Hào Quang – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• アルバム: Anh Trai Say Hi

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かな歌詞で「野心」「犠牲」「芸術的葛藤」を学べる本作。回転ステージ上で繰り広げられる複雑な振付と、Rhyder・Pháp Kiều・Dương Domicの絶妙なコラボレーションが光る楽曲。深いメロディーに乗せた言葉のニュアンスを味わいながら、情感表現を習得してみませんか？

[日本語]

彼はあの頃の歌を歌い続けた

夢見る少女たちの心を掴んだあの歌は

孤独じゃなかった

あの一喝采、注がれる熱い瞳に囲まれてね

未来へ向けての道のりが　二人を引き裂いたけど

もうひとふた杯　マイクに想いを託しながら

彼が声を震わせるとき

それこそが人生を賭けた夢

全てを掴んだその頃　君の姿はもうなかった

成熟した心を　相手に捧げることさえできなくて

この愛は　悲しみに沈むだけ？

ライトの下では　愚かな男が歌う

必死に笑顔作る　心は張り裂けるまま

あまりに大事な人を失って

おそらく　野心に目が眩んで

心が晴れない

静かな部屋の片隅を恋い慕う

黄金の君と見た夕暮れが胸を刺す

君の手を握って　その手を繋ぎ止めて　支えたくても

あと少しだけ

心落ち着く余裕さえなく

恐らく終わる時が来た　全てが終わったのだ

せめて記憶は　痛みを誘う

無数の星々が　儚く澄んだ真実を映すのに

この歌に願ってた通りになぜなれないのか？

舞台の上であふれる誇りみたいにはなれなくて？

今はただ一人途を行くけれど

信じた道を歩む　何もかも失ってなお

最悪だった　君が去った日は　事実が彼を深く沈め

例えネオンの生活に馴れたはずでも

君のいない虚しさには　まだ慣れることができない

心が晴れない

静かな部屋の片隅を恋い慕う

黄金の君と見た夕暮れが胸を刺す

たとえ君の手を　握れず　支えきれず　繋ぎとめられなくても

あと少しだけ

心落ち着く余裕さえなく

恐らく終わる時が来た　全てが終わったのだ

せめて記憶は　痛みを誘う

そしてあの光　突然輝き出す

彼を導く道しるべのごとく

新たな空の下に　君の姿はなく

何度断ったか　カフェで向かい合うこともできず

陰口恐ろしくて　もしかしたら俺が間違えたのか？

できるのはクローズドフレンドモードの写真投稿くらいか

仕事に埋もれて　君が悲しくても　現れられなかった

答えをくれよ

答えがほしいんだ

まだ抱きしめ合う希望はあるのか　ああ？

もういいよ　諦めよう　この一度だけ

後悔の記憶に　僕は弱さを見せれたら

[ベトナム語]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

主要な語彙

語彙	意味
hát /haːt˧˥/ A1	verb - 歌う (utau)
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - 夢想家的 (musōka-teki)
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - 旅路 (tabiji)
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - 未来 (mirai)
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - 夢 (yume)
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - 大人な (otona na)
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - 愛 (ai)
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - 灯り (akari)
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - 砕けた (kudaketa)
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - 日没 (nichibotsu), 夕暮れ (yūgure)
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - 手を握る (te o nigiru)
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - 記憶 (kioku)
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - 痛み (itami)
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - 舞台 (butai)
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - 照明 (shōmei)
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - 希望 (kibō)
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - 後悔 (kōkai) adjective - 後悔している (kōkai shiteiru)

主要な文法構造

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ 過去完了

  ➔ この文は過去完了を用いて、過去の別の動作よりも前に完了した動作を示しています。"Đã hát lên" は過去の完了した動作を指します。

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ 関係節

  ➔ この文は関係節を用いて、主節の "những đôi mắt" を説明しています。"Khi vây quanh anh" が関係節を導入します。

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ 原因の接続詞

  ➔ この文は原因の接続詞 "Cũng vì" を用いて、"phải chia hai" の理由を表しています。

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ この文は対比の接続詞 "lại" を用いて、"đã có tất cả" と "chẳng còn em nữa" を対比させています。

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ 推測表現

  ➔ この文は推測表現 "Có lẽ" を用いて、"quá tham vọng" の理由について不確実性を表しています。

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ 目的節

  ➔ この文は目的節 "phút đón hoàng hôn" を動詞 "nhớ" の目的語として使用しています。