Mất Kết Nối – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dương Domic
• アルバム: Dữ Liệu Quý

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かなフレーズを学べる楽曲。切ない別れの情景を細胞レベルで記憶するような歌詞表現や「なぜ終わってしまったのか」という普遍的な問いかけが特徴。100万回の共感を生んだメロディックダブステップの傑作で、感情表現のニュアンスや詩的な比喩を音楽を通して体感できます。

[日本語]

夜に君への想いは本当に長い

僕の生きる理由が増える

優しくその唇に触れる

耳元で甘いささやき

もう本当に離れ離れになったんだ、君

二つの極が砕け、やむを得ず別れる

僕は君をすべての細胞に刻み続ける

でも、どうしてそんな風に止めるの？

うん、物質もスポットライトもいらない

マイクと調和するいくつかの音だけでいい

楽しみを断って、遠くの場所へ行く

ここに座って、さらにいくつかの歌を紡ぐから

人生で、いくつ手に入れられるだろう

D-O-M-I-C

でも、今君はすでに酔い眠っているのかもしれない

でも僕はまだ持ち続けている

夜に君への想いは本当に長い

僕の生きる理由が増える

優しくその唇に触れる

耳元で甘いささやき

もう本当に離れ離れになったんだ、君

二つの極が砕け、やむを得ず別れる

僕は君をすべての細胞に刻み続ける

でも、どうしてそんな風に止めるの？

夜ごとに君へ未接続の電話、200回まで

君の中の僕への記憶が、今は徐々に薄れている

かかとを返して去り、何も残さない

手の届くところまで飛び上がり、なぜまだ迷っているのか、何のために？

僕たちは本当に終わったんだ、全てが本当に終わったんだよね、君？

恋には好きになる瞬間があり、離れなければならない時もある、だから今がその時だ

そして今君は酔い眠っているのかもしれない

でも僕はまだ持ち続けている

夜に君への想いは本当に長い

僕の生きる理由が増える

優しくその唇に触れる

耳元で甘いささやき

もう本当に離れ離れになったんだ、君

二つの極が砕け、やむを得ず別れる

僕は君をすべての細胞に刻み続ける

でも、どうしてそんな風に止めるの？

僕の中か君の中で、どれだけ考えが変わったのだろうか

愛は今どこにあるのだろうか

僕はまだ愛している、少し理屈に合わないけれど

私たちは本当に接続が切れた

本当に接続が切れたんだ、君

僕の中か君の中で、どれだけ考えが変わったのだろうか

愛は今どこにあるのだろうか

僕はまだ愛している、少し理屈に合わないけれど

本当に接続が切れた

本当に接続が切れたんだ、君

もう本当に離れ離れになったんだ、君

二つの極が砕け、やむを得ず別れる

僕は君をすべての細胞に刻み続ける

でも、どうしてそんな風に止めるの？

...

[ベトナム語]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Giữa đời, có được mấy

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Quay gót rời đi, không để lại gì

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

主要な語彙

語彙	意味
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 恋しく思う verb - 覚える
tồn tại /tɔn˧˦ˀtaj/ B1	verb - 存在する
dịu dàng /zi̯u˧˦ zaːŋ˧˦/ B2	adjective - 優しい
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˧˦/ B2	adjective - 甘い
mất /mɐt˧˦/ A1	verb - 失う
tan /tan˧˦/ B1	verb - 溶ける
ghi /ɣi˧˦/ B1	verb - 記録する
tế bào /teː˧˦ ɓaːw˧˦/ B2	noun - 細胞
dừng /ɗʊŋ˧˦/ A2	verb - 止まる
vật chất /vət˧˦ tɕat˧˦/ B2	noun - 物質
spotlight /ˈspaɪtˌlaɪt/ C1	noun - スポットライト
nốt /noːt˧˦/ B1	noun - 音符
mic /mɪk/ B1	noun - マイク
từ chối /tɨ˧˦ t͡ɕɔj˧˦/ B2	verb - 拒否する
vui /vui˧˦/ A1	adjective - 楽しい
ngủ /ŋɨː˧˦/ A1	verb - 眠る
say /saːj˧˦/ B1	adjective - 酔った
kết nối /kɛt˧˦ nɔi˧˦/ B2	noun - 接続 verb - 接続する
đổi /ɗoj˧˦/ A2	verb - 変える
suy nghĩ /suj˧˦ ŋi˧˦/ B1	noun - 考え

主要な文法構造

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ 名詞を修飾する形容詞。

  ➔ 「dài」（長い）は「đêm」（夜）を修飾する形容詞で、彼女を恋しく思う長い夜を表しています。

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ 「cho」で導入された目的節。

  ➔ 「cho anh tồn tại」（私が存在するために）は、彼の存在の理由または目的を表しています。

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ 強調と感情的な訴えのために「em ơi」を使った感嘆文。

  ➔ 「em ơi」は嘆きの気持ちを加え、リスナー（「em」）に直接語りかけます。

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ 「vậy mà」を使った、不信または失望を表現する質問。

  ➔ 「vậy mà」は「それにもかかわらず」または「それなのに」を意味し、予期せぬ望ましくない結果を強調しています。

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ 「chỉ cần」（〜だけでよい）+節を使った条件文

  ➔ 「Chỉ cần」は、何かが起こるため、または十分であるための最小限の要件または条件を設定します。

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ 「vì」（なぜなら）で始まる理由節。

  ➔ 「Vì」は、社交的なイベントを拒否する理由を示しています。それは、忙しく曲を書いているからです。

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ 進行中のプロセスを説明するための現在進行形（「đang phai dần」）。

  ➔ 「đang phai dần」は、思い出が時間の経過とともに徐々に薄れていることを示しています。

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ 絶対句または分詞句（「Quay gót rời đi...」）は、主節とは独立した行動を説明します。

  ➔ 「Quay gót rời đi」は、振り返って立ち去る行動を説明し、主節のコンテキストを設定します。

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ 「hay là」（または）を使用して2つの選択肢を提示する選択疑問文

  ➔ 質問は、思考の変化が彼または彼女に起こったかどうかを調べています。