viscus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oklou, FKA twigs
• アルバム: choke enough (expansion pack)

歌詞と翻訳

「viscus」はOklouとFKA twigsの協作による詩的な作品で、英語の詩的な表現、比喩、感情を表現する複雑な文法構造を学ぶ絶好の機会です。二人のアーティストの声が織りなすエモーショナルな旋律と、身体と精神の関係を探る深遠な歌詞が、この楽曲を特別なものにしています。言語学習者にとって、感情を表現する豊かな語彙と文学的表現を発見できる貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

裏庭で数歩、一歩ずつ

片足ずつ進んでいく

日差しだけが私を不意打ちにする

心の中で旋回して

私の内臓へと、過去の物語と共に旅をする

私が知るすべての家々

崩れ去るために作られた

物置や城も

最初からそうなるように作られたの？

私は自分の中深くで迷子になる

始まりなのか、終わりなのか

最後が私の始まり

生命に満ちているのに、私は飢えている

丘を越え、過密に

きっと日差しが十分だとか、そんな風に思っていたんだ

それで十分だとか、何かそんな風に

体は神殿

私は崇めすぎている？

目を閉じて祈ることは、私を光から遠ざける

でも時々、私はとても脆い

まるで他人の信仰が、全く家のように感じられない？

私が知るすべての兆し

私を引き裂き始めている

攻撃されずに年を取るのは素敵だろう

攻撃されずに

私が抱えるすべての恐怖

時間の層を積み上げている

ただすべてを叫べばいいのか

肺を詰まらせる代わりに？

お風呂で裸の自分を避けて

ただ暗闇の中で体を触れるために

私は生きていると感じる場所を見つけたい

心臓の鼓動

きっと始める場所

私が詰まらせて走り出す代わりに

私は自分の中深くで迷子になる

始まりなのか、終わりなのか

最後が私の始まり

生命に満ちているのに、私は飢えている

丘を越え、過密に

きっと日差しが十分だとか、そんな風に思っていたんだ

それで十分だとか、何かそんな風に

肺を詰まらせる代わりに？

私が詰まらせて走り出す代わりに

[英語]

A few steps in the backyard

With one foot at a time

Only rays of sunshine can be catching me off guard

The turning in my mind

Travels to my viscus with the stories before mine

All the homes that I've known

Are made to be falling apart

Are the sheds and castles

Created to be made from the start?

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

I guess I thought the sunshine would

Be enough or something

The body is a temple

Am I worshipping too hard?

Praying with my eyes shut keeps me away from the lights

But sometimes, I'm so fragile

As if someone else's faith feels not like home at all?

All the signs that I know

Are starting to tear me apart

It'd be nice to grow old

Without being under attack

All this fear that I hold

Is building up layers of time

Can I just scream it all

Instead of it choking up my lungs?

Avoiding myself naked in the bath

Just to touch my body in the dark

I wanna find a place I feel alive

The beating of my heart

Is sure a place to start

Instead of me choking up and running

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

Guess I thought the sunshine would

Be enough or something

Instead of it choking up my lungs?

Instead of me choking up and running

主要な語彙

語彙	意味
viscus /ˈvɪskəs/ C1	noun - 特に腹腔内にある体内の内臓
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - 驚かせるまたは注目を集める
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 方向や位置を変える
travels /ˈtrævəlz/ A1	verb - 一か所から別の場所へ行く
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 下に移動する、通常急速にそして自由に
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - 何かを作るまたは生産する
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 簡単に壊れたり損傷したりする
worshipping /ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ B1	verb - 神に対して献身と愛を表す
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 神に話しかける
tearing /ˈtɛərɪŋ/ A2	verb - 力で何かを引き裂く
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - 何かを作るまたは建設する
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 非常に大声で叫ぶ
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 喉が締め付けられて呼吸が困難な
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 何の服も着ていない
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 繰り返し打つ noun - 脈動する動き、特に心臓の
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2	adjective - 食べ物不足で苦しんだり死んだりする

主要な文法構造

• With one foot at a time

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「with one foot at a time」は、前置詞句を使用して方法や条件を示し、動作がどのように行われるかを説明しています。

• Travels to my viscus with the stories before mine

  ➔ 詩的文脈における現在形動詞

  ➔ 「travels」は現在形で、継続的または時間を超えた動作を詩的に表現するために使用されています。

• Are made to be falling apart

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは受動態を使用して、動作の主体ではなく結果や状態を強調しています。

• I get lost so deep inside me

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞「myself」（「inside me」に暗黙）は、動作が主体に向けられていることを示します。

• Full of life, but I'm starving

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞「but」は、生命に満ちていることと飢えていることの対比に使用されています。

• The body is a temple

  ➔ 隠喩的な声明

  ➔ この文は、体を寺院に例える隠喩を使用し、その神聖さを強調しています。

• As if someone else's faith feels not like home at all?

  ➔ 仮定法

  ➔ 「feels not like home」で仮定法が使用され、仮定の状況や不確実な状況を表現しています。

• Can I just scream it all

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 助動詞「can」は、叫ぶという行動の可能性や能力を表すために使用されています。