Casa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada
• アルバム: Marchita

歌詞と翻訳

シルヴァナ・エストラーダの唯一無二の歌声とアコースティックギターが響く「Casa」で、心に寄り添うスペイン語を学びませんか？親密で感情豊かな表現が多く、日常的な言葉がどのように詩的な感情へと変わるのかを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

私の家は春の思い出

神なき淡い祈りの

私の家は夏の残滓

耐え難い洪水の後の

そして私は理解する、人生が私を責めることを

私の心の不思議な老いを

私の家は消えゆく星

悲しく私の声に別れを告げる

悲しく私の声に別れを告げる

私の家は恋に落ちた庭

...

太陽の下で耐え難く育つ

私の家は三つの笑い声、抱き合う

愛だと知る者たちが言う

そして私は理解する、人生が私を責めることを

私の心の不思議な老いを

私の家は消えゆく星

悲しく私の声に別れを告げる

悲しく私の声に別れを告げる

...

[スペイン語]

Mi casa es un recuerdo primavera

De pálidas plegarias sin Dios

Mi casa es lo que queda del verano

De aquella insoportable inundación

Y entiendo que la vida me reproche

Mi insólita vejez del corazón

Mi casa es una estrella que se apaga

Que triste se despide de mi voz

Que triste se despide de mi voz

Mi casa es un jardín enamorado

Que crece insoportable bajo el sol

Mi casa son tres risas que se abrazan

Que dicen los que saben que es amor

Y entiendo que la vida me reproche

Mi insólita vejez del corazón

Mi casa es una estrella que se apaga

Que triste se despide de mi voz

Que triste se despide de mi voz

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - 記憶 (きおく, kioku)
primavera pɾiˈmaβeɾa A1	noun - 春 (はる, haru)
pálidas ˈpalidas A2	adjective - 青白い (あおじろい, aojiroi)
plegarias pleˈɣaɾjas B1	noun - 祈り (いのり, inori)
insoportable insopɔɾˈtable B1	adjective - 耐えられない (たえられない, taerarenai)
inundación inundaˈθjon B1	noun - 洪水 (こうずい, kōzui)
reproche reˈprotʃe B2	noun - 非難 (ひなん, hinan)
insólita insˈolita C1	adjective - 珍しい (めずらしい, mezurashii)
vejez beˈxes A2	noun - 老い (おい, oi)
apaga aˈpaɣa A2	verb - 消す (けす, kesu)
jardín χarˈðin A1	noun - 庭 (にわ, niwa)
enamorado enamɔˈɾaðo A2	adjective - 恋している (こいしている, koi shite iru)
crece ˈkɾeθe A1	verb - 育つ (そだつ, sodatsu)
abrazan aβɾaˈθan A2	verb - 抱きしめる (だきしめる, dakishimeru)
saben ˈsaben A1	verb - 知る (しる, shiru)

主要な文法構造

• Mi casa es un recuerdo primavera

  ➔ 現在形が比喩的な状態を説明するために使用されています

  ➔ 'es' (である)は現在形で、'casa'を比喩的な'recuerdo primavera' (春の思い出)として説明しています。

• De pálidas plegarias sin Dios

  ➔ 前置詞句が名詞を修飾しています

  ➔ 'De pálidas plegarias sin Dios' は前置詞 'de' を使用して 'recuerdo primavera' を修飾し、追加の詳細を提供しています。

• Mi insólita vejez del corazón

  ➔ 'del' を使った所有格構造

  ➔ 'vejez del corazón' は 'del' を使って所有格を示し、'心の老い' を意味します。

• Que triste se despide de mi voz

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 'despide' は接続法で、従属節での感情や主観を表しています。

• Mi casa es una estrella que se apaga

  ➔ 関係代名詞 'que' が関係節を導入

  ➔ 関係代名詞 'que' が 'estrella' を説明する関係節を導入し、より多くの情報を提供します。