Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: benny blanco, Omar Apollo
• アルバム: FRIENDS KEEP SECRETS 2

歌詞と翻訳

『Care』は英語の歌詞で、感情を表すフレーズや口語的な表現、そして独特の語り間が学べる絶好の教材です。Omar Apolloの繊細な歌声とシンプルで美しいサウンドが特徴で、リスニング力と感情表現の幅を広げたい学習者におすすめです。

[日本語]

時々息ができなくなる

もう君を恋しく思うことはできない

君のために、もう何も残っていない

無視できたらいいのに

迷惑だ

でも君は僕を落ち着かせてくれる

新しい友達ができた

でも君はまだ僕を欲しがる

君は僕を死んだかのように置き去りにした

たぶん運を試すだろう

もうこれ以上は耐えられなかった

君は僕が大切にしているものを見た

約束したことは覚えている

尊敬できる人

もうそれにはなれない

そして今、確信した

迷惑だ

でも君は僕を落ち着かせてくれる

(落ち着かせてくれる)

新しい友達ができた

でも君はまだ僕を欲しがる

君は僕を死んだかのように置き去りにした

たぶん運を試すだろう

もうこれ以上は耐えられなかった

君は僕が大切にしているものを見た

おお、おお

おお、おお

おお、おお

おお、おお

おお

おお

最初に起きたときの感覚

家族を失うような気がした

家族っていうのはね

ママクマ、パパクマ、そして二匹の子クマ

そして、僕の家族の場合は、奪われてしまった

離婚すると、すべてが変わる

家も変わり、家具も変わり

下着まで変える、つまり全部が違う

人はそれぞれ違う方法で対処する

一つ答えを出すなら、こう言える

ほとんどすべてのことについて考え方が変わった

時間があまりないんだ

お互いに、子どもを育てているから

たくさん旅行した、ええと

二人とも何らかのレベルで必死に求めていたんだろう

そして、離れていった

人生はテレビみたいなものじゃない

67年結婚した人もいた

彼が耳がなかったのかどうかはわからない

それは私にとって全ての達成を超える偉業だ

[英語]

Sometimes I lose my breath

I can't miss you anymore

For you I got none left

I wish I could ignore

Nuisance

But you calm me

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

I know I promised you

Someone to look up to

I can't be that no more

And now I know for sure

Nuisance

But you calm me

(calm me)

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

The feeling when it first happened

I felt that I was, like, losing my family

Because a family has got, you know

A mommy bear, a daddy bear, and two little cubs

And, and in the case of my family, it was taken from me

And then when you get divorced, everything is changed

You change your house, you change your furniture

You change your underwear, I mean everything is different

And, people deal with it in, in different ways

If I had to give one answer, I'd say

We thought differently about almost everything

You know, you don't have a lot of time

for each other, you're bringing up kids

I was traveling a lot, uh

We were both probably felt on some level that we were begging hard

And, and we grew apart

Somehow, people like, this life ain't TV

Some that was married sixty-seven years

Now I don't know if he had no ears or what

I mean that to me is accomplishment beyond all accomplishments

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失う、失くす
miss /mɪs/ A2	verb - 外す、逃す
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる、静める adjective - 穏やかな、落ち着いた
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す
luck /lʌk/ A2	noun - 運、幸運
care /kɛər/ A2	noun - 配慮、世話 verb - 世話をする、気にかける
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 離婚 verb - 離婚する
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変える、変わる
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 異なる、違う
thought /θɔːt/ B2	noun - 考え、思考 verb - 考えた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
kids /kɪdz/ A1	noun - 子どもたち
life /laɪf/ A2	noun - 人生、生活
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - 成果、達成

主要な文法構造

• I can't miss you anymore

  ➔ 助動詞 (can) + 否定 (not) + 動詞 + 終止を表す副詞 (anymore)

  ➔ 助動詞 "can't" はできないことを表し、続く動詞 "miss" と副詞 "anymore" が、行為がもう起こらないことを示します。

• I wish I could ignore

  ➔ wish + 仮定法的助動詞 (could) で非現実的な願望を表す

  ➔ 動詞 "wish" の後に過去形の助動詞 "could" が続き、仮定法的意味を作ります。話者は現在はできない「ignore（無視する）」能力を望んでいます。

• But you calm **me**

  ➔ 現在形の他動詞 (calm) + 直接目的語

  ➔ 主語 "you" が動詞 "calm" を対象の "me" に対して行う。動詞は現在形で、習慣的または一般的な状態を示す。

• I **got** some new friends

  ➔ 口語的に "have" の意味で使われる "get" の過去形

  ➔ 「got」は "get" の過去形ですが、ここでは "have got"（現在完了）と同様に「持っている」意味で使われ、口語的です。

• You **left** me off for dead

  ➔ 句動詞 "leave off" と慣用表現 "for dead"（見捨たれる）

  ➔ "left"（"leave"の過去形）は "off" と組み合わさって句動詞 "leave off" を作り、"for dead" は完全に見捨たれたことを強調する慣用表現です。

• I'll **probably** push my luck

  ➔ 助動詞 "will" を使った単純未来 + 確率を示す副詞 "probably" + 動詞句

  ➔ 短縮形 "I'll"（I will）は未来の行為を示し、"probably" が動詞 "push" の確実性を修飾し、話者はその行為が起こりそうだが確実ではないと考えていることを示す。

• I **couldn't** take no more

  ➔ 過去形助動詞 "could" + 否定 "not" + 動詞 + 二重否定 "no more"（口語的表現）

  ➔ "couldn't" は "could not" の短縮形で、"no more" も否定的な意味を持ち、二重否定となって限界に達したことを強調しています。

• You **saw** what I care for

  ➔ 過去形 "saw" + "what" が導く目的語節（関係代名詞）

  ➔ "what" は「～するもの」という意味の関係代名詞として機能し、"what I care for" が動詞 "saw" の目的語となります。

• I **know** I promised you someone to look up to

  ➔ 認知動詞 "know" + 「that」省略の従属節 + 不定詞句が目的語補語

  ➔ "know" は報告文を導入し、接続詞 "that" が省略されています（口語的表現）。不定詞句 "to look up to" は約束した "someone" がどんな人物であるかを説明しています。