Chainsaw – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Jonas

歌詞と翻訳

[日本語]

ソファにチェーンソーをかけよう

長い間、君の体を抱きしめた場所を

家に入ると、明かりは消えている

ドアの横のクローゼットに、君のコートがある

前は君のことを考えていなかった

この家には部屋が多すぎる、だから外に出続ける

一体何が起きてるんだ？

どうにかして大丈夫にならなきゃ

もしかしたら、ソファにチェーンソーをかけるかも

長い間、君の体を抱きしめた場所を

このクソったれな陶器を壊してやる

だって、また君がいないことを思い出させるんだ

...

家に帰ると、テレビをつける

グラスに飲み物、強くしておこう

ある夜は、この空間を埋めたくなる

ピッタリのドレスと可愛い顔で

君がわざと残した物ばかり見つける

計画してたの？君のタイミングは完璧だ

どうにかして大丈夫にならなきゃ

もしかしたら、ソファにチェーンソーをかけるかも

長い間、君の体を抱きしめた場所を

このクソったれな陶器を壊してやる

だって、また君がいないことを思い出させるんだ

僕たちは一砖一砖築き上げていた

今はただ、悲しい家になってしまった

だからソファにチェーンソーをかけよう

長い間、君の体を抱きしめた場所を

...

庭に看板を立てることもできる

でもそれは、君を手放したいってことだ

でも僕は君を手放したくない

庭に看板を立てることもできる

でもそれは、君を手放したいってことだ

でも僕は君を手放したくない

ソファにチェーンソーをかけるよ

長い間、君の体を抱きしめた場所を

僕たちを縛り付けるものを全部燃やしてやる

マットレスに火をつけて、逃げよう

僕たちは一砖一砖築き上げていた

今はただ、悲しい家になってしまった

だからソファにチェーンソーをかけよう

長い間、君の体を抱きしめた場所を

[英語]

♪ I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ WALK IN THE HOUSE, LIGHTS ARE OFF ♪

♪ IN THE CLOSET BY THE DOOR, THERE'S YOUR COAT ♪

♪ I WASN'T THINKING OF YOU BEFORE ♪

♪ TOO MANY ROOMS IN THIS HOUSE, SO I KEEP GOING OUT ♪

♪ WHAT THE HELL IS THAT ABOUT? ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ ♪

♪ WHEN I GET HOME, TV ON ♪

♪ DRINK IN MY GLASS, BETTER MAKE IT STRONG ♪

♪ SOME NIGHTS WANNA FILL THIS SPACE ♪

♪ WITH A TIGHT DRESS AND A PRETTY FACE ♪

♪ KEEP FINDING THINGS THAT YOU LEFT ON PURPOSE ♪

♪ DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT. ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'LL BURN EVERYTHING THAT BINDS US ♪

♪ TAKE A LIGHTER TO THE MATTRESS AND RUN ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG, SO LONG ♪

主要な文法構造

• I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA

  ➔ 'will' を使った未来形 (『I'll』に短縮)

  ➔ このフレーズは『I'll』を『I will』の短縮形として使用し、将来の行動を示しています。

• WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG

  ➔ 過去形 'held'

  ➔ 動詞 'held' は過去形で、過去に起こった行動を説明しています。

• I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY

  ➔ 助動詞 'gotta' (『have got to』の非公式形)

  ➔ 'Gotta' は『have got to』の非公式な短縮形で、必要性を表します。

• I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA

  ➔ 'going to' 未来形 (『gonna』に短縮)

  ➔ 'Gonna' は『going to』の短縮形で、将来の意思を表します。

• DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT.

  ➔ 'did' を使った過去形の質問

  ➔ この質問は『did』を使って過去形の疑問文を形成しています。

• I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 'Could' は過去における可能性や能力を表します。

• AND I DON'T WANNA LET YOU GO

  ➔ 否定形 'don't' と 'wanna' の短縮形

  ➔ 'Don't' は『do not』の短縮形、'wanna' は『want to』の短縮形です。

• WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK

  ➔ 過去進行形 'were building'

  ➔ このフレーズは『were building』を使って、過去に継続していた行動を説明しています。