Chập Chờn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dương Domic
• アルバム: Dữ Liệu Quý

歌詞と翻訳

現代的なV-popのサウンドが心地よいこの曲で、ベトナム語を学んでみませんか？揺れ動く感情を表現する情緒的なフレーズが満載で、リズムに乗せて自然に言語の響きを身につけることができます。

[日本語]

画面の中の君を見て、今すぐそばに行きたいと願ってる

手をつないで、一緒に海辺を散歩しよう

君の好きなものを語る、その笑顔と瞳に

僕は一瞬、心を奪われてしまった

僕はまだここに座って、ギターを弾いている

弾むようなメロディを君に届けたい

ワイヤレスで繋がっているのに、どうして今日は

こんなに通信が不安定なんだろう

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

伝えたいんだ

...

今一番の願いは、二人で一緒にいること

重なり合う唇が、二つの心を結びつける

心配しないで、この不安定な時間も長くはないから

もうすぐだよ、ベイビー、ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

...

そんなに急がなくていいよ

少しの間、休息が必要だね、ye

分かってるだろ、「待つ」こと以外に方法はないんだ

たまに途切れても、大丈夫だよ、ベイビー

それがスパイスになって、想いがもっと深まるから

だって僕は、自分の魅力に自信があるし

愛に最高のフィーリングを添えて届けるよ

...

今一番の願いは、二人で一緒にいること

重なり合う唇が、二つの心を結びつける

心配しないで、この不安定な時間も長くはないから

もうすぐだよ、ベイビー

今一番の願いは、二人で一緒にいること

重なり合う唇が、二つの心を結びつける

心配しないで、この不安定な時間も長くはないから

もうすぐだよ、ベイビー、ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

...

ハローワールド、ただ伝えたい

僕はDương Domic

僕の音楽を聴いてくれてみんなありがとう

楽しんでね

...

今一番の願いは、二人で一緒にいること

重なり合う唇が、二つの心を結びつける

心配しないで、この不安定な時間も長くはないから

もうすぐだよ、ベイビー

今一番の願いは、二人で一緒にいること

重なり合う唇が、二つの心を結びつける

心配しないで、この不安定な時間も長くはないから

もうすぐだよ、ベイビー

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ye-ye-ye

Ye-ye-ye

...

[ベトナム語]

Ngắm em qua phone, anh chỉ ước được bên em ngay

Để ta cùng nắm tay, đi dạo dưới biển

Ánh mắt ấy tươi cười cùng những điều em mê say

Khiến anh như chết lặng vài giây

Anh vẫn ngồi đây, cầm guitar đàn

Gửi cho em những thanh âm rộn ràng

Qua mạng không dây nhưng sao hôm nay

Đường truyền hơi chập chờn thế này

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Wanna say

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe, ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

Đi đâu mà vội vàng?

Ta cần có một chút nghỉ ngơi, ye

You know, chẳng có một cách nào khác ngoài hai chữ chờ đợi

Chập chờn một chút, không sao đâu babe

Đôi khi làm đong đầy thêm mà như mình nêm gia vị

Vì anh luôn biết anh cũng ra gì

Luôn mang tình yêu cộng thêm độ feel

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe, ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

Hello world, i just wanna say

I'm Dương Domic

And thank you everybody for listening to my music

Enjoy it

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ye-ye-ye

Ye-ye-ye

主要な語彙

語彙	意味
Chập chờn chập chờn B2	adjective - ちらつく、不安定な
Ngắm ngắm A2	verb - 眺める、見つめる
Ước ước A2	verb - 願う
Chết lặng chết lặng C1	adjective - 呆然とする、動きが取れない
Thanh âm thanh âm B2	noun - 音、響き
Rộn ràng rộn ràng B2	adjective - 賑やかな、ウキウキする
Hàn gắn hàn gắn B2	verb - 癒す、修復する
Tâm hồn tâm hồn B1	noun - 心、魂
Vội vàng vội vàng A2	adjective - 急ぐ、慌ただしい
Nghỉ ngơi nghỉ ngơi A1	verb - 休む、休憩する
Chờ đợi chờ đợi A2	verb - 待つ
Đong đầy đong đầy B2	verb - 満たす
Gia vị gia vị A2	noun - 調味料、スパイス
Tình yêu tình yêu A1	noun - 愛
Độ độ A2	noun - 程度、度合い