I Don’t Think That I Like Her – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: CHARLIE

歌詞と翻訳

チャーリー・プースの『I Don’t Think That I Like Her』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋の苦しみや自己防衛の本音が詰まった歌詞は、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、ポップとロックの融合したメロディーは、英語のリズム感を自然に身につけるのにぴったりです。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう！

[日本語]

彼女の名前と番号をゲット

共通点を見つける

違いなんて知らない、なんてこと、うん

彼女のご両親と兄弟に会う

週末は彼女が家で寝泊まり始める

まるで本物の関係みたいに、なんてこった

俺にとっては星が並んでる

でも彼女にとってはタイミングが悪い

だから彼女は俺のものにならない

彼女のこと、好きじゃないと思う

女の子はみんな同じ

したいのは俺の心を壊すことだけ、心よ、おお

彼女のこと、好きじゃないと思う

女の子はみんな同じ

したいのは俺が壊れるのを見るだけ、壊れるよ、おお

リバウンドで目覚めた俺は言う

一生独身でいるって

でも彼女はきれいで優しい（きれいで優しい）

だからたった一つの例外を作る

でも結局俺は彼女のタイプじゃないってわかる

ベイビー、それが理由さ、それで

俺にとっては星が並んでる

でも彼女にとってはタイミングが悪い

だから彼女は俺のものにならない

彼女のこと、好きじゃないと思う（うん）

女の子はみんな同じ

したいのは俺の心を壊すことだけ、心よ、おお

彼女のこと、好きじゃないと思う（いや）

女の子はみんな同じ

したいのは俺が壊れるのを見るだけ、壊れるよ、おお

...

（うん、うん）

苦々しくなりたくないけど

クソッ、彼女のこと寂しく思うよ

彼女は一味違うんだ（一味違う）

俺にとっては星が並んでる

でも彼女にとってはタイミングが悪い

だから彼女は俺のものにならない

彼女のこと、好きじゃないと思う

女の子はみんな同じ

したいのは俺の心を壊すことだけ、心よ、おお

彼女のこと、好きじゃないと思う

女の子はみんな同じ

したいのは俺が壊れるのを見るだけ、壊れる（うん）、おお

（彼女のこと、好きじゃないと思う）

（女の子はみんな同じ）

（したいのは…）

それで俺たちは落ちる、落ちる、落ちる、落ちる 今

彼女のこと、好きじゃないと思う

女の子はみんな同じ

したいのは俺が壊れるのを見るだけ、壊れるよ、おお

...

[英語]

Get her name and get her number

Find out all of the things that we have in common

Never all the differences, oh, yeah

Meet her parents, meet her brother

Then she starts sleeping over the crib on weekends

Like a real relationship, oh, no

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

So I woke up on a rebound

And I say that I'm gonna be single for life

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

So I make just one exception

But I find out eventually I'm not her type

Baby, that's the reason why, that

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore (yeah)

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore (no)

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

(Yeah, yeah)

I'm trying not to be bitter

But damn it, I'll miss her

'Cause she's one of a kind (one of a kind)

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

They just wanna see me fall apart, apart (yeah), oh-oh

(I don't think that I like her anymore)

(Girls are all the same)

(All they wanna do...)

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
meet /miːt/ A1	verb - 会う
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 関係
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
like /laɪk/ A1	verb - 好き
anymore /ˌɛn.iˈmɔːr/ A2	adverb - もう
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 離れて
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 独身
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い

主要な文法構造

• Get her name and get her number

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ 動詞「get」は命令形であり、命令や指示を与えるために使用されます。これは、欲求や指示を直接的かつ断定的に表現する方法です。

• Find out all of the things that we have in common

  ➔ "that"を使った関係詞節

  ➔ 「that we have in common」という句は、関係詞節であり、「all of the things」を修飾しています。関係代名詞「that」は、節を導入し、「all of the things」を参照します。

• Then she starts sleeping over the crib on weekends

  ➔ 習慣的な行動を表現する現在進行形

  ➔ 通常、現在起こっている行動に使用されますが、現在進行形（「she starts sleeping」）は、頻繁に繰り返される行動を表現することもできます。多くの場合、否定的な意味合いを持ったり、頻度を強調したりします。

• For me, the stars are aligning

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形

  ➔ 現在進行形（「the stars are aligning」）は、将来起こる予定や手配について話すために使用されます。イベントに対する確実性を示唆しています。

• So she just can't be mine

  ➔ 助動詞「can't」（否定的な可能性/能力）

  ➔ 「Can't」は、何かが起こることの不可能を表します。この場合、女の子が彼のものであることが不可能です。「Cannot」の短縮形です。

• Girls are all the same

  ➔ 現在形で一般化

  ➔ この文は、現在形を使用して、すべての女の子に関する一般的なステートメントを作成します。これは広範囲な一般化であり、すべての女の子が同じように振る舞うことを意味します。

• All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形

  ➔ 「Wanna」は、「want to」の非公式な短縮形です。カジュアルなトーンを作成するために、口語英語や歌の歌詞で一般的に使用されます。

• But she's so pretty and nice

  ➔ 強調語としての「so」の使用

  ➔ ここで、「so」は形容詞「pretty」と「nice」を強調し、彼女がどれほど魅力的で気持ちの良い人であるかを強調しています。

• But I find out eventually I'm not her type

  ➔ 時間の副詞「eventually」

  ➔ 「Eventually」は、何かが後で、または最終的に起こることを示します。多くの場合、遅延や困難の後に発生します。話者が自分が彼女のタイプではないことに気付く前に時間が経過する感覚を加えます。