Ngày Này Năm Ấy – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Việt Anh

歌詞と翻訳

この歌を通じてベトナム語の豊かな感情表現と美しい歌詞の魅力を学びませんか？「Ngày Này Năm Ấy」は、優しいメロディーと深い感情が絡み合う特別な一曲で、その独特の韻や表現力を体験できます。

[日本語]

君のことを考えてる

別れた日、あの日の雨

冷たい風が、

秋が去り、寒い冬を連れてきた

あの年の今日、僕たちは手をつないで、

初めてのキスに酔いしれた

もう離れ離れ

もう何年も

どうして僕たち

まだ愛し合ってるのに、一緒にいられないの？

僕たちが

お互いのために、もう少しだけ犠牲になれないから

誰も相手の痛みを理解できない

喜びをしまって、悲しみを抱える

この物語を痛みなく終わらせるために、去るしかない

君はもう僕から離れてしまった、ねえ

約束は風に消えてしまった、ねえ

僕たちは、誰かを心から愛し方を教え合うために出会った

でも、その誠実は次の人へ

雨も晴れも、嵐も天の思し召し、ねえ

時間も僕を癒してくれるだろう

君はもう手を離してしまった

たくさんの言葉を託して

心は揺れている

どうして僕たち

まだ愛し合ってるのに、一緒にいられないの？

僕たちが

お互いのために、もう少しだけ犠牲になれないから

誰も相手の痛みを理解できない

喜びをしまって、悲しみを抱える

この物語を痛みなく終わらせるために、去るしかない

君はもう僕から離れてしまった、ねえ

約束は風に消えてしまった、ねえ

僕たちは、誰かを心から愛し方を教え合うために出会った

でも、その誠実は次の人へ

雨も晴れも、嵐も天の思し召し、ねえ

時間も僕を癒してくれるだろう

君はもう手を離してしまった

たくさんの言葉を託して

心は揺れている

太陽が雨の向こうに沈む

笑顔の裏の痛みを必死にこらえる

でも、本当はまだ未練がある

昔みたいに一緒にいたい

君はもう僕から離れてしまった、ねえ

約束は風に消えてしまった、ねえ

僕たちは、誰かを心から愛し方を教え合うために出会った

でも、その誠実は次の人へ

雨も晴れも、嵐も天の思し召し、ねえ

時間も僕を癒してくれるだろう

君はもう手を離してしまった

たくさんの言葉を託して

心は揺れている

僕たちはもう離れ離れ

たくさんの言葉を託して

心は揺れている

[ベトナム語]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

主要な語彙

語彙	意味
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
mưa /mɨaː/ A2	noun - 雨
gió /zɜːj/ A2	noun - 風
mùa /muə/ A2	noun - 季節
đầu /ɗaːw/ A2	noun - 頭
tình /tɪn/ B1	noun - 愛情
chia /tʃiə/ B2	verb - 分ける
mưa /mɨaː/ A2	noun - 雨
dùa /ɣiə/ B2	noun - 寒さ
mùa /muə/ A2	noun - 季節
đông /ɗoŋ/ B1	noun - 冬
chút /tʃut/ B2	quantifier - 少し
yêu /jɯə/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ 埋め込み節

  ➔ これでは挿入節が使用され、『ngày mình chia tay』が『nghĩ về』の目的語として機能し、考えた日を記述します；『hôm ấy』は『ngày mình chia tay』を指定する副詞句です。

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 2つの節が正式な接続詞なしに並置して結合され、順序を暗示します：過去の習慣 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay' と付随する行動 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu'、両方とも過去の出来事を記述します。

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ 修辞的疑問文と条件節

  ➔ 修辞的疑問文 'Sao...?' は不信や驚嘆を表現し、'khi' が条件節 'vẫn yêu nhau' を導入し、一緒にいる愛と不可能さの間の対比を示します。

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ 因果接続詞

  ➔ 'Do' は原因を導入します：犠牲になることのできない 'chẳng thể... hy sinh' で否定が別れの理由を強化し、'một chút nữa thôi' は '少なくとも少しもっと' を意味します。

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ 二重否定

  ➔ 'chẳng... ai' の二重否定は、誰も 'hiểu thấu' （完全に理解する）という声明を強化し、共有された痛み 'nỗi đau' 'cho nhau' を強化します。

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ 目的節と譲歩節

  ➔ 'Đành' は譲歩（諦めた受け入れ）を伝え、続いて目的 'để cho' を目指し、'câu chuyện mình'（彼らの物語）が 'không đau'（痛くない）になるようにします。

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ 完了相マーカー

  ➔ 'Đã... rồi' は完了した行動を示します：'xa anh mất'（離れた）は今事実で、'em' から 'anh' への変更が直接の呼びかけを示し、呼び掛け語 'người ơi' を伴います。

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ 未来時制とモダリティ粒子

  ➔ 'Sẽ' は 'thời gian'（時間）による癒しの未来行動を示し、'thôi' は諦めや限界の粒子で、「時間は私も癒すだろう/結局」を意味します。

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ 経験完了相

  ➔ 'Đã... rồi' は別れ 'xa nhau' の経験的完了を強調し、継続状態や過去の出来事についての考察を暗示します。