Phim ba người – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Vĩ

歌詞と翻訳

「Phim ba người」を聴きながら、ベトナム語を学んでみませんか？ この歌からは、恋愛の感情を表現するイディオムや比喩的な表現を楽しく学べ、感動的なメロディとソーシャルメディアでの人気ぶりが特別な魅力です。ぜひ挑戦してみてください！

[日本語]

三人関係の恋の話は、聞くだけで胸が張り裂けそうだ

つい昨日まで、僕たちは木と葉のように仲が良かったのに

そして突然、どこからか別の誰かが現れて

道に割り込み、三人を二手に分けることになった

まるで映画の中のことだと思っていたのに、まさか自分の目の前で起こるなんて

僕は被害者なんだ、遠くの誰かじゃない

ああ、神様、この痛みは塩を擦り込まれたようだ

誰かの嘘が、この巧妙なドラマを描いてしまった

僕は愛を捧げたのに、一度も値切ったりしなかった

心から愛したのに、この苦しみは大きすぎる

君は僕にこんな仕打ちをして、本当にそれでいいのか

僕を打ちのめして、何が起こったのか信じられない

自分が主役だなんて、信じられない

君が長年密かに描いていた劇の中に、僕はいるなんて

僕を操り人形のように扱い、君と他の誰かが演じている

この映画には三人の登場人物がいて、二人は幸せで、一人は苦しんでいる

まるで映画の中のことだと思っていたのに、まさか自分の目の前で起こるなんて

僕は被害者なんだ、遠くの誰かじゃない

ああ、神様、この痛みは塩を擦り込まれたようだ

誰かの嘘が、この巧妙なドラマを描いてしまった

僕は愛を捧げたのに、一度も値切ったりしなかった

心から愛したのに、この苦しみは大きすぎる

君は僕にこんな仕打ちをして、本当にそれでいいのか

僕を打ちのめして、何が起こったのか信じられない

自分が主役だなんて、信じられない

君が長年密かに描いていた劇の中に、僕はいるなんて

僕を操り人形のように扱い、君と他の誰かが演じている

この映画には三人の登場人物がいて、二人は幸せで、一人は苦しんでいる

僕は愛を捧げたのに、一度も値切ったりしなかった

心から愛したのに、この苦しみは大きすぎる

君は僕にこんな仕打ちをして、本当にそれでいいのか

僕を打ちのめして、何が起こったのか信じられない

自分が主役だなんて、信じられない

君が長年密かに描いていた劇の中に、僕はいるなんて

僕を操り人形のように扱い、君と他の誰かが演じている

この映画には三人の登場人物がいて、二人は幸せで、一人は苦しんでいる

この映画には三人の登場人物がいて、二人は幸せで、一人は苦しんでいる

[ベトナム語]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

主要な語彙

語彙	意味
tình /tɪn/ A2	noun - 愛情
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - 職業
đau /aːu/ A2	adjective / verb - 痛い / 痛める
mở /mɔː/ B1	verb - 開く
màn /màn/ B2	noun - カーテン /舞台の幕
phim /fim/ A1	noun - 映画
người /ŋɯəj/ A1	noun - 人
thật /tʰət/ A2	adjective - 本当の
chia /tʃia/ B1	verb - 分ける
biển /biə̃n/ B2	noun - 海
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 覚える
rồi /zɔj/ A1	adverb - すでに / それから
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 心

主要な文法構造

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ 'mà'は接続詞として、二つの節を結びつけて原因や感情を表すために使われる。

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ 'chỉ mới'は、出来事が最近起こったことを強調するために使われ、'mới'は'ちょうど'や'最近'を意味する。

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu'は、この文で驚きや強調を示す助詞として使われている。

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như'は、誰かを何かに例える比喩として使われている。

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ 'có...để...'という構造を使って、存在や所持を目的や結果とともに表す。

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa'は、まだその行為が起きていないことを示す否定の副詞として使われる。

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để'は、目的や結果を表すために使われ、しばしば'〜するために'という意味になる。

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào'は、「絶対に～できない」を強調する表現方法である。

  ➔