K. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex

歌詞と翻訳

[日本語]

私が初めて君が私を好きになってくれたことに気づいたときを思い出す

レストランで座って、支払いを待っていた

その日の初めに、条件なしで愛し合った

だけど、何かが変わったのがわかった、君があの時私を見てくれた視線

クリステン、戻ってきて

君を待っていた

またベッドに戻るため

君がキャンドルを灯すとき

そしてLower East Sideで、今君は私と踊っている

壁に花を飾って、君の写真を撮っている

黒い服を頭からつま先まで着ている時が一番好きだと思う

私と二人きりでいる時が一番好きだと思う

クリステン、戻ってきて

君を待っていた

またベッドに戻るため

君がキャンドルを灯すとき

そして私の部屋で横になりながら君にキスをしている

君が眠るまで抱きしめている

そしてそれは私が知っていた通りに良かった

私と一緒にいて、君に行って欲しくない

クリステン、戻ってきて

君を待っていた

またベッドに戻るため

君がキャンドルを灯すとき

...

[英語]

I remember when I first noticed that you liked me back

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

We had made love earlier that day with no strings attached

But I could tell that something had changed, how you looked at me then

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And on the Lower East Side, you're dancing with me now

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

Think I like you best when you're just with me and no one else

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And I'm kissing you, lying in my room

Holding you until you fall asleep

And it's just as good as I knew it would be

Stay with me, I don't want you to leave

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 気づく
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わる
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - キスする
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 持つ
candle /ˈkændəl/ A1	noun - キャンドル
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
dressed /drɛst/ A1	verb - 着る
black /blæk/ A1	adjective - 黒
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
attached /əˈtætʃt/ B1	verb - 愛着する
restaurant /ˈrɛstərˌɑnt/ A1	noun - レストラン

主要な文法構造

• I remember when I first noticed that you liked me back

  ➔ 過去の経験を表す現在完了

  ➔ "I remember"は現在完了で過去と現在を結びます; "that you liked me back"は間接話法節で、必要に応じて時制が変わりますが、ここでは直接話法のよう。

• We were sitting down in a restaurant waiting for the check

  ➔ 進行中の動作を表す過去進行

  ➔ "Were sitting"は過去進行で背景シーンを描写; "waiting for the check"は目的語としての動名詞句。

• We had made love earlier that day with no strings attached

  ➔ 他の過去の時点より前の動作を表す過去完了

  ➔ "Had made"は過去完了で、愛し合う行為が気づく前に起こったことを示唆; "early that day"はより早い時間を指定; "no strings attached"は慣用句。

• But I could tell that something had changed, how you looked at me then

  ➔ 仮定または間接的な能力を表す過去から来る助動詞 + 動詞原形

  ➔ "Could tell"は能力の過去助動詞、少し仮定的; "had changed"は埋め込み節の過去完了; "how you looked"は関係/間接疑問節。

• And on the Lower East Side, you're dancing with me now

  ➔ 語りの中での現在の生動的な動作を表す現在進行

  ➔ "You're dancing"は心像における鮮やかな即時性を表す現在進行; "with me now"は時間的・個人的指示を追加。

• Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

  ➔ 'When' 節を使用した条件付き好み

  ➔ "Think I like"は仮定的または想像された好みを表現; "when you're dressed"は時間条件; "from head to toe"は慣用句。

• And I'm kissing you, lying in my room

  ➔ 同時動作を表す現在進行

  ➔ "I'm kissing"と"lying"はアポジションにおける並行現在進行動詞、夢のような同時性を描写。

• Holding you until you fall asleep

  ➔ 持続期間のための動名詞としての間動詞

  ➔ "Holding"は"until"後の動名詞、進行中の動作を示唆; "fall asleep"は節内の不定詞。

• And it's just as good as I knew it would be

  ➔ 仮定法の過去助動詞との比較

  ➔ "As good as"は比較; "knew it would be"は過去埋め込みで"would"助動詞を使用、前回期待を表現。

• Stay with me, I don't want you to leave

  ➔ 逆転 want 構造を使用した命令形

  ➔ "Stay"は命令形; "I don't want you to leave"は否定助動詞的な構造で不定詞を使用、行動阻止の願望を表現。