Như Cách Anh Đã Từng Thôi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HURRYKNG

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かな表現を学べる本楽曲。別れの痛みと新たな出発を描く詩的な歌詞は、言語学習の教材として最適です。HURRYKNGの繊細なボーカルとメロディックなラップが融合した独自のスタイルは、多様な音楽ジャンルへの適応力を感じさせます。音楽ビデオのストーリー性も相まって、言葉と音楽の両面から深い感情を体験できます。

[日本語]

どれだけの時間、僕たちは沈黙していたんだろう

どれだけの時間、忘れていたんだろう

夜通し電話で話し合ったことを

深い話をたくさんしたよね

どれだけの時間、君ももう

僕を丸い目で見つめることがなくなったんだろう

どれだけの時間、僕は君を迎えに行かなくて、おやすみも言わなかったんだろう

急いで約束した馴染みの場所で

あの時と同じ気持ちがまだあるんだ、君と初めて会った時みたいに

どうして今日、僕の目は雨のように涙を零すんだろう

これが最後の夜なの？ 手放したら、二人は別の場所に行くの？

最後に僕を抱きしめて、それから振り向かずに去っていきなよ

君は僕を、人生に寄り道した誰かだと思っていいよ

君の心の中の壊れたピースを拾い集めて、新しい誰かのところに行くんだね

その人は君に新しい場所を与えるんだ

もう笑顔の裏に悲しみを隠すことはないんだね

君を人生の最後まで愛していたよ

僕がかつて愛したように...

君のそばにいる人、君と一緒にいるのは彼だ

君に時間を費やし、花を買い、手紙を書き、口紅を買うのは彼だ

外に出るたびに君にキスし、ベッドで君の髪を撫でるのは彼だ

君を腕に抱き、熱い愛を交わすのは彼だ

彼のそばにいる時、君はとても幸せそうだね

涙は一滴も流れないけど、僕の中には嵐が近づいている

無理に笑って、君を安心させようとするけど、僕の心は引き裂かれそうだ

君が顔を背けた時、何も言わずに、痛みが僕を包み込む

空から雨が降るように

これが最後の夜なの？ 手放したら、二人は別の場所に行くの？

最後に僕を抱きしめて、それから振り向かずに去っていきなよ

君は僕を、人生に寄り道した誰かだと思っていいよ

君の心の中の壊れたピースを拾い集めて、新しい誰かのところに行くんだね

その人は君に新しい場所を与えるんだ

もう笑顔の裏に悲しみを隠すことはないんだね

君を人生の最後まで愛していたよ

僕がかつて愛したように...

僕がかつて愛したように...

僕がかつて愛したように...

最後に僕を抱きしめて、それから振り向かずに去っていきなよ

君は僕を、人生に寄り道した誰かだと思っていいよ

君の心の中の壊れたピースを拾い集めて、新しい誰かのところに行くんだね

その人は君に新しい場所を与えるんだ

もう笑顔の裏に悲しみを隠すことはないんだね

君を人生の最後まで愛していたよ

僕がかつて愛したように...

そして風は僕と一緒に家路につく

冷たい雨の降る夜に

もう僕は君と一緒にいることはできない...

君と

[ベトナム語]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

主要な語彙

語彙	意味
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - 静かな
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘れる
đêm /dɛm/ A1	noun - 夜
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - 心
mắt /mæt/ A1	noun - 目
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - 急いで
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - 感情
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - 諦める
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - 壊れた
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - 憂慮
yêu /jɛu/ A2	verb - 愛する
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - 立ち寄る
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - 微笑む
đau /dɑu/ A1	noun - 痛み
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - 背を向ける
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - 嵐
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - 引き裂く

主要な文法構造

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ 過去形 + 動名詞

  ➔ 「Từng」は過去の習慣的な行動を示す表現で、「phone cho nhau」は動名詞として使われています。過去の反復的な行動を強調しています。

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ 仮定文 (「もし」が暗示)

  ➔ これは条件文として機能する反語的な質問です。「buông tay」が条件として暗示されており、「hai người hai nơi」が結果です。「Chăng」は不確実性と疑問の念を加えます。

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ 助動詞 + 不定詞 + 名詞節

  ➔ この文は、助動詞「có thể」の後に不定詞「xem」が続きます。フレーズ全体「là ai đó ghé ngang cuộc đời」は名詞節として機能し、動詞「xem」の目的語となります。

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句 (範囲を示す)

  ➔ この文は、行動や感情の程度を表す一般的な構造を示しています。「Đến hết cuộc đời」は、動詞「Yêu」を修飾する前置詞句で、愛の期間を示します。

• Người đó cho em một nơi

  ➔ 間接目的語 + 直接目的語 + 動詞

  ➔ この文は、間接目的語（「Người đó」）が直接目的語（「một nơi」）の前に来るという、典型的なベトナム語の文構造に従っています。動詞「cho」がそれらを結びつけます。