Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyên Hà

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びたい方には、Nguyên Hàの「Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè」がおすすめです。この曲は、儚い夏の恋と記憶の力を詩的に描き、ベトナム語の柔らかい響きと情感豊かな歌詞が魅力です。特に、『明日は来ても、あなたは花火のように消えた』というフレーズは、人生の継続性と恋の儚さを対比させた印象的な表現です。この曲を聴きながら、ベトナム語の情感表現や比喩的な言い回しを学び、その奥深さを感じてみてください。

[日本語]

そしてある日、また会える

長い痛みを与えてくれた日々

あなたが本当に好きだと気づいた日

人生の夢をつなぎ合わせる日

離れても一緒に、明日離れても

記憶や写真の中で

遠い場所で、不思議な奇跡を守っている

安らぎの地へ運びながら

すべて忘れるか、たくさん思い出すか

朝目覚めるあの日々を思い出す

明日が来て、太陽が金色に輝いても

人は花火のように消えていく

あの日かわした手紙は雲に乗って

明日もやってきて、風が空を歌う

黙って目を閉じているだけ

また夏に二人で会えたことを見つめる

また夏に二人で生きている

...

そしてある日、また会える

長い痛みを与えてくれた日々

あなたが本当に好きだと気づいた日

人生の夢をつなぎ合わせる日

離れても一緒に、明日離れても

記憶や写真の中で

遠い場所で、不思議な奇跡を守っている

安らぎの地へ運びながら

すべて忘れるか、たくさん思い出すか

朝目覚めるあの日々を思い出す

明日が来て、太陽が金色に輝いても

人は花火のように消えていく

あの日かわした手紙は雲に乗って

明日もやってきて、風が空を歌う

黙って目を閉じているだけ

また夏に二人で会えたことを見つめる

明日が来て、太陽が金色に輝いても

人は花火のように消えていく

あの日かわした手紙は雲に乗って

明日もやってきて、風が空を歌う

黙って目を閉じているだけ

また夏に二人で会えたことを見つめる

また生きていける、夏に二人で会えた日を

...

[ベトナム語]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

主要な語彙

語彙	意味
ngày /ɲaːj/ A1	noun - 日
gặp /ɣaːp/ A2	verb - 出会う
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - 悲しみ
đau /ɗaːw/ A2	noun - 痛み
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - 愛する
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 覚える / 思い出す
mùa /mɨə/ A2	noun - 季節
hè /hɛː/ A2	noun - 夏
mắt /mɐt/ A1	noun - 目
nhắm /ɲam/ B1	verb - 閉じる; 照準を合わせる
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - 夢
đời /ɗɤj/ A2	noun - 人生
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - 記憶
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - フレーム; 画像
an yên /an jen/ B1	adjective - 平穏な
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - 早朝
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - 日差し
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - 黄色の; 金色の
biến mất /biən maːj/ B2	verb - 消える
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - 花火

主要な文法構造

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ 現在形の「có」を使って所有や存在を表す

  ➔ 'có'はベトナム語のモーダル動詞で、現在の存在や所有を表す。

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ 'dù' + 名詞/フレーズを使って譲歩や対比を表す

  ➔ 'dù'は「たとえ...でも」や「それにも関わらず」の意味があり、対比や譲歩を導入する。

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ 'vẫn'を用いて、行動の持続性や連続性を強調する

  ➔ 'vẫn'は「まだ」や「依然として」の意味で、何かが時間とともに変わらず続いていることを強調する。

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ 'lại'は反復や再経験を示すために使われる

  ➔ 'lại'は「もう一度」や「再び」の意味で、再体験や再度行うことを示唆する。

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ 'đã' + 動詞を使って過去完了または完了した行動を示す

  ➔ 'đã'はベトナム語で過去形や完了した行動を形成する助動詞として働く。

• Mang theo về miền an yên

  ➔ 'mang theo'は'持ち歩く'、'về'は場所に向かう動きを表す

  ➔ 'mang theo'は『持ち運ぶ』、'về'は目的地に向かう動きを意味する。

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 'chọn' + 動詞を使って選択や好みを表す

  ➔ 'Chọn'は『選ぶ』という動詞で、しばしば他の動詞やフレーズとともに使われて選択を示す。