラフォルカデの『カミナル・ボニート』は、スペイン語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を通して、スペイン語の詩的な表現や感情の伝え方を学びながら、人生の挑戦を前向きに捉えるメッセージに触れてみましょう。フォークやラテン音楽の要素が融合した独特のメロディーも魅力の一つです。

[日本語]

遠くへ行っても、そうだと知っているのはとても素敵だね

どれだけ遠くへ行っても、そうだと知っていることはとても嬉しい

遠くへ行くとしたら

もし

私が戻ったら

私が戻るときはいつでも

私が戻ったら

家にいるでしょう

家で

家にいるでしょう

すべてのあの歌

すべての歌があるでしょう

すべてのあの歌

私たちが覚えた

一緒に覚えたこと

私たちが覚えた

持っていることはとても素敵だ

感じることはとても素敵だ

持っていることはとても素敵だ

とても安心だ

とても安心だ

とても安心だ

それが

距離を越えて

それが

たとえ遠くにいても、すごく近くに感じる

たとえ遠くにいても、近くに感じる

たとえ遠くにいても、すごく近くに感じる

明け方に

深夜に

明け方に

人生であなたがいると知って感謝しています、愛しい人

人生であなたがいると知って感謝しています、愛しい人

人生であなたがいると知って感謝しています、愛しい人

美しい散歩

（素敵に歩くこと）

美しい散歩

それは私が望むことで、いつも家に帰ることです

いつも家に帰りたいという願いです

それは私が望むことで、いつも家に帰ることです

あなたと一緒にいるために

いつも一緒にいること

あなたと一緒にいるために

謙虚な選択を理解できることに感謝しています

謙虚な選択を理解できることに感謝しています

謙虚な選択を理解できることに感謝しています

美しい散歩

（素敵に歩くこと）

美しい散歩

毎日私は選びます

毎日選んでいます

毎日私は選びます

人生は乗り越えたい山のようなものです

人生はあなたがそばにいるときに越えたい山のようです

人生は乗り越えたい山のようなものです

一緒に

一緒に

毎日私は選びます

毎日選んでいます

毎日私は選びます

人生は乗り越えたい山のようなものです

人生はあなたがそばにいるときに越えたい山のようです

人生は乗り越えたい山のようなものです

一緒に

一緒に

人生であなたがいると知って感謝しています、愛しい人

人生であなたがいると知って感謝しています、愛しい人

人生であなたがいると知って感謝しています、愛しい人

美しい散歩

（素敵に歩くこと）

美しい散歩

それは私が望むことで、いつも家に帰ることです

いつも家に帰りたいという願いです

それは私が望むことで、いつも家に帰ることです

あなたと一緒にいるために

いつも一緒にいること

あなたと一緒にいるために

謙虚な選択を理解できることに感謝しています

謙虚な選択を理解できることに感謝しています

謙虚な選択を理解できることに感謝しています

美しい散歩

（素敵に歩くこと）

美しい散歩

毎日私は選びます

毎日選んでいます

毎日私は選びます

人生は乗り越えたい山のようなものです

人生はあなたがそばにいるときに越えたい山のようです

人生は乗り越えたい山のようなものです

一緒に

一緒に

[スペイン語]

Qué bonito saber que si lejos me voy

It's so nice to know that no matter how far I go

Que si lejos me voy

que si lejos me voy

Cuando yo regrese

whenever I am back

Cuando yo regrese

En la casa estarán

in the house

en la casa estarán

Todas esas canciones

there will be all the songs

todas esas canciones

que nos aprendimos

that we learned together

que nos aprendimos

Qué bonito es tener

How nice it is to feel

Qué bonito es tener

tanta seguridad

so secure

tanta seguridad

de que en la distancia

across the distance

de que en la distancia

Aunque lejos estés tan cerquita te siento

that although you may be far, I feel you close

aunque lejos estés tan cerquita te siento

en las madrugadas

in the deepest night

en las madrugadas

Y agradezco saber que en la vida mi amor

I'm grateful to know, my love, that in life

Y agradezco saber que en la vida mi amor

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Es algo que deseo, regresar siempre a casa

is something that I want, to always come home

es algo que deseo, regresar siempre a casa

Para estar contigo

to always be together

para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

And I'm grateful to understand my humble choice

y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Cada día yo elijo

every day I choose,

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

because life is like mountains that I want to cross with you by my side

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

juntitos

juntitos

Cada día yo elijo

every day I choose,

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

because life is like mountains that I want to cross with you by my side

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

juntitos

juntitos

Y agradezco saber que en la vida mi amor

I'm grateful to know, my love, that in life

Y agradezco saber que en la vida mi amor

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Es algo que deseo, regresar siempre a casa

is something that I want, to always come home

Es algo que deseo, regresar siempre a casa

Para estar contigo

to always be together

para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

And I'm grateful to understand my humble choice

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Cada día yo elijo

every day I choose,

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

because life is like mountains that I want to cross with you by my side

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

juntitos

juntitos

主要な語彙

語彙	意味
caminar ka.miˈnaɾ A1	verb - 歩く (aruku)
bonito boˈni.to A1	adjective - きれいな (kireina)
regresar re.ɣreˈsaɾ A2	verb - 戻る (modoru)
distancia disˈtan.tha A2	noun - 距離 (kyori)
agradecer a.ɣra.deˈθeɾ A2	verb - 感謝する (kansha suru)
elección e.lekˈθjon B1	noun - 選択 (sentaku)
humilde uˈmil.de B1	adjective - 謙虚な (kenkyo na)
atravesar a.tɾa.be.ˈsaɾ B1	verb - 横断する (ōdan suru)
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - 山 (yama)
juntitos hun.ˈti.tos B1	adjective - 一緒に (いっしょに, 親密な表現)
canción kanˈθjon A1	noun - 歌 (uta)
aprender a.prenˈdeɾ A2	verb - 学ぶ (manabu)
seguridad se.ɣu.ɾiˈðað A2	noun - 安全 (anzen)
madrugada ma.ðru.ˈɣa.ða B1	noun - 夜明け (yoake)
cerquita θerˈki.ta B1	adverb - とても近く (totemo chikaku)

主要な文法構造

• Qué bonito saber que si lejos me voy

  ➔ 未来の可能性を示す**si + 現在形**の条件節

  ➔ **「si lejos me voy」** は、将来起こり得る条件を示しています。

• Cuando yo regrese

  ➔ 未来の出来事を表す**cuando + 接続法**の時間節

  ➔ 戻ることがまだ確定していないため、動詞 **「regrese」** は接続法です。

• tanta seguridad de que en la distancia

  ➔ 確実さを表す名詞の後に続く**de que + 直説法**

  ➔ **「seguridad de que」** は、話者が確かなと信じている事実を述べる節を導きます。

• aunque lejos estés tan cerquita te siento

  ➔ 譲歩を表す**aunque + 接続法**

  ➔ この節は仮定や対照的な意味合いを持つため、動詞 **「estés」** は接続法です。

• para estar contigo

  ➔ 目的を示す**para + 動詞原形**

  ➔ **「estar」**（原形）が **para** に続き、「一緒にいる」目的を示しています。

• Cada día yo elijo

  ➔ 習慣的な行為を示す頻度副詞 **cada día** を伴う現在形

  ➔ 動詞 **「elijo」** は現在形で、毎日の選択を表しています。

• pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

  ➔ 原因を示す接続詞 **pues**（「なぜなら」）

  ➔ **「pues」** は、なぜ山を越えたいのかという理由を示しています。

• Y agradezco entender una humilde elección

  ➔ 感情動詞 **agradecer** の後に前置詞なしで不定詞が続く構文

  ➔ **「agradezco」** の後に前置詞なしで **「entender」**（原形）が続くのは、感情動詞でよく使われる構文です。