Phim ba người – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Vĩ

Lyrics & Translation

Dive into the world of V-Pop melancholy with Nguyễn Vĩ's 'Phim ba người.' This viral TikTok hit provides an excellent opportunity to learn Vietnamese phrases related to love, betrayal, and heartbreak, such as 'chuyện tình tay ba' (love triangle) and common expressions of sorrow, all set to an irresistible, modern EDM-infused beat.

[English]

Love triangle, hearing it hurts so painfully

It was just yesterday we were like tree and leaf

Then suddenly someone else appeared out of nowhere

Pushing their way in, making us split into two paths

It seems like a movie, but it’s right in front of my eyes

We are victims, not someone far away

Oh my God, this pain feels like salt on my skin

Who betrayed and crafted this clever drama

Gave love to someone without asking for anything in return

Loved wholeheartedly, but this pain is too great

Did he pay me back that way? Is that how he responds?

Let me fall apart, can’t believe what’s happening

I just can’t believe my eyes, I am the lead role

In the play you drew, hiding so long inside

Seeing me as a puppet for you and others to act out

In this film, three people, two happy, one in pain

It seemed like a movie, but it’s right in front of my eyes

We are victims, not someone far away

Oh my God, this pain feels like salt on my skin

Who betrayed and crafted this clever drama

Gave love to someone without asking for anything in return

Loved wholeheartedly, but this pain is too great

Did he pay me back that way? Is that how he responds?

Let me fall apart, can’t believe what’s happening

I just can’t believe my eyes, I am the lead role

In the play you drew, hiding so long inside

Seeing me as a puppet for you and others to act out

In this film, three people, two happy, one in pain

Gave love to someone without asking for anything in return

Loved wholeheartedly, but this pain is too great

Did he pay me back that way? Is that how he responds?

Let me fall apart, can’t believe what’s happening

I just can’t believe my eyes, I am the lead role

In the play you drew, hiding so long inside

Seeing me as a puppet for you and others to act out

In this film, three people, two happy, one in pain

In this film, three people, two happy, one in pain

[Vietnamese]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình /tɪn/ A2	noun - love, affection
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - profession, job
đau /aːu/ A2	adjective / verb - painful / to hurt
mở /mɔː/ B1	verb - to open
màn /màn/ B2	noun - curtain / act (of a play)
phim /fim/ A1	noun - film, movie
người /ŋɯəj/ A1	noun - person, human
thật /tʰət/ A2	adjective - true, real
chia /tʃia/ B1	verb - to divide, split
biển /biə̃n/ B2	noun - sea, ocean
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - to remember
rồi /zɔj/ A1	adverb - already, then
lòng /lɔŋ/ B1	noun - heart, soul

Key Grammar Structures

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ Using 'mà' as a conjunction to connect two clauses to express a cause-effect or emotional connection.

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ Using 'chỉ mới' to emphasize that an event occurred recently, with 'mới' meaning 'just' or 'only' recently.

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ Using 'đâu' in the sentence as a modal particle to imply surprise or emphasis.

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ Using 'như' to compare or liken someone to something else, functioning as a simile.

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ The structure 'có...để...' used to state existence or possession with purpose or result.

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ Using 'chưa' to indicate that an action has not yet happened, in this case, 'not yet'.

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ Using 'để' to express purpose or result, sometimes as 'to' or 'so that'.

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ Using 'chẳng thể nào' as an emphatic way to say 'cannot' or 'absolutely cannot'.

  ➔