趁你旅行時搬走 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1 |
|
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2 |
|
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2 |
|
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1 |
|
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2 |
|
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2 |
|
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1 |
|
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2 |
|
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2 |
|
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1 |
|
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2 |
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2 |
|
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2 |
|
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1 |
|
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2 |
|
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
其實我討厭搬家
➔ 副詞「其實」(qíshí)~「実は、実際は」
➔ ここで、「其實」は発言を和らげ、認識されている、または予想される感情との対比を暗示しています。
-
無奈這幾晚 你很可怕
➔ 形容詞「可怕」(kěpà)~「恐ろしい、ひどい」
➔ 形容詞「可怕」は、主語(「あなた」)を恐ろしいものとして直接的に表現しています。
-
但像師奶般吵架 有益嗎?
➔ 直喩表現「像...般」(xiàng...bān)~「~のように」。疑問詞「嗎」(ma)~「~か」。
➔ 「像師奶般吵架」は、喧嘩のスタイルを典型的な主婦の喧嘩と比較しています。「有益嗎?」はそのような喧嘩の利益を問います。
-
仍懷念 蜜運中
➔ 副詞「仍」(réng)~「依然として、まだ」。名詞句「蜜運中」(mìyùn zhōng)~「甘い恋愛の最中」。
➔ 「仍懷念」は、名残惜しい気持ちを表しています。「蜜運中」は、その郷愁の対象を特定します。関係が甘くて愛情深かった時代です。
-
何必叫聖殿 最後沒完瓦
➔ 反語的な疑問詞「何必」(hébì)~「なぜわざわざ、必要はない」。
➔ この行は、壮大で神聖なもの(「聖殿」)を始めたところで、最終的に未完成のままになる(「沒完瓦」)場合の意味を問います。
-
揭穿底牌有時很醜
➔ 形容詞「醜」(chǒu)~「醜い、見苦しい」。副詞「有時」(yǒushí)~「時々」。
➔ 自分の本当の意図や脆弱性(「揭穿底牌」)を明らかにすることは、「時には」不快または恥ずかしい場合があります。
-
戴上過你的手扣
➔ 助詞「過」(guò)~経験を示す。
➔ 「戴上過你的手扣」は、誰かが以前にあなたの手錠をかけたことを意味します。助詞「過」は、それが過去の経験であることを示します。
-
但後段並不享受
➔ 副詞「並」(bìng)~強調のために使用され、多くの場合、否定文で否定を強めます。
➔ 「並不享受」は、話し手が関係の後期を*間違いなく*楽しんでいなかったことを強調しています。「並」がないと、ステートメントは弱くなります。