LÀN ƯU TIÊN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

歌詞と翻訳

「LÀN ƯU TIÊN」でベトナム語の美しい表現を学びましょう！このキャッチーなポップソングは、日常会話で使えるロマンチックなフレーズが満載です。「Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên」（私の心は彼女のためにだけ優先レーンを予約している）のような心に響く歌詞を通じて、愛情表現の豊かなベトナム語を学ぶことができます。MOPIUSというグループ名が「無限の連続性」を象徴するように、この曲もあなたのベトナム語学習に終わりのない情熱をもたらすでしょう。さあ、この楽曲でベトナム語の魅力を発見してください！

[日本語]

遠くで君を見かけた時、手を繋いで家に連れて帰りたかった

君は全ての美しい花にふさわしい

何が僕の心をこんなに夢中にさせたんだろう

今までこんな気持ちになったことはない

きっともう待てないよ

青信号、ハンサイン交差点を通り抜けて

僕の心臓はブレーキが壊れたみたいに高鳴る

可愛い君、どうして僕と同じくらい速いの？

君が通り過ぎる時、僕の目はヘッドライトのように輝いた

ここに香水の香りが残る

たった2秒で、もう君に夢中さ

僕の心は君だけのために優先レーンを用意してる

君に会うまでは、一度もこんなに夢中になったことはなかった

君がどこへ行こうと、地の果てまでもずっとついていきたい

だから君は逃げられないよ

逃げ切れないよ！

HURRYKNGが向かってるぜ ay ay ay

ベイビー、みんな脇に寄って誰も近づかせない、君だけの専用レーンだよ

ここは安心だよ、どんなに道が遠くても、僕は君のそばにいるから

君のベッドの足元から駅のホームまで花を敷き詰めるよ

いくつもの交差点をどんなに遠回りしても

アクセルを踏むだけで、僕たちはいつか同じ家にたどり着くんだ

青信号、ハンサイン交差点を通り抜けて

僕の心臓はブレーキが壊れたみたいに高鳴る

可愛い君、どうして僕と同じくらい速いの？

君が通り過ぎる時、僕の目はヘッドライトのように輝いた

ここに香水の香りが残る

たった2秒で、もう君に夢中さ

僕の心は君だけのために優先レーンを用意してる

君に会うまでは、一度もこんなに夢中になったことはなかった

君がどこへ行こうと、地の果てまでもずっとついていきたい

だから君は逃げられないよ

逃げ切れないよ！Yeahhh

だから君は逃げられないよ

逃げ切れないよ！

僕の心は君だけのために優先レーンを用意してる

君に会うまでは、一度もこんなに夢中になったことはなかった

君がどこへ行こうと、地の果てまでもずっとついていきたい

だから君は逃げられないよ

逃げ切れないよ！

僕の心は君だけのために優先レーンを用意してる

君に会うまでは、一度もこんなに夢中になったことはなかった

君がどこへ行こうと、地の果てまでもずっとついていきたい

だから君は逃げられないよ

逃げ切れないよ！

だから君は逃げられないよ

逃げ切れないよ！！！

[ベトナム語]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

主要な語彙

語彙	意味
nắm /nắm/ A2	verb - 握る (にぎる - nigiru)
hoa /hoa/ A2	noun - 花 (はな - hana)
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - 心 (こころ - kokoro)
chờ /chờ/ A2	verb - 待つ (まつ - matsu)
đập /đập/ A2	verb - 打つ (うつ - utsu)
chạy /chạy/ A1	verb - 走る (はしる - hashiru)
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - 香り (かおり - kaori)
trót /trót/ B2	adverb - うっかり (ukkari)
say /sei/ A2	verb - 言う (いう - iu)
dành /dành/ B1	verb - 与える (あたえる - ataeru)
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - 優先順位 (ゆうせんじゅんい - yūsenjun'i)
phát điên /phát điên/ B2	verb - 狂う (くるう - kuruu)
chân trời /chân trời/ B1	noun - 地平線 (ちへいせん - chiheisen)
nép /nép/ A2	verb - 寄り添う (よりそう - yorisou)
xa /xa/ A1	adjective - 遠い (とおい - tooi)
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - 周りに (mawari ni)

主要な文法構造

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ 未来を表す現在形の時間節

  ➔ 「**見る**とき」という節は現在形の **見る** を使い、将来の状況を示しています。

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ 現在完了形の否定

  ➔ 「**見たことがない**」は現在完了形の否定で、今まで経験したことがないことを示します。

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ 比較級「～より速い」

  ➔ 「**より速く**」は比較級で、英語の "faster **than** me" に相当します。

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ 過去完了形の否定

  ➔ 「**一度も**発狂していなかった」 は過去完了形の否定で、別の過去の出来事の前に起きていなかったことを示します。

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ 不定の場所を示す「wherever」節

  ➔ 「**wherever** you go」は不定の場所を示し、「行く先すべてで」という意味です。

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ 「どんなに …」という譲歩節

  ➔ 「**どんなに** 遠くても、…」は譲歩節で、距離が結果に影響しないことを示します。

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ 「〜すればいい」必要性を表す構文

  ➔ 「**すればいい**」は「～すればよい」という必要性を示す構文です。

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ 否定の能力表現「できない」

  ➔ 「**できない**」は否定の能力表現で、逃げられないことを示します。

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「**is on the way**」は現在進行形で、近い将来に起こる予定のことを示します。

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ 「たった … ですでに」短時間で起こったことを示す構文

  ➔ 「**たった** 2秒 **ですでに**」は、短時間で起こったことを強調します。