Đầu Tư Cho Trái Tim – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD

歌詞と翻訳

[ベトナム語]

[日本語]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

君と未来への道を歩もう

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

君を愛するのに、他に誰もいらない

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

君は僕の心のたった一人

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

たとえ百年経っても、この愛は変わらない

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

永遠に君を愛し続けると誓うよ

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

晴れでも嵐でも、いつも君のそばで手を握る

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

君を愛する気持ちは、まるで心臓の鼓動。止まることはない♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

君は嵐の日々を吹き飛ばす光

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

時々、人生が不安定に感じて、足元が危うくなるけど

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

君の笑顔ひとつで、僕の心は穏やかになる

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

楽しい時はいつもそばにいるし、悲しい時は君の肩になる

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

ずっと大切にしてきたこの心を、君に捧げる

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

遠くない将来、僕らが一つ屋根の下で暮らせる日が来るのを願ってる♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

だから今、僕は君の心に投資したい。君こそが、僕が探し求めていた人だから♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

愛の言葉をいくら重ねても、僕の気持ちを全ては伝えきれない

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

たとえ空の色が変わっても、この愛は始まった時のまま変わらない♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

これからの僕の人生は、一言で言うなら君…君なんだ

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

その熱い眼差しで、僕を惑わせないで。言葉をためらう君の唇に釘付けになるから♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

僕の心を騒がせる君は、決して夢なんかじゃない

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

ねえ、君は知ってる？僕がずっと待ち望んでいたことを

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

過去から未来へ、君に永遠の愛を捧げる♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

正しいとか間違っているとか、そんなことどうでもいい。君以外誰も欲しくない♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

そっと耳元で囁くよ。僕の心は君を想ってやまないと♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

手を重ねて、音楽に身を任せて

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

今夜は朝まで楽しもう。将来のことなんて考えずに

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

心臓がドキドキ高鳴り、愛が名前を呼んでいる

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

ずっと探していたものが、ついに見つかったんだ…

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

楽しい時はいつもそばにいるし、悲しい時は君の肩になる

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

ずっと大切にしてきたこの心を、君に捧げる

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

遠くない将来、僕らが一つ屋根の下で暮らせる日が来るのを願ってる♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

だから今、僕は君の心に投資したい。君こそが、僕が探し求めていた人だから♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

愛の言葉をいくら重ねても、僕の気持ちを全ては伝えきれない

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

たとえ空の色が変わっても、この愛は始まった時のまま変わらない♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

これからの僕の人生は、一言で言うなら君

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

君の手を握って離さない。一生君だけを愛し続ける

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

寄り添いながら、新しい地平を探しに行こう

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

君の瞳に溺れて、お酒がなくても酔ってしまいそう

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

君を愛する僕は、いつの間にか投資家になっていた。君の心に投資する♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

君の心に投資する。君こそが、僕が探し求めていた人だから

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

愛の言葉をいくら重ねても、僕の気持ちを全ては伝えきれない

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

たとえ空の色が変わっても、この愛は始まった時のまま変わらない♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

これからの僕の人生は、一言で言うなら君…君なんだ

主要な語彙

語彙	意味
yêu /iə̯w/ A1	verb - 愛する
tim /tim/ A1	noun - 心臓
nắng /nɐŋ/ A1	noun - 日光
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
tay /tɐːj/ A1	noun - 手
vui /vuj/ A2	adjective - 楽しい
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲しい
cười /kɨəj/ A2	verb - 笑う
lời /ləːj/ A2	noun - 言葉
mắt /mɐt/ A2	noun - 目
đời /ɗəːj/ A2	noun - 人生
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - 未来
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - 嵐
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - 投資する noun - 投資
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - 誓う
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - ためらう

主要な文法構造

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ 前置詞「cùng」は同伴を示す

  ➔ 「cùng」は「一緒に」という意味です。彼が彼女と一緒に未来への道を歩みたいことを示しています。

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ 否定副詞「chẳng」+動詞「cần」

  ➔ 「Chẳng cần」は「必要ない」という意味です。彼は彼女をとても愛しているので、他の誰も必要としません。

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ 接続詞「Dù là」は条件/譲歩を表す

  ➔ 「Dù là」は条件または譲歩を紹介します。ここで、「dù là trăm năm sau」は「たとえ何百年後であっても」という意味です。

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ 接続詞「Dẫu có ... hay ...」 (...があっても...または...)

  ➔ 天候に関係なく (晴れでも嵐でも)、彼はいつも彼女のそばにいて、彼女の手を握ることを表現します。

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ 使役動詞「khiến」（〜させる、〜する）

  ➔ 「khiến」という言葉は、彼女の笑顔が彼の心を平和にする原因であることを示しています。それは彼女が彼に与える強力な影響を示しています。

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ 関係節「mà anh kiếm tìm」が「người」を修飾

  ➔ 「người mà anh kiếm tìm」というフレーズは、「私が探していた人」という意味です。「Mà」は関係節を紹介します。

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ 「có」を含む暗示的な条件文（もし）

  ➔ 「nếu」（もし）を明示的に使用していませんが、「có」を含む文構造は条件を暗示しています。「もし空の色が変わっても、この愛は最初と同じままです。」

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ 比喩表現：換喩（全体の一部を置き換える）

  ➔ 彼の人生全体は今や「em」（あなた）によって定義されています。彼は「em」（あなた）を彼の人生と存在全体の代わりとして使用しています。