Migraine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke
• アルバム: Lucid Dreams

歌詞と翻訳

BoyWithUkeの『Migraine』は、英語の歌詞を通してメンタルヘルスや自由への願いを深く学べる曲です。特に、比喩的な表現や感情の伝え方、そして音楽業界への批判が英語学習に最適です。また、ウクレレのメロディーと 휘파람のハーモニーが独特な雰囲気を醸し出し、曲の魅力をさらに引き立てています。

[日本語]

♪♪♪

俺はサイコじゃない

でも正気を失いそうだ

誤字を書いてる

なんでこんなに揺れるのかって聞かれる

コートがなくなった

このプレッシャーが頭にのしかかる

綱渡りをしている

高音が出せない

ベイビー、イブプロフェンが欲しい

君が僕を連れて帰ってくれるとわかってる

家に帰らせてくれ、僕を置いていかないで

友達が欲しい

君が僕のことどう思おうと構わない

ただそこにいたい

上にいたい

俺は…

君が僕を知らないことにストレスはない

君は聴き続けるだろう

休むことなく

降りてくれ

高速道路から

偏頭痛が続いてる

しばらく待って、思い通りにしたい

うっ

ただの少年がバカみたいに振る舞ってる

自分の中に55の声がある

やらなきゃいけないと言ってる

みんなが言うことすべて

それが僕を横目にさせる

失恋についての歌は書きたくない

うっ

ただの少年がバカみたいに振る舞ってる

やりたいことが100個ある

♪♪♪

僕は好きじゃない

奴らが俺をコントロールしようとするときが

考えと戦うこと

ちょっと怖くなることもある

でも構わない

自由になれるなら

自分の考えをはっきり言う

やりたければ大声で言う

徹夜で

みんなが僕に飽きてきてるのがわかる

でも構わない

自分らしくいられるなら

君が僕のことどう思おうと構わない

ただそこにいたい

上にいたい

俺は…

君が僕を知らないことにストレスはない

君は聴き続けるだろう

休むことなく

降りてくれ

高速道路から

偏頭痛が続いてる

しばらく待って、思い通りにしたい

うっ

ただの少年がバカみたいに振る舞ってる

自分の中に55の声がある

やらなきゃいけないと言ってる

みんなが言うことすべて

それが僕を横目にさせる

失恋についての歌は書きたくない

うっ

ただの少年がバカみたいに振る舞ってる

やりたいことが100個ある

♪♪♪

ただ走り回りたい でも何を知ってるんだろう

前に言った通り、僕は高音が足りない

ただ…

死ぬ前に少し生きたい

低く潜むのはやめたい

うん、潜在的なメッセージはわかる

彼らが僕に送るメッセージ

どうやって遺産を残すか

遠くにいるほど難しい、そして彼らは絶えず…

そして見えるものに口をはさむ

まるで彼らが僕に追いかけてくるみたいだ

誰か呼吸の仕方を教えてくれ

必要なことを教えて

君が僕のことどう思おうと構わない

ただそこにいたい

上にいたい

俺は…

君が僕を知らないことにストレスはない

君は聴き続けるだろう

休むことなく

降ろすんだ

高速道路から

偏頭痛が続いてる

しばらく待って、思い通りにしたい

うっ

ただの少年がバカみたいに振る舞ってる

自分の中に55の声がある

やらなきゃいけないと言ってる

みんなが言うことすべて

それが僕を横目にさせる

失恋についての歌は書きたくない

うっ

ただの少年がバカみたいに振る舞ってる

やりたいことが100個ある

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I’M NOT A PSYCHO ♪

♪ BUT I MIGHT GO CRAZY ♪

♪ WRITING TYPOS ♪

♪ THEY ASK WHY SO SHAKY ♪

♪ MISSING MY COAT ♪

♪ ALL THIS PRESSURE HITTING MY HEAD ♪

♪ I’M ON A TIGHTROPE ♪

♪ CANT HIT THE HIGH NOTES ♪

♪ BABY I NEED IBUPROFEN ♪

♪ I KNOW THAT YOU’LL TAKE ME ♪

♪ BACK HOME, DON’T LEAVE ME ALONE ♪

♪ I NEED A FRIEND ♪

♪ I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ I JUST WANT TO BE ♪

♪ ON TOP ♪

♪ I’M NOT ♪

♪ STRESSED THAT YOU’VE NEVER HEARD OF ME ♪

♪ YOU’LL BE LISTENING ♪

♪ NON STOP ♪

♪ HOP OFF ♪

♪ THE HIGHWAY ♪

♪ I BEEN HAVING MIGRAINES ♪

♪ I BEEN WAITING FOR A WHILE TO HAVE IT MY WAY ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A GOOF ♪

♪ I GOT FIFTY FIVE VOICES ♪

♪ SAYING I GOTTA DO ♪

♪ WHAT THEY ALL SAY ♪

♪ GOT ME LOOKING SIDEWAYS ♪

♪ I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A FOOL ♪

♪ GOT A HUNDRED THINGS I’D RATHER DO ♪

♪♪♪

♪ I DON’T LIKE ♪

♪ WHEN THEY TRY CONTROLLING ME ♪

♪ THE THOUGHTS I FIGHT ♪

♪ THEY CAN GET A LITTLE FRIGHTENING ♪

♪ BUT I DON’T MIND ♪

♪ IF IT MEANS I GET TO BE FREE ♪

♪ I SPEAK MY MIND ♪

♪ LOUD WHEN I WANNA BE ♪

♪ UP ALL NIGHT ♪

♪ I CAN TELL THEY’RE GETTING SICK OF ME ♪

♪ BUT I DON’T MIND ♪

♪ IF IT MEANS I GET TO BE ME ♪

♪ I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ I JUST WANT TO BE ♪

♪ ON TOP ♪

♪ I’M NOT ♪

♪ STRESSED THAT YOU’VE NEVER HEARD OF ME ♪

♪ YOU’LL BE LISTENING ♪

♪ NON STOP ♪

♪ HOP OFF ♪

♪ THE HIGHWAY ♪

♪ I BEEN HAVING MIGRAINES ♪

♪ I BEEN WAITING FOR A WHILE TO HAVE IT MY WAY ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A GOOF ♪

♪ I GOT FIFTY FIVE VOICES ♪

♪ SAYING I GOTTA DO ♪

♪ WHAT THEY ALL SAY ♪

♪ GOT ME LOOKING SIDEWAYS ♪

♪ I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A FOOL ♪

♪ GOT A HUNDRED THINGS I’D RATHER DO ♪

♪♪♪

♪ I JUST WANNA RUN AROUND BUT WHAT DO I KNOW ♪

♪ LIKE I SAID BEFORE I’M MISSING ALL THESE HIGH NOTES ♪

♪ I JUST WANNA ♪

♪ LIVE A LITTLE BEFORE I GO ♪

♪ I DON’T WANNA LIE LOW ♪

♪ YEA I KNOW THE SUBLIMINAL ♪

♪ MESSAGES THEY’RE SENDING ME ♪

♪ ON HOW TO LEAVE A LEGACY ♪

♪ IT’S HARDER WHEN YOU’RE FARTHER AND THEY’RE NEVER LETTING CONSTANTLY ♪

♪ AND SPEAKING OVER WHAT YOU SEE ♪

♪ IT’S LIKE THEY’RE COMING AFTER ME ♪

♪ CAN SOMEONE TEACH ME HOW TO BREATHE ♪

♪ TELL ME WHAT I NEED ♪

♪ I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ I JUST WANT TO BE ♪

♪ ON TOP ♪

♪ I’M NOT ♪

♪ STRESSED THAT YOU’VE NEVER HEARD OF ME ♪

♪ YOU’LL BE LISTENING ♪

♪ NON STOP ♪

♪ HOP OFF ♪

♪ THE HIGHWAY ♪

♪ I BEEN HAVING MIGRAINES ♪

♪ I BEEN WAITING FOR A WHILE TO HAVE IT MY WAY ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A GOOF ♪

♪ I GOT FIFTY FIVE VOICES ♪

♪ SAYING I GOTTA DO ♪

♪ WHAT THEY ALL SAY ♪

♪ GOT ME LOOKING SIDEWAYS ♪

♪ I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A FOOL ♪

♪ GOT A HUNDRED THINGS I’D RATHER DO ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - 震える
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
head /hed/ A1	noun - 頭
tightrope /ˈtaɪt.roʊp/ C1	noun - 綱渡り
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - ハイ
notes /noʊts/ A2	noun - 音符
migraines /ˈmiːɡreɪnz/ B2	noun - 片頭痛
friend /frend/ A1	noun - 友達
stressed /strest/ B1	adjective - ストレスを感じている
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - 聞く
hop /hɑːp/ A1	verb - 跳ねる
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
goof /ɡuːf/ B1	noun - 間抜け verb - ばかなことをする
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - 恐ろしい
mind /maɪnd/ A1	verb - 気にする noun - 心
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
loud /laʊd/ A1	adjective - 大声の
write /raɪt/ A1	verb - 書く

主要な文法構造

• I’M NOT A PSYCHO

  ➔ 短縮形と名詞化

  ➔ 「I'M」（I am）の短縮形と名詞「PSYCHO」の使用。

• BUT I MIGHT GO CRAZY

  ➔ 助動詞と補助動詞

  ➔ 可能性を表す助動詞「MIGHT」と、行動を示す動詞「GO」の組み合わせ。

• WRITING TYPOS

  ➔ 動名詞と名詞

  ➔ 動名詞「WRITING」（名詞として機能する動詞）と名詞「TYPOS」の使用。

• MISSING MY COAT

  ➔ 現在分詞と所有代名詞

  ➔ 現在分詞「MISSING」と所有代名詞「MY」の使用。

• I’M ON A TIGHTROPE

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞「ON」と名詞句「A TIGHTROPE」が前置詞句を形成しています。

• I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME

  ➔ 否定短縮形と間接疑問文

  ➔ 否定短縮形「DON'T」（do not）と間接疑問文「WHAT YOU THINK OF ME」。

• I BEEN HAVING MIGRAINES

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ これは、現在完了進行形（「I have been having」）を使用して、過去に始まり、現在も継続中の動作を表します。

• I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK

  ➔ 短縮形、目的のための不定詞、前置詞句

  ➔ 短縮形「DON'T」、目的のための不定詞「TO WRITE」、そして前置詞句「ABOUT A HEARTBREAK」。

• CAN SOMEONE TEACH ME HOW TO BREATHE

  ➔ 助動詞、間接疑問文

  ➔ 助動詞「CAN」と間接疑問文「HOW TO BREATHE」を使用しています。

• I JUST WANNA RUN AROUND BUT WHAT DO I KNOW

  ➔ 短縮形、接続詞、レトリックな質問

  ➔ 短縮形「WANNA」、接続詞「BUT」、そしてレトリックな質問「WHAT DO I KNOW」。