Kim Tự Tháp – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Captain
• アルバム: Anh Trai Say Hi

歌詞と翻訳

[日本語]

キャプテン・ボーイがここへ飛んできた

(oh-oh-oh-oh-oh)

皆さん、ようこそ

Underdogのパーティーへようこそ

そして皆さんに、最高に美味しいディナーを

今夜のディナーは本当に美味しい

今日はこの曲を20分で書いた

しかしトップトレンドはためらわずに迎えに来る

この7ラウンドだけで十分だから

キャプテンはグループにとって欠かせない要素だ

ショーに出るのは

王座を争うために来た

この勝負で望むのは

もっと居心地の良さを手に入れること

彼が経験してきたすべて

こんなに速く起こるなんて

ショーが終わった後、彼が欲しいものは

30 Anh Traiの電話番号を手に入れる

ああ、僕はいつも自分を大切にしている

かつての使命を尊重し、今はそれを引き受けている

無理に張り詰めたくない

ビジネスのことで心配しないで

社会の掟に従いながらも、本能で生きる

頭を冷静に、氷のように落ち着いて

髪の毛一本ですら、乱れを許さない

だから、俺にとっての挑戦の話はしないでくれ

親友のように

キャプテンは相変わらずキャプテンボーイ

ただ、より完成度が高まっただけ

こんなに成長したんだ（oh）

多くの打撃に耐えなければならない

自分が小さいと知るために

たった一粒の砂で

でも十分大きくなれば、砂はいつかピラミッドへと形を成す日が来る

ピラミッド (oh-oh-ooh-woah)

よし、いいよ

僕は言い訳なんてしない

自分の仕事を就業時間内にこなす

退勤後、カラオケに行こう（もしもし）

Anh Sinh

ショーに上がるたび、本当に自信を持たなければならない

彼を知る人々は、よくこう言う

(woah), (woah), (woah), (woah)

この惑星で特に

どの投資家も彼を探し求めている（oh）

塩を食べない魚は腐った魚だと呼ばれる

でも海の塩はそれほど塩辛くない

すでに賢くなった魚とともに

Tinh tinh tinh tinh

すでに賢くなった魚とともに

彼の口座に振り込まれる

焦げ臭い匂いが周りに立ちこめている

それとも僕のショーが燃えてしまったせいか

決勝の夜を丸ごと焼き尽くす

しかも50%もまだ使っていない

だって一日中ヒットを作っている

音楽を作って、金を稼いでいる

深い眠りに落ちたくない

ただ、私にそれを見せてくれたことに感謝したい

キャプテンは今もキャプテンボーイだ

ただ、より完成度が高まっただけ

こんなふうに成長したのは

多くの打撃に耐えなければならない

自分が小さいと知るために

たった一粒の砂で

でも十分大きくなれば

砂はいつかピラミッドへと変わる日が来る

オーケー、いいよ

Anh Sinh

でも十分大きくなれば、砂はいつか変化を遂げる日が来る

[ベトナム語]

Captain Boy bay tới đây

(oh-oh-oh-oh-oh)

Chào mừng mọi người

đến với bữa tiệc của Underdog

Và chúc cho quý vị có một

Bữa tối thật là ngon

Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

Nhưng top trending không ngại để đón

Vì 7 vòng vừa rồi cũng đủ

Captain là yếu tố cần của nhóm

Bước vào show anh không phải

Đến đây để tranh ngai

Thứ anh mong là trong cuộc chơi này

Có được thêm nhiều sự thoải mái

Tất cả những gì anh trải qua

Diễn ra nhanh vậy

Nên thứ anh muốn khi hết show

Có được số điện thoại 30 Anh Trai

Ay, anh luôn tôn trọng bản thân

Tôn trọng sứ mệnh khi xưa mà nay đảm nhận

Chẳng muốn phải làm căng

Lo mà làm ăn

Vận hành theo xã hội nhưng sống theo bản năng

Keep đầu lạnh như tảng băng

Không bao giờ để sợi tóc treo ngang cân

Nên đừng nói về thử thách vì thử thách đối với anh

Như người bạn thân

Captain vẫn Captainboy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này (oh)

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành

Kim Tự Tháp (oh-oh-ooh-woah)

Okay alright

Anh không anh không thanh minh

Con làm việc của mình vào giờ hành chính

Tan ca đi karaoke với (alo)

Anh Sinh

Mỗi khi lên show là phải thật tự tin

Họ thường nói khi biết tới anh

(woah), (woah), (woah), (woah)

Đặc biệt trên hành tinh

Nhà đầu tư ai cũng đều đi tìm anh (oh)

Cá không ăn muối thì họ gọi là cá ươn

Nhưng muối biển đâu đủ mặn

Với con cá đã thành tinh

Tinh tinh tinh tinh

Với con cá đã thành tinh

Vào tài khoản của anh

Mùi khét nghi ngút đâu đây

Hay do show của anh đã bị cháy

Thiêu đốt cả 1 đêm chung kết

Mà 50% còn chưa dùng đấy

Cuz I Making hit all day

Làm nhạc và ban bạc cả ngày

Chẳng muốn chìm trong giấc ngủ say

Chỉ muốn nói lời cảm ơn vì đã cho con được thấy

Rằng Captain vẫn Captain Boy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này là

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì

cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

Okay alright

Anh Sinh

Nhưng nếu đủ lớn thì cát có ngày hoá thành

主要な語彙

語彙	意味
bay /baɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
tiệc /tiək/ A2	noun - パーティー (pātī)
viết /viət/ A2	verb - 書く (kaku)
trending /ˈtrendɪŋ/ B2	adjective - 流行している (ryūkō shite iru)
yếu tố /jəʊ ˈfæktər/ B1	noun - 要素 (yōso)
mong /mɒŋ/ B1	verb - 願う (negau)
trải qua /trɑɪ kwɑː/ B1	verb - 経験する (keiken suru)
tôn trọng /tɒn ˈtrɒŋ/ B2	verb - 尊敬する (sonkei suru)
vận hành /vʌn ˈhæŋ/ B2	verb - 稼働する (kadō suru)
bản năng /bæn ˈnæŋ/ B2	noun - 本能 (honno)
thử thách /tʰɜː t͡ʃɑːk/ B1	noun - 挑戦 (chōsen)
hoàn thiện /hwan tiən/ B2	verb - 完成する (kansei suru)
đòn roi /dɔn ˈrɔɪ/ B1	noun - 苦労 (kurō)
hạt cát /hæt kæt/ A2	noun - 砂粒 (saryoku)
hoá thành /hwaː tʰæŋ/ B2	verb - 変化する (henka suru)
thanh minh /tʰæŋ miɲ/ B2	verb - 弁解する (bengai suru)
tự tin /tɨː tin/ B1	adjective - 自信のある (jishin no aru)

主要な文法構造

• Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

  ➔ 過去形

  ➔ 「anh viết」は過去に完了した行動を示します。

• Tất cả những gì anh trải qua

  ➔ 関係節

  ➔ 文は関係節を使って「tất cả」に関する追加情報を提供しています。

• Phải chịu nhiều trận đòn roi

  ➔ ～しなければならない / 義務

  ➔ この文は困難を耐える義務があることを示しています。

• Chỉ bằng một hạt cát

  ➔ 比喩

  ➔ この文は砂粒と比較して謙虚さを表現するために比喩を使用しています。

• Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件とその潜在的な結果を表現しています。

• Làm nhạc và ban bạc cả ngày

  ➔ 動名詞の使用

  ➔ ここでは、進行中の活動を説明するために動名詞が使われています。

• Con làm việc của mình vào giờ hành chính

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ "con"という言葉は所有権を示す所有格代名詞です。