Child At Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANSON
• アルバム: RED GREEN BLUE

歌詞と翻訳

[日本語]

ただ息をして

君は間違いじゃない

違和感を感じていても

心を開いてみて

恐れないように

明日に向き合うんだ

遠く感じる時も

星を追いかけて

子供の心のまま

慎重に

秘密を守り

誠実に

でも後退して

必死に抱えて

安らぎを取り戻すため

傷ついてきた

隠れ続けてきた

私は失敗した

努力したけれど

だから息をして

君は間違いじゃない

違和感を覚える時

心を開いてみて

恐れないように

明日に向き合うんだ

遠く感じる時は

星を追いかけて

子供の心のまま

息をして

君は間違いじゃない

違和感を感じていても

心を開いてみて

傷ついてきた

隠れ続けてきた

失敗してきた

ああ 努力してきた

ああ…

ただ息をして

君は間違いじゃない

違和感を覚える時

心を開いてみて

恐れないように

明日に向き合うんだ

遠く感じる時は

星を追いかけて

子供の心のまま

[英語]

You can just breath

You are no mistake

Though you're feeling strange

Just give your heart away

Like you're not afraid

To face another day

Though you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

You've been careful

With your secrets

And you've been faithful

But you regress

You've been holding

Just to feel safe again

You've been hurting

You've been hiding

I'd been failing

Though I've been trying

So breath

You are no mistake

When you're feeling strange

Just give your heart away

Like you're not afraid

To face another day

When you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

Breathe

You are no mistake

Though you're feeling strange

Just give your heart away

You've been hurting

You've been hiding

You've been failing

Oh, you've been trying

Oh...

You can just breathe

You are no mistake

When you're feeling strange

Just give your heart away

Like you are not afraid

To face another day

When you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

主要な文法構造

• You can just breathe

  ➔ 助動詞 (can) で能力を表す

  ➔ "Can" は能力や可能性を表すために使われます。ここでは、呼吸するという行動が可能または許されていることを示唆しています。

• Though you're feeling strange

  ➔ 従属接続詞 (though) で対比を表す

  ➔ "Though" は対比的なアイデアを紹介するために使われます。奇妙に感じているにもかかわらず、次のステートメントが依然として正しいことを示しています。

• You've been careful with your secrets

  ➔ 現在完了 (have been) で継続的な行動を表す

  ➔ "Have been" は現在完了進行形で使われ、過去から現在まで続く行動を説明します。

• Just give your heart away

  ➔ 命令法で直接的な命令を表す

  ➔ "Just give" は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Like you're not afraid

  ➔ 比較の例え (like) で比較を表す

  ➔ "Like" は比較のために使われ、恐れがないことと説明されている行動との類似性を暗示しています。

• You can chase a star

  ➔ 助動詞 (can) と原形で可能性を表す

  ➔ "Can" と原形 "chase" の組み合わせは、行動を実行する可能性や能力を示します。

• Like a child at heart

  ➔ 例え (like) で比較を表す

  ➔ "Like a child at heart" は例えを使って、主体の内面的な資質を子供のそれと比較しています。

• You've been hurting

  ➔ 現在完了 (have been) で現在に関連する過去の行動を表す

  ➔ "Have been hurting" は、現在まで続いている過去の行動を示し、依然として関連性があります。