Bang Bang Bang Bang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sohodolls

歌詞と翻訳

Sohodollsの「Bang Bang Bang Bang」は、TikTokで世界的なバズを起こしたエレクトロパンクナンバーです。この曲を通して、ティーンエイジャーの葛藤や反抗、そして仲間を見つける喜びを表現する英語表現や、スラング、そして独特の言い回しを学ぶことができます。歌詞の奥深さと中毒性のあるメロディーが、あなたを魅了するでしょう。

[日本語]

先生は私がいたずらっ子だって言う

集中力をつけなきゃいけないんだって

でも女の子たちは私の髪を引っ張る

男の子たちとはうまくいかない

パパは私は無駄な存在だって言う

ママはそれがパパ譲りだって

気まぐれな姉は私がおかしくなってるって思ってる

兄はそれが私の遺伝子だって言う

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

その人になりたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

だから私たちはアイラインを引く

そして少しだけラメを散らす

夜の生活はいつも素敵

ネオン街は欲望でいっぱい

ティーンエイジャーとソーホードールズ

彼らはあなたを泣かせたくなる、エイ・エイ

私のスーパースターみたいに、彼らは落ちていく

大丈夫な人もいる

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

...

(バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン)

...

(バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン)

日光が彼の目に注がれる

でも彼は動いたり、振り向いたりしない

留守番電話のメッセージ

でも返事は来ない

月曜の朝、最悪の朝

なんて日なんだ

夕方にはそれを聞くことになる

BBCで

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

銃を持ちたくないの？ (オー・オー、オー・オー)

なりたくないの？

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

(オー・オー、オー・オー)

バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン

...

[英語]

Teacher says that I've been naughty

I must learn to concentrate

But the girls they pull my hair

And with the boys, I can't relate

Daddy says I'm good for nothing

Mama says that it's from him

Manic sister thinks I'm cracking

Brother says it's in my genes

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to be the one? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

So we put on our eyeliner

And a bit of glitter dust

Life at night is always finer

Neon streets are full of lust

Teenage kids and Soho Dolls

They make you want to cry, ay-ay

Like my superstar, they fall

Some will be alright

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang)

(Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang)

Sunlight falls onto his eyes

But he don't stir or turn

Messages on the answerphone

But none will be returned

Monday morning, lousy morning

What a day to see

In the evening I will hear it

On the BBC

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun? (Oh-oh, oh-oh)

Don't you want to?

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Oh-oh, oh-oh)

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

主要な語彙

語彙	意味
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - 生意気な, いたずら好き
concentrate /ˈkɒn.sən.treɪt/ B1	verb - 集中する
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - 女の子たち
hair /heər/ A1	noun - 髪の毛
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子たち
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 関連する
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - 何も
manic /ˈmæn.ɪk/ C1	adjective - 激しい, 躁病的な
cracking /ˈkræk.ɪŋ/ C1	adjective - 狂気じみた, 壊れる
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 遺伝子
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しがる
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
eyeliner /ˈaɪ∂laɪnər/ B2	noun - アイライナー
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - キラキラしたもの, グリッター
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
night /naɪt/ A1	noun - 夜
streets /striːts/ A1	noun - 通り, ストリート
lust /lʌst/ C1	noun - 欲望, 肉欲
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• I've been naughty

  ➔ 現在完了

  ➔ "I've been"は、現在に特に関連する過去の行動を説明するために現在完了を用いており、継続的ないたずらを表しています。

• I must learn to concentrate

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ "Must learn"は、義務または必要性を表現するために助動詞の後に不定詞を用いています。

• the girls they pull my hair

  ➔ 現在単純

  ➔ "Pull"は現在の習慣的または一般的な行動を説明するために現在単純を用いています。

• I can't relate

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ "Can't relate"は不可能性を示すために助動詞と不定詞を用いています。

• Daddy says I'm good for nothing

  ➔ 間接話法 (現在)

  ➔ "Daddy says"は引用符なしで誰かが述べたことを伝える現在の間接話法です。

• Some will be alright

  ➔ 未来単純

  ➔ "Will be"は予測や未来の状態のための未来単純を表現しています。

• none will be returned

  ➔ 受動未来

  ➔ "Will be returned"は主語が将来に行動を受ける受動未来です。

• So we put on our eyeliner

  ➔ 過去単純

  ➔ "Put on"は過去に完了した行動を物語るために過去単純を用いています。

• they make you want to cry

  ➔ 使役構造

  ➔ "Make you want"は何か感情や欲望を引き起こす使役構造です。

• Like my superstar, they fall

  ➔ 現在単純

  ➔ "Fall"は何か似ている一般的なまたは習慣的な真理を説明するために現在単純を用いています。