Attention – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans
• アルバム: NJ 1st EP Album

歌詞と翻訳

NewJeansの『Attention』は、韓国語の初恋の感情を表現した歌詞と、Y2K風のノスタルジックなサウンドが魅力的な曲です。この曲を聴けば、韓国語の自然な表現や感情の伝え方を学びながら、音楽を通じて新しい言語の世界を楽しむことができます。

[日本語]

君と僕、私の心が見えないかな

ずっと見つめて

近くに来て

分かるよね

分かるよね, ey ey ey ey

One, two, three 勇気が生まれたわ

すでに知ってる、君のサイン

ゆっくり頭を回して

ここ

分かるよね

ここが見える？

注目を求めて、君だよ

確実に僕のものにするよ

Stop, eyyy

質問をやめろ

やめろ、やめろ 質問を

注目が欲しい

欲しい、欲しい 注目を

君は私にバタフライをくれるの、知ってる

私の心はすべてパラダイス

夢から目覚めさせないでくれ

君が私を注目を求めさせた

君が私を注目を求めさせた

時々本当に

混乱するけれど

確かなのは

注目を求めている

偶然出会ったふりをするよ

見ないふりをして通り過ぎるよ

君、とても素敵

知りたい、知りたい 君を

出てきて、出てきて 歩いて行ってくれ

今は振り返らないで

君が必要、必要、必要

私を見て戻ってくれる

Hey、ばれてたのか

君を見ると心臓が飛び出そう

私はキャンディー探しのベビー (baby)

私の心はワクワクするわ

Eyyy,_DROP 質問をやめろ

やめろ、やめろ 質問を

注目が欲しい

欲しい、欲しい 注目を

君は私にバタフライをくれるの、知ってる

私の心はすべてパラダイス

夢から目覚めさせないでくれ

君が私を注目を求めさせた

君が私を注目を求めさせた

時々本当に

混乱するけれど

確かなのは

注目を求めている

君が私を注目を求めさせた

君が私を注目を求めさせた

時々本当に

混乱するけれど

確かなのは

注目を求めている

アテンション

注目が必要なんだ

アテンション

注目が必要なんだ

アテンション

注目が必要なんだ

アテンション

君が私を注目を求めさせた

[韓国語]

You and me 내 맘이 보이지

한참을 쳐다봐

가까이 다가가

You see

You see, ey ey ey ey

One, two, three 용기가 생겼지

이미 아는 네 눈치

고개를 돌려 천천히

여기

You see

여기 보이니

Looking for attention 너야겠어

확실하게 나로 만들겠어

Stop, eyyy

Drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

You give me butterflies you know

내 맘은 온통 paradise

꿈에서 깨워주지 마

You got me looking for attention

You got me looking for attention

가끔은 정말

헷갈리지만

분명한 건

Got me looking for attention

널 우연히 마주친 척할래

못 본 척 지나갈래

You’re so fine

Gotta gotta get to know ya

나와 나와 걸어가 줘

지금 돌아서면

I need ya, need ya, need ya

To look at me back

Hey 다 들켰었나

널 보면 하트가 튀어나와

난 사탕을 찾는 baby (baby)

내 맘은 설레이지

Eyyy, drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

You give me butterflies you know

내 맘은 온통 paradise

꿈에서 깨워주지 마

You got me looking for attention

You got me looking for attention

가끔은 정말

헷갈리지만

분명한 건

Got me looking for attention

You got me looking for attention

You got me looking for attention

가끔은 정말

헷갈리지만

분명한 건

Got me looking for attention

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

You got me looking for attention

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 誰かや何かに注意を払うまたは注目する行為
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb - 何かを探したり、見つけようとする行為
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを欲するか望むこと
stop /stɒp/ A1	verb - 終わるか行動を止めること
drop /drɒp/ B1	verb - 偶然または意図的に何かを落とすこと
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 情報を尋ねるために使用される文
give /gɪv/ A1	verb - 誰かに何かを提供したり示したりすること
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B2	noun - 胃の神経質な興奮感 (慣用表現)
know /nəʊ/ A1	verb - 何かに情報があるか意識すること
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 極めて心地よい完璧な場所
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
wake /weɪk/ A2	verb - 眠りを止め意識を取り戻すこと
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を体全体に循環させる臓器 noun - 人の思考や感情の中心 (比喩的)
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 非常に若い子供
fine /faɪn/ A1	adjective - 品質が良く満足できる
need /niːd/ A1	verb - 本質的な何かを必要とする
back /bæk/ A1	noun - 何かの後ろ部分 adverb - 以前の場所や状態へ
got /gɒt/ A1	verb - getの過去形; 受け取ったり持ったりすること

主要な文法構造

• You and me 내 맘이 보이지

  ➔ 主語 + と + 主語

  ➔ このフレーズは 'and' を使って2つの主語 'You' と 'me' を繋ぎ、それらの関係を強調しています。

• One, two, three 용기가 생겼지

  ➔ 数字のリスト + 過去形の動詞

  ➔ この行は、数字のリストに続いて過去形の動詞 ('생겼지') を使用し、結果につながる一連の出来事を描写しています。

• Looking for attention 너야겠어

  ➔ 動名詞 + 主語 + 推測形の動詞

  ➔ このフレーズは動名詞 ('Looking for') に続いて主語と推測形の動詞 ('너야겠어') を使用し、推測や仮定を表しています。

• You give me butterflies you know

  ➔ 主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語

  ➔ この文は、主語 ('You') + 動詞 ('give') + 間接目的語 ('me') + 直接目的語 ('butterflies') の構造に従い、行動とその受取人を示しています。

• Got me looking for attention

  ➔ 過去形の動詞 + 目的語 + 動名詞

  ➔ このフレーズは過去形の動詞 ('Got') + 目的語 ('me') + 動名詞 ('looking') を使用し、行動の結果を強調しています。

• A T T E N T I on

  ➔ 強調のための単語のスペルアウト

  ➔ 『Attention』を文字ごとにスペルアウトすることは、注意を引き、単語を強調するために使われます。