ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: QUANG HÙNG MASTERD

歌詞と翻訳

この曲は、ベトナム語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶ絶好の機会です。感傷的なバラードの中に隠された言葉やフレーズを通じて、ベトナム語の詩的な面や音韻の美しさを味わうことができ、歌の背後にある深いストーリーも学べます。

[日本語]

僕みたいなダメな人間、君を幸せにできないよ

僕みたいなダメな人間、君を悲しませるだけだ

もう僕を愛さないで、泣かないで

僕たち二人、これからは別の道を進むんだ

どうして僕をそんなに愛したの？僕は君を笑顔にできなかったのに

世界には僕よりずっといい人がたくさんいるよ

僕の人生は漂う波のようなもの

君は港のない不安定な船になってしまう

僕みたいな人間、君をただ苦しめるだけ

僕のために泣かないで、君の涙はもう十分だ

離れなければならないのは悲しいけど、僕たちの縁は長くないんだ

僕よりずっといい人がたくさんいるのに、どうして僕を狂おしく愛するの？

手を離して遠ざかって、君の涙が毎晩流れないように

僕のために泣かないで、君の中で壊れたものはもう十分だ

僕みたいな人間、君が愛し続ける価値なんてないよ

君が泣くのを見るのは辛い、君を愛しているのに手に入れられない

愛を心に隠して、笑顔で別れを告げる

どうして僕をそんなに愛したの？僕は君を笑顔にできなかったのに

世界には僕よりずっといい人がたくさんいるよ

僕の人生は漂う波のようなもの

君は港のない不安定な船になってしまう

僕みたいな人間、君をただ苦しめるだけ

僕のために泣かないで、君の涙はもう十分だ

離れなければならないのは悲しいけど、僕たちの縁は長くないんだ

僕よりずっといい人がたくさんいるのに、どうして僕を狂おしく愛するの？

手を離して遠ざかって、君の涙が毎晩流れないように

僕のために泣かないで、君の中で壊れたものはもう十分だ

僕みたいな人間、君が愛し続ける価値なんてないよ

君が泣くのを見るのは辛い、君を愛しているのに手に入れられない

愛を心に隠して、笑顔で別れを告げる

もう愛さないで、君よ、未来は長いんだ

僕たちは同じ道を進めない

弱みを見せずに、僕を忘れて生きていきなよ

僕のために泣かないで、君の涙はもう十分だ

僕のために泣かないで、君の中で壊れたものはもう十分だ

僕みたいな人間、君が愛し続ける価値なんてないよ

君が泣くのを見るのは辛い、君を愛しているのに手に入れられない

愛を心に隠して、笑顔で別れを告げる

[ベトナム語]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

主要な語彙

語彙	意味
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 泣く (naku)
yêu /jeu/ A1	verb - 愛する (aisuru)
đau /dəu/ A1	adjective - 痛い (itai)
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - 喜び (yorokobi)
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
chia tay /ciə taj/ A2	verb - 別れる (wakarenai)
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - 心が痛む (kokoro ga itamu)
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - 不安定な (fuantei na)
buông /buəng/ B1	verb - 放す (hanasu)
duyên /zən/ B2	noun - 縁 (en)
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - 漂う (tayu)
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - 船 (fune)
bến /ben/ A2	noun - 埠頭 (futō)
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - 壊れる (kowareru)
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - 弱い (yowai)