Pretty Please – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: FOCUS

歌詞と翻訳

Hearts2Heartsのキュートな楽曲「Pretty Please」で、楽しいダンスビートと明るいメロディーに乗せて韓国語を学んでみませんか？歌詞には「Perfect timing」や心温まる表現が満載で、恋の甘い瞬間や日常の喜びを堪能できます。このノスタルジックなNew Jack Swingスタイルの曲で、語彙やフレーズを覚えながら、K-popの魅力に浸ってください！

[日本語]

女の子たち、

準備はいい？

この瞬間をずっと待ってた、

長い間

ベイビー、来て、かわいいお願いをして、

あなたを喜ばせて

私たちの持ってるものを披露する時

みんなで歌おう、

プリティ・プリーズ！

이건 마치

完璧なタイミング

ただやり過ごすにはもったいない、きれいな陽の光まで

迷わず歩いて、コール

みんな集まって、ベストフレンドたち

もうドキドキしてる

オー、バッグに入れたポラロイド

飽きる暇のないプレイリスト

準備は完璧

あなたはどう？気分は？

とてもいい気分

初めて足を踏み入れる場所でも大丈夫

あなたと一緒に

こんなにシンプル

これが全部お気に入りのシーン

みんなで歌おう、

プリティ・プリーズ！

私があなたのプリティ・プリティ・プリーズになる

私たちだけの場所を見つけよう

どこにでも駆け付けるわ

あなたの手をぎゅっと握ったまま

流れに乗って、バイブスで

私たちのストーリー

今すぐついてきて

私にプリティ・プリーズ

あなたにプリティ・プリーズ

鼻歌のように

歌って、ラ・タ・タ・タ

考えは少なく、心のままに

見知らぬ街でも

またチェックしたくなる、チェック・チェック

ずっと、気分はアップ

もっとどこに行こう？

輝く目と心はポップン・ポップン

あなたと一緒に私たちのフィナーレを作ろう

私たち、とてもいい感じ

このままでもいい感じ

こんなにシンプル

これが全部お気に入りのシーン

みんなで歌おう、

プリティ・プリーズ！

私があなたのプリティ・プリティ・プリーズになる

私たちだけの場所を見つけよう

どこにでも駆け付けるわ

あなたの手をぎゅっと握ったまま

流れに乗って、バイブスで

私たちのストーリー

今すぐついてきて

私にプリティ・プリーズ

あなたにプリティ・プリーズ

受け取って、私の愛を

またね

私に微笑んで、ほら

私たちは一緒にいる時が一番輝く

初めて出会う世界が大きく見えても

一緒にいれば、私は、私は、私は勝者

まあ、実は

目的地はそれほど重要ではないかも、エイ

このままで完璧

ときめく心をこの瞬間止めて、本当に

そう、あなたは今私のプリティ・プリーズ

あなたも同じ気持ちだといいな

私があなたのプリティ・プリティ・プリーズになる

私たちだけの場所を見つけよう

どこにでも駆け付けるわ

あなたの手をぎゅっと握ったまま

流れに乗って、バイブスで

私たちのストーリー

今すぐついてきて

私にプリティ・プリーズ

あなたにプリティ・プリーズ

私があなたのプリティ・プリティ・プリーズになる

一歩ずつ

新しい日

私があなたのプリティ・プリティ・プリーズになる

あなたのきれいな世界を見せて

私たちは途中

バイブスで行こう

私たちのストーリー

今すぐついてきて

私にプリティ・プリーズ

あなたにプリティ・プリーズ

[韓国語]

Girls,

you ready?

We’ve been waiting for this time,

for so long

Baby come and get the pretty please yuh,

please you

It’s time to show what we got

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

이건 마치

Perfect timing

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

고민 없이 걸어 Call

다 모여 여기 Besties

벌써 나 두근대

Oh 가방에 넣어놓은 Polaroid

질릴 틈 없는 Playlist

준비는 완벽해

넌 어때 기분이

Feels so good

처음 발 닿는 곳이라도 It’s okay

너와 함께

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

콧노래 Like

Sing it la ta ta ta

생각은 Less 맘이 가는 대로

낯선 거리라도

궁금해 또 난 Check check 하고 싶어

On and on 기분은 Up

어디로 More 가볼까 더

반짝이는 눈과 마음은 Poppin’ poppin’

만들래 너와 함께 우리 피날레

We lookin’ pretty good

Pretty okay just like this

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Take it, take my love

See ya

Smiling to me 거 봐

우린 함께일 때 더 빛나

처음 만나는 세상이 커 보여도

함께라면 I’m the, I’m the, I’m the winner

Well 사실

목적지는 중요하지 않은 걸지도 몰라 Ay

이대로 완벽해

설레는 맘 이 순간 다 멈춰줘 It’s true

Yeah you’re my own Pretty Please now

Hope you feel the same

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

I’ll be your Pretty Pretty Please

Every step by step

새로워 New day

I’ll be your Pretty Pretty Please

Show me your pretty world

We are on the way

Let’s go with vibes

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
time /taɪm/ A2	noun - 時間
please /pliːz/ A2	adverb / noun - お願いします / 喜び
show /ʃoʊ/ A2	verb / noun - 見せる / ショー
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
showed /ʃoʊd/ A2	verb - 見せた
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
check /tʃek/ B1	verb / noun - 確認 / 勘定
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する

主要な文法構造

• We’ve been waiting for this time, for so long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been waiting」を使って、現在までの行動の継続を強調しています。

• It’s time to show what we got

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ "It’s time to" は、より即時的または計画された文脈で未来の行動を表すために使われます。

• 이건 마치 Perfect timing

  ➔ 副詞を伴う現在形

  ➔ "마치" (のように) は、類似性を表すために文を修飾する副詞です。

• 고민 없이 걸어 Call

  ➔ 副詞句

  ➔ "고민 없이" (迷わず) は、行動の様子を表す副詞句です。

• Everybody sing it, PRETTY PLEASE!

  ➔ 命令形

  ➔ "Sing it" は命令形で、直接的な指示を与えるために使われます。

• 어디든 달려갈래 너의 손 꼭 잡은 채

  ➔ 条件節

  ➔ "어디든 달려갈래" (どこにでも走る) は、特定の条件下的意思を表す条件節です。

• We lookin’ pretty good

  ➔ 非標準的な縮約形

  ➔ "lookin’" は「looking」の非標準的な縮約形で、非公式な文脈でよく使われます。

• Yeah you’re my own Pretty Please now

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ "You’re" は、現在の状態や感情を強調するために使われます。