Jellyfish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sigrid

歌詞と翻訳

シグリッドの『Jellyfish』は、日本語学習者にとって、自然なメロディとキャッチーな歌詞を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を楽しく学べる曲です。この曲は、脆さや遊び心をテーマにしており、日本語のニュアンスやリズムを感じながら、音楽を通して言語の魅力を発見できる特別な作品です。

[日本語]

部屋の向こうからあなたを見た

震えて、集中しているみたい

全ての社交の合図を逃している

そして静かなその瞬間から、私は決めたの

私とあなた、世界に逆らう私たちよ

...

さあ、クラゲのように動いて

意図的じゃないとしても気にいるわ

あなたが踊れば、私も踊るよ

混んだ部屋のただの二人の子供

ぎこちないやり取りでの化学反応

ただ私とあなた、そして全ての不安

あなたが踊れば、私も踊るよ

あなたがダメ人間なら、私はあなたと同じさ

...

ビートが始まるのが感じられる

それを逃しても心配しないで

足を動かして、それを楽しんで

朝まで音楽に任せておこうよ

知ってるよね、私とあなた

世界に逆らう私たちよ

...

さあ、クラゲのように動いて

意図的じゃないとしても気にいるわ

あなたが踊れば、私も踊るよ

混んだ部屋のただの二人の子供

ぎこちないやり取りでの化学反応

ただ私とあなた、そして全ての不安

あなたが踊れば、私も踊るよ

あなたがダメ人間なら、私はあなたと同じさ

...

[英語]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - クラゲ
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 混雑した
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - ケミストリー
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - ぎこちない
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - 不安
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - 故意の
beat /biːt/ A2	noun - ビート
kick /kɪk/ A2	verb - 始まる
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - 不安定な
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - 集中する
cue /kjuː/ B2	noun - 合図
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 負け犬
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな

主要な文法構造

• Looking shaky, concentrating

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ 「Looking shaky」や「concentrating」は、主語の進行中の動作を形容詞として説明している。

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ 強調の代名詞と連結動詞の使用

  ➔ この構造は話し手ともう一人とのつながりを強調し、団結を示す。

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ 命令形動詞 + 比喩表現

  ➔ 「Go on」は次に進むよう指示する命令形であり、「like a jellyfish」は動き方を例える比喩です。

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ 状況を表す名詞句

  ➔ この名詞句は、気まずさやぎこちなさの社会的・感情的な経験を強調している。

• And don't worry if you miss it

  ➔ 「if」を用いた条件節

  ➔ このフレーズは条件を提示し、「if you miss it」とは、気にしないように促すシナリオを示している。

• Move your feet and take it in

  ➔ 命令形動詞 + 接続詞による助言表現

  ➔ 命令形は、聞き手に対して身体的・精神的に行動するよう促す—動きながら音楽の体験を取り入れること。

• You know it's me and you

  ➔ 「know」を用いた断言文

  ➔ この文は事実や確信を述べており、話し手と聞き手のつながりを保証または確認している。