STAY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: sad girls, Meric again, 22angels

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の感情表現を学べます。Nightcore のリズム感と EDM/ダンス要素が聴覚的に魅力を引き出し、日常英語の語彙・フレーズ・発音のリズムを体感できる教材です。歌詞の“stay”を求める切実さや、変わろうとする葛藤、相手の価値を伝える表現など、実用的な英語表現を学習の材料として活用できます。

[日本語]

酔っ払って目覚めても、まだ酔いが残っている

ここで無駄にした時間に気づく

君には僕の感じ方が分からないみたいだ

君がここにいなければ、俺は本当に辛くなる

あぁ、ウーオー（あぁ、ウーオー、ウーオー）

あぁ、ウーオー（あぁ、ウーオー、ウーオー）

あぁ、ウーオー（あぁ、ウーオー、ウーオー）

君がここにいなければ、俺は本当に辛くなる

絶対にやらないと誓ったことを、結局やってしまう

変わると言ったんだ、できないと分かっていても

君ほどの人は他に見つからないと分かっている

君にいてほしい、君にいてほしいんだ

絶対にやらないと誓ったことを、結局やってしまう

変わると言ったんだ、できないと分かっていても

君ほどの人は他に見つからないと分かっている

君にいてほしい、君にいてほしいんだ

君から離れると、君の触れ合いが恋しくなる

君がいるから、愛を信じられるんだ

信じるのがとても難しくなってきた

そしてそれを台無しにしたくないと不安になる

あぁ、ウーオー（あぁ、ウーオー、ウーオー）

あぁ、ウーオー（あぁ、ウーオー、ウーオー）

あぁ、ウーオー（あぁ、ウーオー、ウーオー）

君がここにいなければ、俺は本当に辛くなる

絶対にやらないと誓ったことを、結局やってしまう

変わると言ったんだ、できないと分かっていても

君ほどの人は他に見つからないと分かっている

君にいてほしい、君にいてほしいんだ

絶対にやらないと誓ったことを、結局やってしまう

変わると言ったんだ、できないと分かっていても

君ほどの人は他に見つからないと分かっている

君にいてほしい、君にいてほしいんだ

...

[英語]

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be fucked up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be fucked up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust

And I'm afraid that I'ma fuck it up

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be fucked up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 留まる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
wasted /ˈweɪstɪd/ A2	verb - 無駄にする adjective - 酔った
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
fucked /fʌkt/ C1	verb - 台無しにする adjective - めちゃくちゃの
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
told /toʊld/ A1	verb - 言った
knew /nuː/ A1	verb - 知っていた
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - 誰も
good /gʊd/ A1	adjective - 良い
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しがる
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 触れ合い verb - 触れる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「get」「wake」「am」は現在形で、習慣的な行動を表します。

• I realize the time that I wasted here

  ➔ 関係節

  ➔ "that I wasted" は名詞 "time" を修飾する **関係節** です。

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ 動詞 + like + 節（比較）

  ➔ "feel like" の構文は **比較節** を導入しています："you can't feel the way I feel"。

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ 第1条件文（if + 現在形、will + 動詞原形）

  ➔ **if節**は現在形 "can't be" を使用し、主文は "will"（省略形 "'ll"）で未来の結果を示します。

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ 動詞省略（エリプシス）を伴う複合節

  ➔ "would" の後の動詞 "do" が省略されており、意味は "I never would *do* it" です。

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ 間接話法 + 譲歩節（even when）

  ➔ "I'd change" は未来の意図を表す **間接話法** で、"even when" は対比を示す **譲歩節** を導きます。

• Know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ 命令形 + that‑節（目的語補語）

  ➔ "Know" は **命令形** で、続く **that‑節** が何を知るべきかを示します。

• When I'm away from you, I miss your touch

  ➔ 時間節（when）

  ➔ "When" は主動詞 "miss" が起こる時を示す **時間節** を導きます。

• It's been difficult for me to trust

  ➔ 現在完了形（継続的意味）

  ➔ "It's been" は過去に始まり現在も続く状態を表す **現在完了形** です。