Choosin' Texas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Langley

歌詞と翻訳

エラ・ラングレーの『Choosin' Texas』は、カントリー音楽の魅力が詰まった一曲です。この曲を聴きながら、英語の歌詞に込められたハートブレイクや郷愁、そして南部の文化を感じ取ることができます。特に、テキサス州に関連する表現や、失恋の感情を表現するフレーズは、英語学習者にとって興味深い学びの機会となるでしょう。また、ミランダ・ランバートとの共作や、曲に込められたユーモアと深みのあるストーリーも必聴です。

[日本語]

彼がテネシーに恋をしたと思った瞬間

彼をアビリーンに連れて行くべきじゃなかったと悟っていたはずだ

すぐに彼を彼女の腕に戻した

あんな火花に私には釣り合わなかった

彼女がテキサス出身だと、見た目で分かる

彼は部屋の中でツーステップを踏んでいる

彼の顔に浮かぶ笑顔で判断すれば

私にできることは何もない

水晶球さえなくても見えてくる

カウボーイはいつもやむを得ず去る方法を見つける

ジャックをひとりで飲んでいる

彼がテキサスを選んでいるのが分かる

たぶん、彼は煙る山の雨を忘れたんだろう

昔のハンクの曲や、メンフィスブルースを歌っていた

彼はいつも『アマリロ・バイ・モーニング』が好きだった

それを警告と受け止めるべきだった

彼女がテキサス出身だと、見た目で分かる

彼は部屋の中でツーステップを踏んでいる

彼の顔に浮かぶ笑顔で判断すれば

私にできることは何もない

水晶球さえなくても見えてくる

カウボーイはいつもやむを得ず去る方法を見つける

ジャックをひとりで飲んでいる

彼がテキサスを選んでいるのが分かる

東へ向かい落ち込んで泣かずにはいられないとき

I-40は走るほど寂しくなる

彼の考えは変わらないと分かる

彼の心はまだ星の一つ、テキサスにあるから

彼女がテキサス出身だと、見た目で分かる

彼は部屋の中でツーステップを踏んでいる

彼の顔に浮かぶ笑顔で判断すれば

私にできることは何もない、ね

水晶球さえなくても見えてくる

カウボーイはいつもやむを得ず去る方法を見つける

ジャックをひとりで飲んでいる

彼がテキサスを選んでいるのが分かる、いや

ジャックをひとりで飲んでいる

彼がテキサスを選んでいるのが分かる

さあ、ベイビー

おお、イエス

彼がテネシーに恋をしたと思った瞬間

...

[英語]

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

I shoulda known better than to take him back to Abilene

I put him right back into her arms

I wasn't a match for that kinda spark

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain

Them old Hank tunes the Memphis blues we used sing

He always loved Amarillo By Morning

I shoulda taken that as warning

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

When I'm eastbound and down and I can't help but cry

Cause I-40 gets lonelier with every mile

I'll know that his mind wasn't ever gonna change

Cause his heart still belongs to the lone star state

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do, naw yeah

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosing Texas I can tell, no

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

C'mon baby

Ohh yeah

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

主要な語彙

語彙	意味
choosin' ˈtʃuːzɪŋ A1	verb - 選ぶ (erabu)
Texas ˈtɛksəs A1	noun - テキサス州 (Tekisasu shū)
two-steppin' tuːˈstɛpɪŋ B1	verb - ツーステップを踊る (Tsūsuteppu o odoru)
cowboy ˈkaʊbɔɪ A1	noun - カウボーイ (Kaubōi)
crystal ˈkrɪstəl A2	noun - クリスタル (Kurisutaru)
ball bɔːl A1	noun - ボール (Bōru)
Jack dʒæk A1	noun - ジャックダニエル (Jakku Daniel)
smoky ˈsmoʊki A2	adjective - 煙が立つ (Kemuri ga tatsu)
mountain ˈmaʊntən A1	noun - 山 (Yama)
rain reɪn A1	noun - 雨 (Ame)
Hank hæŋk B1	noun - ハンク・ウィリアムズ (Hankū Willimuzu)
Memphis ˈmɛmfɪs A1	noun - メンフィス (Menpusu)
blues bluːz A2	noun - ブルース (Burūsu)
Amarillo ˌæməˈrɪloʊ A1	noun - アマリロ (Amariro)
morning ˈmɔːrnɪŋ A1	noun - 朝 (Asa)
warning ˈwɔːrnɪŋ A2	noun - 警告 (Keikoku)
eastbound ˈistˌbaʊnd B1	adjective - 東に向かう (Higashi ni mukau)
lonelier ˈloʊnəliər A2	adjective - より寂しい (Yori sabishii)
mile maɪl A1	noun - マイル (Mairu)
lone loʊn A1	adjective - 孤独な (Sabishii)

主要な文法構造

• Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

  ➔ 過去完了進行形 (落ちていたと思っている), 条件節

  ➔ 「Just when I thought...」というフレーズは、話し手が何かを信じていたが、その信じ込みが間違っていた時点を紹介します。「thought」の継続相は、彼女の信念の継続的な性質を強調しています。「with Tennessee」は「fall in love」を修飾する前置詞句として機能します。

• I shoulda known better than to take him back to Abilene

  ➔ 「should have」の短縮形、過去の仮定法 (better than to + 不定詞)

  ➔ 「shoulda known」というフレーズは、「should have known」の口語的な短縮形です。「better than to」という構文は後悔の念を表し、話し手が間違いを犯したことに気づいていることを示します。不定詞「take」は、彼女が後悔している行動を示しています。

• There's nothin' I can to do

  ➔ 二重否定 (nothin')、助動詞 + 'to' + 不定詞 (can to do - 間違い、'can do' であるべき)

  ➔ 「nothin'」の使用は、一部の方言で一般的な口語的な二重否定です。「can to do」というフレーズは文法的に誤りです。正しい形は「can do」です。

• It doesn't take a crystal ball to see

  ➔ 慣用句、非人称の「it」構文

  ➔ これは、それが明白であることを意味する慣用句です。「it」は非人称であり、特定のものを指していません。このフレーズは、状況を理解することの容易さを強調しています。