kintsugi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Eyre

歌詞と翻訳

この曲は英語と日本語の文化的要素が融合し、表現豊かな歌詞で心の内側を学ぶのに最適です。Ella Eyreの感情豊かな歌唱と、和の美学を取り入れた歌詞の共存を楽しみながら、日本語の表現力も深く理解できる貴重な作品です。

[日本語]

今じゃただぶつかるだけじゃなく、激しくぶつかるんだ

ああ、二つの間違いが、なぜか正しく感じるんだ

オー、こんな感じになると

君と私、抑えられないよ

ヒビが現れるよ

それを金で埋める

くそ、また始まる

時限爆弾みたいに、ぱーんと爆発したよ

バン、バン、行くよ

だいじょうぶだよ

二人、唯一無二

バン、バン、天国だ

怪物から生まれた美しさ

金継ぎみたいに、うんうん

君と私

完璧に不完全な人々の愛

ああ、ダメ、ダメ、反撃に怖がらないで

反撃するよ

オー、こんな感じになると

君と私、抑えられないよ

ヒビが現れるよ

それを金で埋める

くそ、また始まる

時限爆弾みたいに、ぱーんと爆発したよ

バン、バン、行くよ

だいじょうぶだよ

二人、唯一無二

バン、バン、天国だ

怪物から生まれた美しさ（ん）

金継ぎみたいに、うんうん

君と私

壊れたハーモニー

金継ぎみたいに聞こえるよ、うんうん

交響曲たち

メリーゴー、メリーゴー、メリーゴー

メリーゴー、メリーゴー、メリーゴー

メリーゴー（くそ、また始まる）、メリーゴー、メリーゴー（続けるよ）

（バン、バン、バン、オー）

だいじょうぶだよ（だいじょうぶだよ）

二人、唯一無二

バン、バン、天国だ

くそ、また始まる

時限爆弾みたいに、ぱーんと爆発したよ

バン、バン、行くよ

だいじょうぶだよ

二人、唯一無二

バン、バン、天国だ

メリーゴー、メリーゴー、メリーゴー

メリーゴー、メリーゴー、メリーゴー

...

[英語]

Now we don't just clash, we collide, yeah

Oh, two wrongs somehow seem so right, yeah

Boy, ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Love, perfectly imperfect people

Oh, don't, don't get scared that we get even

We get even

Ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast (mm)

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Broken harmonies

Sounds like Kintsugi, yeah-yeah

Symphonies

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (damn, here we go), merry go, merry go (going on)

(Bang, bang-bang, oh)

There, it's alright (it's alright)

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Merry go, merry go, merry go

It's a merry go, merry go, merry go

主要な語彙

語彙	意味
clash /klæʃ/ B2	noun - 衝突、激突 verb - 衝突する、ぶつかる
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する、ぶつかる
crack /kræk/ B1	noun - ひび、割れ目 verb - ひびが入る、割る
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金（きん） adjective - 金色の、金の
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園、パラダイス
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ、美女
beast /biːst/ B1	noun - 獣、怪物
Kintsugi /kɪnˈtsuːɡi/ C1	noun - 金継ぎ（壊れた陶器を金で補修する日本の技法）
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 不完全な、欠点のある
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた、砕けた
harmonies /hɑːˈmoʊniz/ B2	noun - ハーモニー、和音
symphonies /ˈsɪmfəni/ C1	noun - 交響曲
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 陽気な、楽しい
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種、タイプ adjective - 優しい、親切な
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている、恐れている

主要な文法構造

• Now we don't just clash, we collide, yeah

  ➔ 強調のための' don't'を伴う現在形

  ➔ 'just clash'の前の' don't'の使用は、衝突と衝突の対比を強調しています。

• Two wrongs somehow seem so right, yeah

  ➔ 外観のための' seem'を伴う現在形

  ➔ 'Seem'は、何かがあるように見えることを表現するために使用されますが、そうではないかもしれません。

• Cracks they gon' show, Fill them with gold

  ➔ 未来の短縮形' gon''と命令形

  ➔ 'Gon''は' going to'の短縮形で、将来の行動を示しています。'Fill them with gold'は直接的な命令です。

• Ticking time bomb, oh, went off

  ➔ ' went off'を伴う過去形

  ➔ 'Went off'は、爆弾の爆発を指して、過去に終わった行動を示しています。

• Just like Kintsugi, yeah-yeah

  ➔ ' like'を使用した比喩

  ➔ 'just like Kintsugi'というフレーズは、関係を金で割れた陶器を修理する芸術に例えています。

• Love, perfectly imperfect people

  ➔ オキシモロン

  ➔ 'Perfectly imperfect'はオキシモロンで、矛盾する用語を組み合わせてより深い意味を生み出しています。

• We get even

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Get even'は、報復または復讐を求めることを意味する句動詞です。

• Broken harmonies, Sounds like Kintsugi

  ➔ 並列構造

  ➔ 'Broken harmonies'と'Sounds like Kintsugi'は構造が並列で、比較を強調しています。