趁你旅行時搬走 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: moon tang

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる本作は、複雑な別れの決意を上品に描いたR&B調バラード。Wyman Wongの比喩に富んだ歌詞からは日常会話のニュアンスを、moon tangの繊細なボーカルからは感情の伝え方を体得できます。シャネル支援のマルセイユ撮影MVと相まって、現代的な恋愛観を言語学習と共に深められる珠玉の一曲。

[日本語]

実は引っ越しが嫌い

仕方ない、この数夜あなたは怖い

本当は私は一番ふざけてない

でもおばさんみたいに喧嘩して、意味あるの？おーほ

まだ恋しさに包まれてる

手をつないで花を選ぶ

聖堂なんて呼ばなくてもいい、結局終わらないから

私を一旦あやつってよ

優雅に別れたいの

カードを暴露するのは時に醜い

あなたが長期休暇で世界を旅してる間に

静かに猫を連れて行く

出発したばかりなのに引っ越しちゃった

この脱出口をしっかり掴んで

最後まで一緒にいるのが怖くなる

引き出した武器はもう戻せない

あなたの指輪をつけていた手で

でも後半は楽しめなかった

どんな温かな思い出も試したけど、その代償は自由

甘さが耐えられなくなる

その細かい部分は今はもう聞かないで

大人になったら待って

怒らなくなったら教えるよ、心が壊れるとき

本当は優雅に別れたい

カードを暴露するのは時に醜い

あなたが長期休暇で世界を旅してる間に

黙って猫を連れて行く

今あなたが北欧にいる間に

机と暖炉を移動させる

あなたとの写真を見ると

なぜ突然罪悪感を感じるの？

実はもう荷物は持ってない

小さなものさえあれば十分

私たちの共有はもう終わった

これからも友達じゃない

ごめん、私はもう引っ越した

涙を流しながらも優雅さを失わずに救おうとした

誰かに専門家に聞かれるかな？

別れたいなら簡単にしたい

もし別れるなら、シンプルにしたい

...

[中国語]

其實我討厭搬家

無奈這幾晚 你很可怕

其實我最不瀟灑

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

手挽手選購花灑

何必叫聖殿 最後沒完瓦

你當放我一馬吧

我想很高貴地分手

揭穿底牌有時很醜

才趁你在放大假環遊列國

無聲將貓帶走

你剛剛出發就搬走

要抓緊這個逃生口

留到尾害怕共你

拔出的兵器沒法收

戴上過你的手扣

但後段並不享受

多溫馨也試過 但代價是自由

甜蜜變成沒法再忍受

當中的那細節 現在別問

等老一點以後

等你不生氣後

才告訴你 我心碎裂時候

我想很高貴地分手

揭穿底牌有時很醜

才趁你在放大假環遊列國

暗中將貓帶走

趁這刻的你在北歐

我將書枱暖爐搬走

但看見共你合照

為何突發內疚?

其實我已沒有包袱

帶些細軟我就夠

我們共有的經已達盡頭

日後亦別當好友

原諒我經已搬家

含淚再搶救有失優雅

誰又要問過專家?

若要分我想簡化

主要な語彙

語彙	意味
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - 嫌う
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - 引っ越す noun - 引っ越し
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - 恐ろしい
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - 懐かしむ
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - 神殿
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - 別れる
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - 切り札; 本性
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - 巡る
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - 諸国
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - 脱出する
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - 兵器
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - 楽しむ
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - 我慢する
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - 罪悪感を感じる
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - 荷物
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - 優雅な
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - 単純化する

主要な文法構造

• 其實我討厭搬家

  ➔ 副詞「其實」(qíshí)～「実は、実際は」

  ➔ ここで、「其實」は発言を和らげ、認識されている、または予想される感情との対比を暗示しています。

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ 形容詞「可怕」(kěpà)～「恐ろしい、ひどい」

  ➔ 形容詞「可怕」は、主語（「あなた」）を恐ろしいものとして直接的に表現しています。

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ 直喩表現「像...般」(xiàng...bān)～「～のように」。疑問詞「嗎」(ma)～「～か」。

  ➔ 「像師奶般吵架」は、喧嘩のスタイルを典型的な主婦の喧嘩と比較しています。「有益嗎?」はそのような喧嘩の利益を問います。

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ 副詞「仍」(réng)～「依然として、まだ」。名詞句「蜜運中」(mìyùn zhōng)～「甘い恋愛の最中」。

  ➔ 「仍懷念」は、名残惜しい気持ちを表しています。「蜜運中」は、その郷愁の対象を特定します。関係が甘くて愛情深かった時代です。

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ 反語的な疑問詞「何必」(hébì)～「なぜわざわざ、必要はない」。

  ➔ この行は、壮大で神聖なもの（「聖殿」）を始めたところで、最終的に未完成のままになる（「沒完瓦」）場合の意味を問います。

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ 形容詞「醜」(chǒu)～「醜い、見苦しい」。副詞「有時」(yǒushí)～「時々」。

  ➔ 自分の本当の意図や脆弱性（「揭穿底牌」）を明らかにすることは、「時には」不快または恥ずかしい場合があります。

• 戴上過你的手扣

  ➔ 助詞「過」(guò)～経験を示す。

  ➔ 「戴上過你的手扣」は、誰かが以前にあなたの手錠をかけたことを意味します。助詞「過」は、それが過去の経験であることを示します。

• 但後段並不享受

  ➔ 副詞「並」(bìng)～強調のために使用され、多くの場合、否定文で否定を強めます。

  ➔ 「並不享受」は、話し手が関係の後期を*間違いなく*楽しんでいなかったことを強調しています。「並」がないと、ステートメントは弱くなります。