Audrey Hepburn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maisie Peters

歌詞と翻訳

Maisie Petersの「Audrey Hepburn」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。愛による心の変化を繊細に描いた歌詞や、アコースティックなサウンドが織りなす温かな世界観は、言語と音楽の魅力を同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

わたしの心は、地獄の番犬のようなものだった

今はあなたの膝の上に座ってる

わたしの手はいつも握りしめていた

あなたの手を握るまで、あなたに握り返されるまで

不死の存在になりたかった

今は年を取るのも平気

夏のさくらんぼ、冬のブルーベリー

ああ、国に連れて行って

丘と尖塔のあるところへ

アフターパーティーは嫌い

森が欲しい、火が欲しい

あなたの両親のところへ連れて行って

ライトに照らされてすっぴんだった

あの日、あなたは私がオードリー・ヘプバーンのようだと言った

幽霊を追いかけていた

いつも空腹で、満腹にならない

それからあなたがディナーをつくってくれた

押す力が今は引く力に変わった

あなたに、磁石のように

あなたの骨に引き寄せられる

愛が正しい種類なら

いつも家に導いてくれる

だから、国に連れて行って

丘と尖塔のあるところへ

アフターパーティーは嫌い

森が欲しい、火が欲しい

あなたの両親のところへ連れて行って

ライトに照らされてすっぴんだった

あの日、あなたは私がオードリー・ヘプバーンのようだと言った

ん、んん、んん、んん

ん、んん、んん、んん

愛は神話だったけど、今は朝のコーヒーのように

ベッドのそばに置かれておくやつ

表彰やみんなにほめられる必要はない

あなたが私を欲しがってくれて、それで十分だから

だから、国に連れて行って

丘と尖塔のあるところへ

アフターパーティーをトレードして

ベッドのそばの火で僕の赤ちゃんを

わたしの両親のところへ行こう

ライトに照らされてすっぴんになるね

あなたは「今夜はオードリー・ヘプバーンのようだよ」と言ってくれる

...

[英語]

My heart was a hellhound

Now my heart sits on your lap

My hands were always clenching

'Til I held yours, and you held them back

I wanted to be immortal

Now I'm fine with growing old

Cherries in the summer, Blackberries in the cold

Oh, take me back to the country

To the hills and to the spires

I hate the after parties

I want forests, I want fires

Take me back to your parents

I was barefaced in the light

You swore I looked like Audrey Hepburn that night

I was chasing phantoms

Always starving, never full

Then you made me dinner

Where there was push, now there is pull

To you, like a magnet

I am drawn to your bones

'Cause love, when it's the right kind

Well it always points you home

So take me back to the country

To the hills and to the spires

I hate the after parties

I want forests, I want fires

Take me back to your parents

I was barefaced in the light

You swore I looked like Audrey Hepburn that night

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm

Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm

Love was a myth now it's my morning coffee

The one you leave me by our bed

I don't need accolades or everyone to want me

'Cause you want me, and that's as good as it gets

So take me back to the country

To the hills and to the spires

I'll trade the after parties

For my baby by the fire

We'll go back to my parents

I'll be barefaced in the light

You'll say, "You look like Audrey Hepburn tonight"

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
clenching /ˈklɛntʃɪŋ/ B1	verb - 握りしめる
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 不滅の
cherries /ˈtʃɛriz/ A1	noun - チェリー
blackberries /ˈblækberiz/ A2	noun - ブラックベリー
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 noun - 田舎
forests /ˈfɔːrɪsts/ A1	noun - 森
fires /ˈfɑɪərz/ A1	noun - 火
barefaced /ˈbeərfɛɪst/ C1	adjective - すっぴんで adjective - 厚かましい
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追いかける
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - 幽霊
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁石
accolades /ˈækəleɪdz/ C1	noun - 賞
myth /mɪθ/ B1	noun - 神話
spires /spaɪrz/ B2	noun - 尖塔