谢谢你的爱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 金润吉

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の感謝表現や感情表現が豊かに盛り込まれており、リスニングと発音練習に最適です。金润吉の独特なラップとハスキーな歌唱から、‘不敢不想不应该’や‘不喜欢孤独却又害怕两个人相处’といった口語フレーズを学べます。感動的なバラードと現代的ビートが融合した楽曲を通じて、Mandopopの魅力と中国語のニュアンスを体感しましょう。

[日本語]

あなたの愛にありがとう - 金潤吉

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

あなたの未来で

一番怖いのはこれがあなたに

永遠の傷を与えてしまうこと

私に聞かないで

一生で何人愛したことがあるか

あなたは私の傷の深さがわからない

傷口を剥くのはいつも残酷だ

あなたには愚かな恋をしないように言いたい

情熱は少し残しておいて

孤独が好きじゃないのに

二人でいるのが怖い

これは明らかに苦痛だ

人が多い時は一番静かだ

笑顔さえも寂しい

賑やかな世界の中で

誰かを探して私を愛してほしい

あなたの優しさを避けた後

涙が落ち始めた

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

ちり一つのように

それでもあなたに傷を与えてしまう

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

あなたの未来で

一番怖いのはこれがあなたに

永遠の傷を与えてしまうこと

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

ちり一つのように

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

あなたの未来で

孤独が好きじゃないのに

二人でいるのが怖い

これは明らかに苦痛だ

人が多い時は一番静かだ

笑顔さえも寂しい

賑やかな世界の中で

誰かを探して私を愛してほしい

あなたの優しさを避けた後

涙が落ち始めた

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ない

ちり一つのように

それでもあなたに傷を与えてしまう

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

あなたの未来で

一番怖いのはこれがあなたに

永遠の傷を与えてしまうこと

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

ちり一つのように

勇気のないわけじゃない 思い出したくないわけじゃない すべきじゃないわけじゃない

またあなたの愛にありがとう

私は存在せざるを得ないよ

あなたの未来で

[中国語]

谢谢你的爱 - 金润吉

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

不要问我

一生曾经爱过多少人

你不懂我伤有多深

要剥开伤口总是很残忍

劝你别作痴心人

多情暂且保留几分

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
dare /deər/ A1	verb - 敢えてする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れる
harm /hɑːrm/ A2	noun - 害 verb - 害する
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B1	adjective - 永遠の
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 沈黙の
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 優しさ
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
advise /ædˈvaɪz/ A2	verb - 勧める

主要な文法構造

• 是不敢不想不应该

  ➔ 否定副詞による否定

  ➔ 文は「不」などの複数の否定副詞を使って禁止や不可能を表し、複雑な感情の抑制を強調します (B2レベル: 重層否定の理解)。

• 我不得不存在啊

  ➔ 助動詞構造

  ➔ ここで「得」と否定の「不得」が義務や必然性を示し、動詞「存在」を修飾して強制的な持続を表します (C1レベル: 感情的な文脈でのニュアンスのある義務)。

• 要剥开伤口总是很残忍

  ➔ 会や要による仮定法

  ➔ 「要」を条件接続として「剥开伤口」に「もし~するならば」を示唆し、仮想的な残酷さを提案します (C1レベル: 主観的な感情的結論の解釈)。

• 不喜欢孤独，却又害怕两个人相处

  ➔ 譲歩接続詞 却

  ➔ 「却」は孤独嫌悪と交際恐怖の対比を導入し、内面的な紛争を強調します (B2-C1レベル: 相反する感情の理解)。

• 这分明是一种痛苦

  ➔ 強調語尾 分明

  ➔ 「分明」は「这」を「一种痛苦」として認識する明確性を強調し、明白な感情的苦痛を強調します (C1レベル: 詩的な表現での高度な強調)。

• 当我避开你的柔情后

  ➔ 時接結び 当...后

  ➔ 「当...后」は順序を表し、彼らの優しさを回避した「後」を意味し、感情的な結果を招きます (B2レベル: 条件付き行動の順序付け)。

• 还是会带给你伤害

  ➔ 持続副詞 还是

  ➔ 「还是」は努力にもかかわらず「会带给你伤害」が持続することを示し、不可避な傷害を暗示します (C1レベル: 抽象的な必然性の伝達)。

• 像一颗尘埃

  ➔ 比喩 像

  ➔ 「像」は存在を「一颗尘埃」、小さな粒子に比喩し、無価値さを伝えます (C2レベル: 内省での高度な比喩使用)。

• 最怕这样就是带给你

  ➔ 最上級 最

  ➔ 「最」は恐れを「最怕」に強化し、危害を及ぼすことへの究極的懸念を強調します (B2レベル: 感情表現での最上級)。