Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa
昔の歌をひとつずつ歌った
00:36
Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ
その歌は夢見がちな女の子たちの心を掴んだ
00:39
Không bơ vơ
孤独じゃなかった
00:43
Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo
僕の周りには、見つめながら歓声を上げる目があった
00:45
Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai
未来の道のために、僕たちは別々の道を進まなければならなかった
00:50
Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic
1、2本飲み干して、マイクに想いをぶつける
00:53
Và đến khi anh cất lời
そして僕が歌い始めると
00:57
Là giấc mơ mang cả đời
それは一生の夢だった
01:01
Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa
僕が全てを手に入れたとき、君はもういなかった
01:05
Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương
僕たちが十分に成長したとき、それを相手に分け与えることはなかった
01:08
Tình yêu này có thật đáng thương?
この愛は本当に哀れなものなの？
01:14
Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát
灯りの下で、愚かな男が歌っている
01:19
Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát
笑顔を作ろうとするけど、心はボロボロ
01:23
Mất đi người rất quan trọng
大切な人を失ってしまった
01:27
Có lẽ vì quá tham vọng
多分、欲張りすぎたんだ
01:30
Không thấy vui trong lòng
心から喜べない
01:35
Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng
僕は部屋の暗い隅を覚えている
01:38
Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son
夕日を黄金の女の子と迎えた瞬間を覚えている
01:42
Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em
君の手を握れなかった、君の手を離さなかった、君の手を引っ張れなかった
01:46
Lâu hơn một chút
もう少し長く
01:50
Để anh ổn định cảm xúc
僕の感情が落ち着くまで
01:52
Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi
多分、終わりにする時が来たんだ
01:56
Ký ức lại triệu hồi nỗi đau
記憶が再び痛みを呼び起こす
02:00
Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo
外の無数の星が、小さな透明な信頼を見守っている
02:05
Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?
どうしてあの歌のように願うことができないの？
02:12
Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?
どうしてステージ上の誇りと傲りを持つことができないの？
02:16
Đoạn đường giờ một mình anh đi
今は僕一人で歩く道
02:21
Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa
僕は信じることを続ける、でも僕たちには何も残っていない
02:23
Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy
最悪なのは君が去った日、真実が僕を悩ませた
02:25
Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn
僕は灯りの裏側の生活に慣れてきたけど
02:27
Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em
君がいない日々の空虚感にはまだ慣れない
02:31
Không thấy vui trong lòng
心から喜べない
02:37
Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng
僕は部屋の暗い隅を覚えている
02:41
Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son
夕日を黄金の女の子と迎えた瞬間を覚えている
02:45
Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em
君の手を握れなかった、君の手を離さなかった、君の手を引っ張れなかった
02:49
Lâu hơn một chút
もう少し長く
02:52
Để anh ổn định cảm xúc
僕の感情が落ち着くまで
02:55
Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi
多分、終わりにする時が来たんだ
02:58
Ký ức lại triệu hồi nỗi đau
記憶が再び痛みを呼び起こす
03:02
Và ngọn đèn kia sáng rực lên
そしてあの灯りが輝き出す
03:09
Rọi đường đưa anh tìm đến
僕を導く道照らす
03:10
Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em
新しい空の一部分、でも君はいない
03:12
Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán
ごめんね、たくさんの店で一緒に座るのを断った
03:15
Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?
僕は何を間違えたの？噂を恐れるなんて
03:17
Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend
君と一緒に写真を投稿できるのは、クローズドフレンドモードだけ
03:19
Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên
仕事で目が覚める、君が悲しんでいるとき、僕は浮上できない
03:21
Hãy trả lời anh đi
答えてよ
03:23
Hãy trả lời anh đi
答えてよ
03:24
Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?
まだ抱き合える希望はあるの？
03:26
Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi
まあ、いいよ、一度だけ
03:29
Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối
一度だけ、後悔の記憶に弱音を吐かせて
03:32
歌詞と翻訳
「ホア・クアン」は、感情豊かなベトナム語のバラードで、心に響く歌詞とメロディが特徴です。この曲を学ぶことで、ベトナム語の感情的表現、比喩的な言葉遣い、そして愛と喪失に関する美しい表現を身につけることができます。特に「すべてを手に入れた時、もう君はいなかった」といった深い意味を持つフレーズは、言語学習者にとって貴重な表現の宝庫です。芸術的成功と個人的な幸福の間の葛藤を描いたこの曲は、言語だけでなく感情の豊かさも教えてくれるでしょう。
[日本語]
昔の歌をひとつずつ歌った
その歌は夢見がちな女の子たちの心を掴んだ
孤独じゃなかった
僕の周りには、見つめながら歓声を上げる目があった
未来の道のために、僕たちは別々の道を進まなければならなかった
1、2本飲み干して、マイクに想いをぶつける
そして僕が歌い始めると
それは一生の夢だった
僕が全てを手に入れたとき、君はもういなかった
僕たちが十分に成長したとき、それを相手に分け与えることはなかった
この愛は本当に哀れなものなの？
灯りの下で、愚かな男が歌っている
笑顔を作ろうとするけど、心はボロボロ
大切な人を失ってしまった
多分、欲張りすぎたんだ
心から喜べない
僕は部屋の暗い隅を覚えている
夕日を黄金の女の子と迎えた瞬間を覚えている
君の手を握れなかった、君の手を離さなかった、君の手を引っ張れなかった
もう少し長く
僕の感情が落ち着くまで
多分、終わりにする時が来たんだ
記憶が再び痛みを呼び起こす
外の無数の星が、小さな透明な信頼を見守っている
どうしてあの歌のように願うことができないの？
どうしてステージ上の誇りと傲りを持つことができないの？
今は僕一人で歩く道
僕は信じることを続ける、でも僕たちには何も残っていない
最悪なのは君が去った日、真実が僕を悩ませた
僕は灯りの裏側の生活に慣れてきたけど
君がいない日々の空虚感にはまだ慣れない
心から喜べない
僕は部屋の暗い隅を覚えている
夕日を黄金の女の子と迎えた瞬間を覚えている
君の手を握れなかった、君の手を離さなかった、君の手を引っ張れなかった
もう少し長く
僕の感情が落ち着くまで
多分、終わりにする時が来たんだ
記憶が再び痛みを呼び起こす
そしてあの灯りが輝き出す
僕を導く道照らす
新しい空の一部分、でも君はいない
ごめんね、たくさんの店で一緒に座るのを断った
僕は何を間違えたの？噂を恐れるなんて
君と一緒に写真を投稿できるのは、クローズドフレンドモードだけ
仕事で目が覚める、君が悲しんでいるとき、僕は浮上できない
答えてよ
答えてよ
まだ抱き合える希望はあるの？
まあ、いいよ、一度だけ
一度だけ、後悔の記憶に弱音を吐かせて
その歌は夢見がちな女の子たちの心を掴んだ
孤独じゃなかった
僕の周りには、見つめながら歓声を上げる目があった
未来の道のために、僕たちは別々の道を進まなければならなかった
1、2本飲み干して、マイクに想いをぶつける
そして僕が歌い始めると
それは一生の夢だった
僕が全てを手に入れたとき、君はもういなかった
僕たちが十分に成長したとき、それを相手に分け与えることはなかった
この愛は本当に哀れなものなの？
灯りの下で、愚かな男が歌っている
笑顔を作ろうとするけど、心はボロボロ
大切な人を失ってしまった
多分、欲張りすぎたんだ
心から喜べない
僕は部屋の暗い隅を覚えている
夕日を黄金の女の子と迎えた瞬間を覚えている
君の手を握れなかった、君の手を離さなかった、君の手を引っ張れなかった
もう少し長く
僕の感情が落ち着くまで
多分、終わりにする時が来たんだ
記憶が再び痛みを呼び起こす
外の無数の星が、小さな透明な信頼を見守っている
どうしてあの歌のように願うことができないの？
どうしてステージ上の誇りと傲りを持つことができないの？
今は僕一人で歩く道
僕は信じることを続ける、でも僕たちには何も残っていない
最悪なのは君が去った日、真実が僕を悩ませた
僕は灯りの裏側の生活に慣れてきたけど
君がいない日々の空虚感にはまだ慣れない
心から喜べない
僕は部屋の暗い隅を覚えている
夕日を黄金の女の子と迎えた瞬間を覚えている
君の手を握れなかった、君の手を離さなかった、君の手を引っ張れなかった
もう少し長く
僕の感情が落ち着くまで
多分、終わりにする時が来たんだ
記憶が再び痛みを呼び起こす
そしてあの灯りが輝き出す
僕を導く道照らす
新しい空の一部分、でも君はいない
ごめんね、たくさんの店で一緒に座るのを断った
僕は何を間違えたの？噂を恐れるなんて
君と一緒に写真を投稿できるのは、クローズドフレンドモードだけ
仕事で目が覚める、君が悲しんでいるとき、僕は浮上できない
答えてよ
答えてよ
まだ抱き合える希望はあるの？
まあ、いいよ、一度だけ
一度だけ、後悔の記憶に弱音を吐かせて
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa
➔ 過去完了
➔ この文は過去完了を用いて、過去の別の動作よりも前に完了した動作を示しています。"Đã hát lên" は過去の完了した動作を指します。
-
Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo
➔ 関係節
➔ この文は関係節を用いて、主節の "những đôi mắt" を説明しています。"Khi vây quanh anh" が関係節を導入します。
-
Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai
➔ 原因の接続詞
➔ この文は原因の接続詞 "Cũng vì" を用いて、"phải chia hai" の理由を表しています。
-
Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa
➔ 対比の接続詞
➔ この文は対比の接続詞 "lại" を用いて、"đã có tất cả" と "chẳng còn em nữa" を対比させています。
-
Có lẽ vì quá tham vọng
➔ 推測表現
➔ この文は推測表現 "Có lẽ" を用いて、"quá tham vọng" の理由について不確実性を表しています。
-
Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son
➔ 目的節
➔ この文は目的節 "phút đón hoàng hôn" を動詞 "nhớ" の目的語として使用しています。
