CATCH ME IF YOU CAN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Negav, Quang Hùng MasterD, Nicky, Công Dương
• アルバム: Anh Trai Say Hi

歌詞と翻訳

キャッチーなリズムと中毒性のあるV-popの響きが魅力のこの曲で、現代的なベトナム語のフレーズやリズム感を楽しく学びましょう！アーティストたちの熱いケミストリーと共に、言葉の楽しさを体感できる一曲です。

[日本語]

1, 2, 3, 4, ふり向いた時にはもう君はいなかった

純粋だった頃の夢のような輝く未来はもうない

約束して誓ったよね 「ねえ、絶対に戻ってくるから」って

今の自分を見てごらん、涙が止まらない君を誰が愛してくれるの？

本気で

どうして僕を捨てたんだ？

大切にしなかったなら、失った後で探さないでくれ

今はその苦しみを飲み込めばいい

甘い言葉で僕を罠にかけようとしないで

それでまた遠くへ消えていくんだろ

全部君が原因なんだよ

信じない？見てればわかるさ

一時の寂しさで僕を頼りにしないでくれ

そういうこと、君は世界で一番得意だったじゃないか

獲物を狩るように僕を追いかけて

君は僕の後ろを追いかけている

全部君が原因なんだよ

信じない？まあいいさ

もう弄ばないでくれ、曖昧な関係に僕を引き込まないで

僕に消えてほしいと思ったのは君だったはずだろ

なのに今さら僕が人生に必要だって言うのか

だから、捕まえられるものなら捕まえてみて

(言いたいことはわかるだろ)

(どこへ行ったって、いつかまた僕を探して戻ってくるはずさ)

(君のことは全部わかってるよ)

(そうだろ？)

1, 2, 3, 4, 君はグラスを飲み干した

酔いの中で、この激しい痛みのなかで、今誰が君の涙を拭いてくれる？

深い淵に立っている君に、僕を捕まえることなんてできないよ

罪なんてなかったふりして、潤んだ瞳で僕を見ないでくれ

おい

もうずっと前から別れたはずなのに

どうしてまだ独身だって言いふらしてるんだ？

僕は君が飽きたら捨てるゲームじゃない

嘘をつかないでくれ、聞き飽きた台詞は繰り返さないで

今さら戻りたいって？無理だね、追いかけるのが遅すぎるよ

自分を誰だと思ってるんだ？

見てみなよ、今の君のそばに誰がいる？

どうして僕を捨てたんだ？

大切にしなかったなら、失った後で探さないでくれ

今はその苦しみを飲み込めばいい

甘い言葉で僕を罠にかけようとしないで

それでまた遠くへ消えていくんだろ

全部君が原因なんだよ

信じない？見てればわかるさ

一時の寂しさで僕を頼りにしないでくれ

そういうこと、君は世界で一番得意だったじゃないか

獲物を狩るように僕を追いかけて

君は僕の後ろを追いかけている

全部君が原因なんだよ

信じない？まあいいさ

もう弄ばないでくれ、曖昧な関係に僕を引き込まないで

僕に消えてほしいと思ったのは君だったはずだろ

なのに今さら僕が人生に必要だって言うのか

だから、捕まえられるものなら捕まえてみて

(捕まえられるものなら、捕まえてみて)

(捕まえられるものなら、捕まえてみて)

Alright, (捕まえられるものなら、捕まえてみて)

捕まえられるものなら捕まえてみて

Yeah!

(みんな、ビートに合わせて拍手してくれるかな？)

(GENfestの盛り上がりを見せてくれ！)

手はどこだ？手はどこだ？手はどこだ？

手はどこだ？手はどこだ？手はどこだ？

手はどこだ？手はどこだ？手はどこだ？

Hands up

One, two, one, two

One, two, three, let's go!

手はどこだ？

Listen

Say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

だから、捕まえられるものなら捕まえてみて

[ベトナム語]

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, quay lưng sang đã thấy người đi

Chẳng còn tương lai lấp lánh như trong cơn mơ, lúc em vẫn ngây thơ

Hứa xong lại thề, "Anh ơi, em sẽ quay trở về"

Giờ thì nhìn xem ngoài nước mắt đang tuôn từng cơn, em có ai yêu lấy em?

Thật lòng

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời?

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(You know what I'm saying like)

(Em có đi đi rồi một ngày nào đó em cũng sẽ phải quay lại tìm anh)

(Anh hiểu em quá mà)

(Đúng không?)

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, trên tay em nốc hết cạn ly

Giờ thì ai lau nước mắt em trong cơn say, giữa cơn đau đọa đày

Đứng dưới vực sâu, em ơi không bắt anh được đâu

Đừng nhìn anh với ánh mắt long lanh, vờ như chẳng có tội tình gì

Ế

Đã biệt nhau từ lâu

Mà em đều lên mình nói độc thân là sao?

Anh chẳng phải là game cho em chơi rồi lật qua xe

Đừng nói những lời lừa dối, don't repeat the thứ anh hay nghe

Now you want me back, hell no, you wanna catch me up so slow

Em cứ nghĩa là ai?

Giờ nhìn xem, em đang có ai?

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Alright, (Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Catch me if you can

Yeah!

(Mọi người có thể lại vỗ tay theo nhịp beat được không nào?)

(Cánh tay của GENfest đâu hết rồi?)

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Hands up

One, two, one, two

One, two, three, let's go!

Tay đâu?

Listen

Say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

So catch me if you can

主要な語彙

語彙	意味
tương lai tương lai A2	noun - 未来
ngây thơ ngây thơ B1	adjective - 純真な
nước mắt nước mắt A1	noun - 涙
cay đắng cay đắng B2	adjective - 苦い
ngọt ngào ngọt ngào B1	adjective - 甘い
cô đơn cô đơn A2	adjective - 孤独な
săn mồi săn mồi C1	verb - 獲物を狩る
mơ hồ mơ hồ B2	adjective - 曖昧な
biến mất biến mất B1	verb - 消える
đau đọa đày đau đọa đày C1	verb - 苦しめる
vực sâu vực sâu B2	noun - 深淵
lừa dối lừa dối B1	verb - 欺く
độc thân độc thân B1	adjective - 独身
bẫy bẫy B1	noun - 罠
ánh mắt ánh mắt B1	noun - 眼差し