Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyên Hà

歌詞と翻訳

ベトナム語の歌詞が美しく織り成す『Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè』は、夏の情景や恋の切なさを表す語彙、発音、リズム感を学ぶのに最適です。優しいメロディと繊細な語り口が、聞き手に言語と感情の両方を楽しませてくれます。

[日本語]

ある日、私たちはまた会う

その日は私に長い痛みを与えた

その日、私は本当にあなたを好きだと知った

その日、人生の夢を取り戻す

明日離れても、二人でいる

記憶の中でも、映像の中でも

遠く離れた場所でも、私たちだけの奇跡が残っている

安らぎの場所へ持ち帰る

全部忘れるか、たくさん覚えておくか選ぶ

また朝目覚めたら思い出す

明日もやってくる、日差しは黄金色に輝く

でも、あなたは花火のように消えてしまう

あの年に交わした手紙は、雲とともに流れた

明日もやってくる、風が空に向かって歌う

私は目を閉じ、何も言わずにいる

再び、私たちが出会った夏を見ることができる

再び生きられる、私たちが出会った夏

...

ある日、私たちはまた会う

その日は私に長い痛みを与えた

その日、私は本当にあなたを好きだと知った

その日、人生の夢を取り戻す

明日離れても、二人でいる

記憶の中でも、映像の中でも

遠く離れた場所でも、私たちだけの奇跡が残っている

安らぎの場所へ持ち帰る

全部忘れるか、たくさん覚えておくか選ぶ

また朝目覚めたら思い出す

明日もやってくる、日差しは黄金色に輝く

でも、あなたは花火のように消えてしまう

あの年に交わした手紙は、雲とともに流れた

明日もやってくる、風が空に向かって歌う

私は目を閉じ、何も言わずにいる

再び、私たちが出会った夏を見ることができる

明日もやってくる、日差しは黄金色に輝く

でも、あなたは花火のように消えてしまう

あの年に交わした手紙は、雲とともに流れた

明日もやってくる、風が空に向かって歌う

私は目を閉じ、何も言わずにいる

再び、私たちが出会った夏を見ることができる

再び生きられる、私たちが出会った夏

...

[ベトナム語]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

主要な語彙

語彙	意味
gặp /ɡə̂p/ A1	verb - 会う
nhớ /ɲɤ̂/ A1	verb - 覚える
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - 見る
sống /soŋ/ A1	verb - 生きる
mùa /muə/ A1	noun - 季節
hè /hɛ/ A1	noun - 夏
ngày /ŋa᷉ːj/ A1	noun - 日
nắng /na᷉ːŋ/ A2	noun - 日光
ươm /əm/ B1	verb - 育てる
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄色
biến /ɓiən/ B1	verb - 消える
mất /ma᷉ːt/ A2	verb - 失う
pháo /fa᷉ːw/ B1	noun - 花火
dòng /ɗoŋ/ A2	noun - 流れ
thư /tʰɨ/ A1	noun - 手紙
gió /zio᷉/ A2	noun - 風
hát /ha᷉ːt/ A2	verb - 歌う
nhiệm /ɲɪm/ B2	adjective - 魔法のような
an /an/ A1	noun - 平和

主要な文法構造

• Rồi đến một ngày, ta gặp lại

  ➔ 「sẽ」/「rồi」を使った未来形

  ➔ 「Rồi đến một ngày」は「rồi」を使って将来の行動を示し、英語の「will」と似ています。

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ 「đã」を使った過去形

  ➔ 「đã thương」の「đã」は過去の完了した行動を示し、英語の「have/has」と似ています。

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ 接続詞「dù」

  ➔ 「dù」は対比や条件節を導入するために使われ、英語の「even though」と似ています。

• Mang theo về miền an yên

  ➔ 「mang theo」を使った動詞句

  ➔ 「mang theo」は「持ち歩く」という意味の動詞句で、何かを持ち歩く行動を強調します。

• Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「rồi lại nhớ」の繰り返しは、記憶や感情の反復する性質を強調しています。