Bang Bang Bang Bang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sohodolls, Maya Hawie, Toni Haimi

歌詞と翻訳

このエネルギッシュな曲『Bang Bang Bang Bang』で、英語を楽しく学ぼう！反抗的な青春の感情や比喩表現、感情豊かなリリックを通じて、日常会話や詩的な表現を身につけられます。その独特のエレクトロパンクスタイルとティーンエイジャーの葛藤を描いた特別な魅力に惹かれませんか？

[日本語]

作曲：Maya Von Doll / Toni Haimi

先生は僕がやんちゃだと言う

集中することを学ばないと

でも女の子たちが僕の髪を引っ張る

男の子とは共感できない

父は僕は何の役にも立たないと言う

母はそれが彼から来たものだと言う

ハイテンションな妹は僕が壊れかけていると思う

兄はそれが遺伝だと言う

欲しくないの？

その人になりたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

欲しくないの？

銃を握りたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

私たちはアイライナーを塗る

そして少しのキラキラ粉

夜の生活はいつもより素晴らしい

ネオン街は欲望で満ちている

ティーンの子どもたちとソーホー・ドールズ

彼らは君を泣かせる

スーパースターのように彼らは倒れる

何人かは大丈夫だ

欲しくないの？

その人になりたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

欲しくないの？

銃を握りたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

太陽の光が彼の目に差し込む

でも彼は何も動かない

留守番電話のメッセージ

でも返事は返ってこない

月曜の朝、嫌な朝

なんて日だ

夕方にそれが聞こえる

BBCで

欲しくないの？

その人になりたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

欲しくないの？

銃を握りたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

欲しくないの？

その人になりたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

欲しくないの？

銃を握りたくないの？

欲しくないの？

バン バン バン バン バン バン バン

[英語]

作曲 : Maya Von Doll/Toni Haimi

Teacher says that I've been naughty

I must learn to concentrate

But the girls they pull my hair

And with the boys I can't relate

Daddy says I'm good for nothing

Mama says that it's from him

Manic sister thinks I'm cracking

Brother says it's in my genes

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

So we put on our eyeliner

And a bit of glitter dust

Life at night is always finer

Neon streets are full of lust

Teenage kids and Soho Dolls,

They make you want to cry

Like my superstar they fall

Some will be alright

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Sunlight falls onto his eyes

But he don't stir or turn

Messages on the answerphone

But none will be returned

Monday morning, lousy morning

What a day to see

In the evening I will hear it

On the BBC

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

主要な語彙

語彙	意味
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな、不従順な
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 集中する
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 関連する、理解する
crack /kræk/ B1	verb - 割る verb - 精神的に不安定になる
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 遺伝子
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
eyeliner /ˈaɪlaɪnə/ B2	noun - アイライナー
glitter /ˈɡlɪtə/ A2	noun - きらめき
finer /ˈfaɪnə/ B1	adjective - より良い
lust /lʌst/ B2	noun - 欲
superstar /ˈsuːpəstɑː/ B2	noun - スーパースター
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
stir /stɜː/ B1	verb - 動く
messages /ˈmesɪdʒɪz/ A2	noun - メッセージ
lousy /ˈlaʊzi/ B1	adjective - ひどい

主要な文法構造

• Teacher says that I've been naughty

  ➔ 現在完了進行形 (have/has been + 動詞-ing) は過去に始まった行為が続いているか、最近終わったことを表します。

  ➔ 'Teacher says that I've been naughty' で 'I've been naughty' は続いている行動を指し、現在状況につながっています。

• I must learn to concentrate

  ➔ モーダル動詞 'must' は義務や必要性を表します。

  ➔ 'I must learn to concentrate' で 'must' は喋者が集中力を向上させる必要性を示します。

• Daddy says I'm good for nothing

  ➔ 現在形 (動詞の原形) は習慣的な動作や一般的な陳述に使われます。

  ➔ 'Daddy says I'm good for nothing' で 'says' は父が繰り返し述べる意見を描写します。

• Manic sister thinks I'm cracking

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + 動詞-ing) 今起こっている動作や一時的な状態に使われます。

  ➔ 'Manic sister thinks I'm cracking' で 'thinks' は続く信念を示し、'I'm cracking' は現在の精神状態を意味します。

• So we put on our eyeliner

  ➔ 過去形 (verb-ed/-ed 形) 過去に完了した動作に使われます。

  ➔ 'So we put on our eyeliner' で 'put' は夜出した準備の具体的な過去動作を指します。

• Teenage kids and Soho Dolls

  ➔ 複合名詞 (二つの名詞が結合) 単一の単位を形成します。

  ➔ 'Teenage kids and Soho Dolls' で 'Soho Dolls' は特定グループやバンドを指す複合名詞です。

• Sunlight falls onto his eyes

  ➔ 不変化動詞 (直接目的語なし) 'falls' が受動者なしで使われます。

  ➔ 'Sunlight falls onto his eyes' で 'falls' は不変化動詞; 直接目的語の代わりに前置詞句 'onto his eyes' を取ります。

• But none will be returned

  ➔ 未来形 (will + 動詞原形) 予測や未来の出来事に使われます。

  ➔ 'But none will be returned' で 'will be returned' は電話やメッセージが返事されないことを予測します。

• Monday morning, lousy morning

  ➔ 強調のための繰り返し、名詞句と組み合わせてリズムを作ります。

  ➔ 'Monday morning, lousy morning' で 'lousy morning' は 'Monday morning' への否定的見方を同義語繰り返しで強めます。

• In the evening I will hear it

  ➔ 条件文第1形 (if 節 + will) 条件に基づく未来結果を示唆しますが、ここでは 'if' が省略されています。

  ➔ 'In the evening I will hear it' で 'will hear' は確実な未来の出来事を指します ('it'は何かを不明ですが文脈上)。