歌詞と翻訳
ベトナム語のロマンチックな表現と心臓の比喩が学べる本作は、キャッチーなR&Bメロディに乗せて「持続可能な愛」と「心血管健康」の二重メッセージを発信。恋人への誓いのフレーズから健康意識を高める言葉まで、感情豊かなボーカルと共に言語の深みに触れられる特別な1曲です。愛と健康をテーマにした比喩的表現を学びながら、ベトナム音楽の新たな潮流を体感しましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
|
tim /tim/ A1 |
|
|
nắng /nɐŋ/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
tay /tɐːj/ A1 |
|
|
vui /vuj/ A2 |
|
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
|
cười /kɨəj/ A2 |
|
|
lời /ləːj/ A2 |
|
|
mắt /mɐt/ A2 |
|
|
đời /ɗəːj/ A2 |
|
|
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1 |
|
|
bão /ɓa᷉ːw/ B1 |
|
|
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2 |
|
|
nguyện /ŋʷǐən/ B2 |
|
|
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1 |
|
🧩 「Đầu Tư Cho Trái Tim」を解読 – 一文ずつ、一単語ずつ、アプリとならスッキリ理解！
💬 新単語に戸惑わないで、アプリが全部フォローするよ！
主要な文法構造
-
Cùng em đi trên đoạn đường tương lai
➔ 前置詞「cùng」は同伴を示す
➔ 「cùng」は「一緒に」という意味です。彼が彼女と一緒に未来への道を歩みたいことを示しています。
-
Yêu em chẳng cần thêm ai
➔ 否定副詞「chẳng」+動詞「cần」
➔ 「Chẳng cần」は「必要ない」という意味です。彼は彼女をとても愛しているので、他の誰も必要としません。
-
Dù là trăm năm sau tình này không vơi
➔ 接続詞「Dù là」は条件/譲歩を表す
➔ 「Dù là」は条件または譲歩を紹介します。ここで、「dù là trăm năm sau」は「たとえ何百年後であっても」という意味です。
-
Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay
➔ 接続詞「Dẫu có ... hay ...」 (...があっても...または...)
➔ 天候に関係なく (晴れでも嵐でも)、彼はいつも彼女のそばにいて、彼女の手を握ることを表現します。
-
Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên
➔ 使役動詞「khiến」（〜させる、〜する）
➔ 「khiến」という言葉は、彼女の笑顔が彼の心を平和にする原因であることを示しています。それは彼女が彼に与える強力な影響を示しています。
-
Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm
➔ 関係節「mà anh kiếm tìm」が「người」を修飾
➔ 「người mà anh kiếm tìm」というフレーズは、「私が探していた人」という意味です。「Mà」は関係節を紹介します。
-
Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu
➔ 「có」を含む暗示的な条件文（もし）
➔ 「nếu」（もし）を明示的に使用していませんが、「có」を含む文構造は条件を暗示しています。「もし空の色が変わっても、この愛は最初と同じままです。」
-
Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em
➔ 比喩表現：換喩（全体の一部を置き換える）
➔ 彼の人生全体は今や「em」（あなた）によって定義されています。彼は「em」（あなた）を彼の人生と存在全体の代わりとして使用しています。
