Anh vui – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phạm Kỳ

歌詞と翻訳

ベトナム語の感情表現や結婚関連の語彙を学びたい方へ──「Anh Vui」は悲しみと喜びが交錯する歌詞と、心に残るメロディが特徴です。恋の裏側を描く表現や「vui」「khóc」などの感情単語を通じて、ベトナム語の微妙なニュアンスを楽しくマスターしましょう。

[日本語]

あの日も訪れた

あなたが幸せを知らせる電話をかけてきた

明日だよ

あなたが結婚する日

最近どう？

忙しくなかったら

一緒にお祝いしよう

別れた後の電話

今回は少し苦みと悲しみも

手放してからのこと

こんな結末になるなんて思わなかった

もう切るね、電話

ありがとう、誘ってくれて

あなたは喜びすぎて声が詰まるほど

人が指輪を渡すのを見る

私も少し誇りに思う

愛する人のために

どんなに幸せか

白いウェディングドレス

あなたは本当にとても美しい

びっくりしてしまう

まるで結婚式の隣にあなたがいるみたい

嬉しくて涙が流れるなんて

こんなにいいことはないと思う

彼はどんな価値があるのか

逆にあなたを見ると

全然違うように見える

もちろんそうなんだ！

あなたにふさわしいことを私は何もできていない…

指輪を手にして

あなたはすぐに涙をぬぐう

そんな良い男なら

私もきっと愛するだろう

唇が触れたとき

私もドキドキした

だけど、だけど…

あなたは喜びすぎて声が詰まるほど

人が指輪を渡すのを見る

私も少し誇りに思う

愛する人のために

どんなに幸せか

白いウェディングドレス

あなたは本当にとても美しい

びっくりしてしまう

まるで結婚式の隣にあなたがいるみたい

嬉しくて涙が溢れるなんて

こんなに素晴らしいことはないと思う

彼はどんな価値があるのか

逆にあなたを見ると

全然違うように見える

もちろんそうなんだ！

あなたにふさわしいことを私は何もできていない…

あなたは喜びすぎて声が詰まるほど

人が指輪を渡すのを見る

私も少し誇りに思う

愛する人のために

どんなに幸せか

白いウェディングドレス

あなたは本当にとても美しい

びっくりしてしまう

まるで結婚式の隣にあなたがいるみたい

嬉しくて涙が流れるなんて

こんなにいいことはないと思う

彼はどんな価値があるのか

逆にあなたを見ると

全然違うように見える

もちろんそうなんだ！

あなたにふさわしいことを私は何もできていない…

[ベトナム語]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

主要な語彙

語彙	意味
vui /vi/ A1	adjective - 幸せな
nghẹn /ŋən/ B1	verb - 感情で喉が詰まる
tuôn /tuən/ B1	verb - 流れる
trao /ʈaːo/ A2	verb - 渡す
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - 誇らしい
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - 譲る
giật /zit/ B1	verb - びっくりする
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - 勘違いする
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - 値する
nhẫn /ɲən/ A2	noun - 指輪
cưới /kuəj/ A1	verb - 結婚する
tinh /tiŋ/ A2	adjective - 純粋な
xinh /siŋ/ A1	adjective - 可愛い
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - 価値のある
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - 懐かしい

主要な文法構造

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ 条件文（もし…なら …）

  ➔ 「もし」(もし) と「なら」(なら) が条件を示し、条件が満たされたときに「共に祝うために来る」行動が起こります。

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ 即時性を示す助詞「đây」

  ➔ 文末の「đây」は動詞「cúp」（電話を切る）に即時性を付与し、英語の "right now" に相当します。

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ "vì"（なぜなら）による原因節

  ➔ 「vì」は感謝の理由を示し、「君が招待を申し出たから」という意味です。

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ 結果を表す助詞「đến」＋強調語「nổi」

  ➔ 「đến」は結果を示し、「nổi」が強調し「非常に」の意味になります。

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ 条件文中の未来形助動詞「sẽ」

  ➔ "sẽ" は未来の動作（～するだろう）を示し、条件「Nếu là anh」（もし自分なら）に依存します。

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ 許可・継続を表す「cứ」＋動詞

  ➔ 「cứ」は「ngỡ」の前に置かれ、「ただ想像する」という意味になります。

• Cũng đúng thôi!

  ➔ 同意・肯定を示す副詞「cũng」

  ➔ "cũng" は同意のトーンを加え、「確かに」の意味になります。

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ 修辞疑問文「làm gì」(何ができるのか)

  ➔ "làm gì" は文字通りの質問ではなく、自己疑問を表し「何ができるだろうか」と同じです。