最後一夜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 弦子
• アルバム: 天真

歌詞と翻訳

[日本語]

空の間に雨が止む

涙のように眼の縁を巡る

これが最後の面会かもしれない

途中で通ったあの日々

もう一度やり直す時間もなくて

静かに冷めてしまった抱擁

潮の音が別れの黄昏を覆い尽くす

残るのは切ない体温だけ

星空の下、枯れそうな温もりを抱きしめて

愛は思い出の中だけで完全になる

君を体の中に抱きたい

見られたくないけど

口元の落ちない涙

もしこれが最後のページなら

君が離れる前に

物語を書き直せるだろうか

空の間に雨が止む

涙のように眼の縁を巡る

これが最後の面会かもしれない

途中で通ったあの日々

もう一度やり直す時間もなくて

静かに冷めてしまった抱擁

潮の音が別れの黄昏を覆い尽くす

残るのは切ない体温だけ

星空の下、枯れそうな温もりを抱きしめて

愛は思い出の中だけで完全になる

君を体の中に抱きたい

見られたくないけど

口元の落ちない涙

もしこれが最後のページなら

君が離れる前に

物語を書き直せるだろうか

君を体の中に抱きしめたい

見られたくないけど

口元の落ちない涙

もしこれが最後のページなら

君が離れる前に

物語を書き直せるだろうか

[中国語]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

主要な語彙

語彙	意味
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - 停滞する
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - 旋回する
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - 別れ
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - 抱きしめる
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - 冷やす
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - 潮
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - 浸水する
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - 体温
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - 枯れる
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - 優しさ
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - 思い出
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - 書き直す
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - 口元
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - 落ちる noun - 衰退
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - 名残惜しい

主要な文法構造

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 〜のように〜が旋回する (〜のように〜がせんかいする)

  ➔ 「像...」は比較の表現で、何かを他の何かになぞらえるときに使います。

• 還來不及再重演

  ➔ まだ...する時間がない

  ➔ '還來不及' は何かをする余裕がまだないことを表します。

• 在你離開之前

  ➔ 〜の前に

  ➔ 何かが起こる前の時間を示します。

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 〜してもいいですか？

  ➔ 丁寧に何かできるか尋ねる表現です。

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 落ちていないその涙

  ➔ まだ落ちていない涙を表現し、感情や抑制を象徴します。

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ 〜してもいいですか？

  ➔ 丁寧に許可を求めたり、何かをする可能性を尋ねる表現です。