Không Ngừng Suy Nghĩ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dương Domic

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲：Tran Dang Duong

僕はまだ自分の名前を書き留める

一晩中書き続けた日記の中に

忘れてしまうのが怖かったんだ

自分がまだここに存在していることを

あの日一緒に歩いた道

これから先も、一日、一時間、ずっと

もともとそういうものだった

ずっとこの心の中にあったんだ

I’m still on the show

時計をじっと見つめて

夜を重ねて

夜を重ねて

どれほどの時間、隠してきただろう

その裏にある真実を

僕だから、僕だから、僕だから

理由があったんだ

迷いさえも包み込んで

不安もあった

この心の中に閉じ込めておいた

自分自身を繋ぎ止めていた

すべてがあまりに速く過ぎ去る中で

たとえ思考が止まらなくても

たとえ思考が止まらなくても

僕の手を握って

そうすればすべてはすぐに過ぎていくから

周りのものが壊れていくのは

僕が多くのことに気づくためだったんだ

どれほどのものを失っただろう

愛するものを手に入れるために

I'm still on the show

時計をじっと見つめて

夜を重ねて

夜を重ねて

どれほどの時間、隠してきただろう

その裏にある真実を

僕だから、僕だから、僕だから

理由があったんだ

迷いさえも包み込んで

不安もあった

この心の中に閉じ込めておいた

自分自身を繋ぎ止めていた

すべてがあまりに速く過ぎ去る中で

たとえ思考が止まらなくても

たとえ思考が止まらなくても

I'm still on the show

時計をじっと見つめて

I'm still on the show

時計をじっと見つめて

I'm still on the show

時計をじっと見つめて

僕のためか、誰のためか、それとも僕のためか

理由があったんだ

迷いさえも包み込んで

不安もあった

この心の中に閉じ込めておいた

自分自身を繋ぎ止めていた

すべてがあまりに速く過ぎ去る中で

たとえ思考が止まらなくても

たとえこの心が

[ベトナム語]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

主要な語彙

語彙	意味
nhật ký nhật ký B1	noun - 日記 (nikki)
tồn tại tồn tại B2	verb - 存在する (sonzai suru)
che giấu che giấu B2	verb - 隠す (kakusu)
sự thật sự thật A2	noun - 真実 (shinjitsu)
lý do lý do A2	noun - 理由 (riyuu)
bao trùm bao trùm C1	verb - 包み込む (tsutsumikomu)
đắn đo đắn đo C1	verb - ためらう (tamerau)
lắng lo lắng lo B2	noun - 心配 (shinpai)
tâm trí tâm trí B2	noun - 精神 (seishin)
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - 考える (kangaeru)
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - 粉々になる (konagona ni naru)
đánh mất đánh mất B1	verb - 失う (ushinau)

主要な文法構造

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ 接続詞 'rằng' を使った従属節

  ➔ "rằng" は英語の 'that' と同様に、動詞 'quên' の後に続く従属節を導きます。

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ この文脈では、「私たちが一緒に歩いた [その] 道」という意味になります。

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ 目的を表す節 'để' (～するために)

  ➔ 助詞 "để" は、動作の目的や意図を示すために使用されます。

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ 複合動詞 'lấy'

  ➔ 動詞 "bao trùm" に "lấy" を加えることで、対象を包み込むことや動作の強さが強調されます。

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ 再帰的・自発的なアクションを示す 'tự'

  ➔ 副詞 "tự" は、主語が "giữ" (保持する) という動作を自分自身で行うことを示します。

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ 時を表す節 'Khi' (～の時)

  ➔ 単語 "Khi" は、後続の動作の時間枠を導入する接続詞として機能します。

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ 譲歩を表す節 'Cho dù' (～であっても)

  ➔ "Cho dù" は、特定の条件に関係なく何かが起こることを述べるために使用されます。

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ 受動態のような構造と使役的意図

  ➔ 周囲のものが壊れることが、話し手が新しい真実に気づく ("vỡ ra") ことにつながる ("để cho") という意味合いです。