BABYDOLL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ari Abdul

歌詞と翻訳

Ari Abdulのヒット曲「BABYDOLL」を通じて英語を学ぼう！感情を表現する語彙や詩的なメタファー（例: 'bite me, bruise me'のような痛みと欲望の混在）を学び、ダークで耽美なalt-popサウンドが魅力のこの曲の特別な世界に浸ってみてください。

[日本語]

(ベイビードールと呼んで)

ダーリン、私は落ちてる

君のせいでボロボロだ

噛んで、青あざを作って

いつもみたいに私を置いていって

ダーリン、私は呼びかけてる

私を墓に寝かせて

(墓の中で)

ベイビードールと呼んで

この壁を壊してきて

私を一人にしないで

...

ベイビードールと呼んで

寒すぎる、禁断症状

この家は家じゃない

...

ああ、お父さん、許して

私の全ての罪を

あなたの目を見たとき

悪魔が勝つ

あなたの嘘に盲目になって

でも、私はふりをする

(ふりをする)

ベイビードールと呼んで

この壁を壊してきて

私を一人にしないで

ベイビードールと呼んで

寒すぎる、禁断症状

この家は家じゃない

...

(ベイビードールと呼んで)

...

(ベイビードールと呼んで)

あなたの指に巻きついてる

あなたの舌が残ってほしい

あなたの温かさが欲しい

高揚し続けるために

今、あなたが私を押さえつけてる

叫ぶけど音が出ない

掴むものがない

私の手は縛られてる

ベイビードールと呼んで

この壁を壊してきて

私を一人にしないで

...

ベイビードールと呼んで

寒すぎる、禁断症状

この家は家じゃない

...

(ベイビードールと呼んで)

...

(ベイビードールと呼んで)

...

[英語]

(Call me Babydoll)

Darling, I'm fallin'

Fucked up over you

Bite me, bruise me

Leave me like you do

Darling, I'm callin'

Lay me in my tomb

(In my tomb)

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

Oh, father, forgive me

For all my sins

When I meet your eyes

The devil, he wins

Blinded by your lies

But I play pretend

(Play pretend)

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

(Call me Babydoll)

(Call me Babydoll)

Wrapped around your finger

Wish your tongue would linger

I need your warmth

Just to stay high

Now, you're holding me down

I scream but make no sound

Nothing to hold

My hands are tied

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

(Call me Babydoll)

(Call me Babydoll)

主要な語彙

語彙	意味
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ A2	noun - 誰かを呼ぶ愛称や親しみの言葉、しばしば遊び心のある或いは誘惑的な
fall /fɔːl/ A1	verb - 自分を低い位置に落とすか降りる
fuck /fʌk/ B2	verb - 誰かと性行為をする（俗語） verb - 何かを利用して台無しにする（俗語表現）
bite /baɪt/ A1	verb - 歯でつかむ、切断する、または引き裂く
bruise /bruːz/ A2	verb - 皮膚や肉の表面を壊さずに傷つける noun - 皮膚に変色した部分として現れる傷
leave /liːv/ A1	verb - どこかから去る
call /kɔːl/ A1	verb - 叫ぶか電話で連絡して人を呼び出すか誘う
lay /leɪ/ A1	verb - 何かや誰かを平らな位置に置く
tomb /tuːm/ B1	noun - 大きな墓や埋葬室
break /breɪk/ A1	verb - 打撃や緊張のために断片に分離する
walls /wɔːlz/ A1	noun - 囲むまたは分ける連続的な垂直のレンガまたは石の構造
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 誰かや何かがなしに
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低いか暖かさなしに
withdrawal /wɪðˈdrɔːəl/ B1	noun - 薬物の使用を突然または徐々に止めること
house /haʊs/ A1	noun - 人間の居住のための建物
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが永住地として住む場所
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 男性の親
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 誰かがした間違いで怒りや恨みを止める
sins /sɪnz/ B1	noun - 神の法に対する侵害と考えられる不道徳な行為
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - キリスト教で主要な悪霊

主要な文法構造

• Call me Babydoll

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Call" は "命令形" として直接的な指示を与えている。

• Darling, I'm fallin'

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、現在進行形を示し、動作が今進行中であることを表す。

• Fucked up over you

  ➔ 句動詞

  ➔ "Fucked up" は口語的な句動詞で、「とても動揺している」ことを意味する。

• When I meet your eyes

  ➔ "when" を用いた時間節

  ➔ "When" は主動作の時間を示す従属節を導く。

• I scream but make no sound

  ➔ 対比を表す接続詞 "but"

  ➔ "but" は2つの節を結びつけ、「叫んでいる」ことと「音がしない」ことの対比を示す。

• I need your warmth just to stay high

  ➔ 目的を表す不定詞 "to stay"

  ➔ "to stay" は「need」の目的を示す不定詞で、なぜ温もりが必要かを説明している。

• Wrapped around your finger

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Wrapped" は現在分詞で、暗黙の主語を修飾する描写句を構成している。

• Don't leave me alone

  ➔ 否定の命令形

  ➔ "Don't" は命令形 "leave" の否定形で、何かをしないように指示する。

• Now, you're holding **me down**

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ "you're" は "you are" の短縮形で、現在分詞 "holding" が進行中の動作を示す。