Đầu Tư Cho Trái Tim – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD

歌詞と翻訳

ベトナム語のロマンチックな表現と心臓の比喩が学べる本作は、キャッチーなR&Bメロディに乗せて「持続可能な愛」と「心血管健康」の二重メッセージを発信。恋人への誓いのフレーズから健康意識を高める言葉まで、感情豊かなボーカルと共に言語の深みに触れられる特別な1曲です。愛と健康をテーマにした比喩的表現を学びながら、ベトナム音楽の新たな潮流を体感しましょう。

[日本語]

君と未来の道を歩もう

君を愛してる、他には誰もいらない

君は僕の心にいる唯一の人

百年経っても、この愛は色あせない

一生君を愛し続けるよ

晴れの日も嵐の日も - 僕はいつも君のそばにいて手を握るよ

君を愛すことは心臓の鼓動のように - 僕は決して休まない

君は嵐の日々を追い払う一筋の光

時々人生が不安定に感じる - この足はふらつく

君のほんの一つの笑顔で - 僕の心は穏やかになる

嬉しい時は君のそばにいて - 悲しい時は君の肩になる

長い間大切にしてきた心を君に捧げる

遠くない日を願ってる - 二人で同じ屋根の下で暮らす日を

今、僕は願ってる - 君が僕が探してた人だから、心に投資するんだ

千の愛の言葉を語っても - 僕の心を完全には表せない

空の色が変わっても - この愛は最初の瞬間のまま

僕の人生はこれから君と呼ぶ...君だ

僕を戸惑わせないで - 君の愛情に満ちた瞳が唇の上でためらう時

僕の心をときめかせる君は - ただの夢じゃない

ねえ、君は知ってる？長い間待ち続けてたことを

過去から未来へ - 君に長く愛を捧げる

正しいか間違ってるかは関係ない - 他の誰も欲しくない

君の耳元でささやく - 僕の心は君を恋しくてたまらない

手を叩き、手を握り、音楽は魅力的だ

今夜は楽しむだけ、将来のことは考えない

心臓が鼓動する、愛がその名を呼んだ

長い間欲しかったものがやってきた...

嬉しい時は君のそばにいて - 悲しい時は君の肩になる

長い間大切にしてきた心を君に捧げる

遠くない日を願ってる - 二人で同じ屋根の下で暮らす日を

今、僕は願ってる - 君が僕が探してた人だから、心に投資するんだ

千の愛の言葉を語っても - 僕の心を完全には表せない

空の色が変わっても - この愛は最初の瞬間のまま

僕の人生はこれから君と呼ぶ

君の手を握って離さない - 一心に君を一生愛する

僕たちは寄り添いながら歩き - 新しい地平線を探す

君の目に溺れて - お酒はいらない、もう酔ってる

君を愛してるけど、僕は投資家になった - 心に投資するんだ

君が僕が探してた人だから、心に投資するんだ

千の愛の言葉を語っても - 僕の心を完全には表せない

空の色が変わっても - この愛は最初の瞬間のまま

僕の人生はこれから君と呼ぶ...君だ

[ベトナム語]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

主要な語彙

語彙	意味
trái tim /ʈaːj tim/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する (aisuru)
đầu tư /ɗəw tu/ B2	verb - 投資する (tōshi suru)
tương lai /təw laːj/ A2	noun - 未来 (mirai) adjective - 未来の (mirai no)
đời /ɗəj/ A1	noun - 人生 (jinsei)
bão giông /baːw jɔŋ/ B1	noun - 嵐 (arashi)
bình yên /bin jən/ B1	adjective - 平和な (heiwa na)
mong /mɔŋ/ A2	verb - 望む (nozomu)
nhà /ɲaː/ A1	noun - 家 (ie)
vẹn nguyên /viən ŋʷən/ C1	adjective - 無傷の (mukizu no)
đắm đuối /ɗam ɗʷəj/ C1	adjective - 夢中になる (muchū ni naru)
xao xuyến /saw swən/ C1	adjective - どきどきする (dokidoki suru)
bấp bênh /ɓəp ɓən/ B2	adjective - 不安定な (fuantei na)
kiếm tìm /kiən tim/ B1	verb - 探し求める (sagashimotomeru)
ngàn /ŋan/ A2	adjective - 千 (sen)
suốt /suət/ B1	adjective - 全体の (zentai no)
duy nhất /ɟuj ŋit/ B1	adjective - 唯一の (yuiitsu no)
chung /cuŋ/ A2	adjective - 共通の (kōtsū no)

主要な文法構造

• ♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

  ➔ 『 dù 』を使った仮定法

  ➔ 『 dù 』は仮定や条件の状況を紹介し、『たとえ…でも』や『たとえ何が起きても』に似ています。ここでは、愛の永遠さを強調しています。

• ♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

  ➔ 『 những 』と『 mỗi 』の使い方

  ➔ 『 những 』は特定の瞬間や時を指し、『 mỗi 』はすべての瞬間を指します。ここでは、幸せと悲しみの瞬間を対比しています。

• ♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪

  ➔ 『 chẳng 』の使い方

  ➔ 『 chẳng 』は『 không 』よりも強い否定形で、より強調されます。ここでは、そう遠くない未来への強い希望を表しています。

• ♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

  ➔ 『 có...cũng 』の使い方

  ➔ 『 có...cũng 』の構造は、何かをしたとしてもまだ十分ではないことを強調します。ここでは、話者の感情の深さを強調しています。

• ♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

  ➔ 『 gọi tắt 』の使い方

  ➔ 『 gọi tắt 』は、何か短縮形や略語で指すことを意味します。ここでは、話者の人生が今や愛する人と同義であることを詩的に表現しています。