Chouchou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Kawest, Aya Nakamura
• アルバム: Chouchou

歌詞と翻訳

[日本語]

調子に乗ってるだけだよ、何を調子に乗ってるの？

うん、欠点もあるけど良いところもたくさんある

最初のデートでは変なことは避けよう

あなたはちょっとやりすぎだから、タイミングを変えよう

最初にあなたが聞きたいのは私の数えだろう

それが何になるの？私の数を試したいの？

馬鹿なふりしないで、私があなたの薬だよ

私が頼むと情熱的にやってくれる

四人で私を奪おうとして、そう扱うの？

今夜は熱い、彼からメッセージが届く

彼がパーチャ、私に会いに来たいんだ

今夜は熱い、彼がパーチャ

でも私のネグロ、私はアイシー

超アイシー

私が受け取るものはスマートじゃない

私のネグロは怒ってる

怒ってる

怒らないでね

私のチュー子、泥棒みたいだね

でもあなたは私のチュー子のまま

意見が合わないとき、何が起こるの？

あなたは独裁者で、演技してるだけ

プーチンみたいな行動に引き気味

もう言ったでしょ、そんなの嫌だって、やめて

それを和らげて

少なくともそれくらいは価値がある

あなたの人生のスターは私だよ

バニラの味がする、まるで自動的に

彼をそわそわさせる、ケーキの上のチェリーみたい

やばい、でも狂ってる、やばい、でも狂ってる

これは私の人生の秘密

そうだよ

私の前にあなたが現れたのは偶然じゃない

見えるし感じる

でも私のネグロ、私はアイシー

超アイシー

私が受け取るのは洗練されてない

私のネグロは怒ってる

怒ってる

怒らないでね

私のチュー子、泥棒みたいだね

でもあなたは私のチュー子のまま

本当に疑ってるの？

でも私は私のチュー子のまま

でも私のネグロ、私はアイシー

超アイシー

私が受け取るのは洗練されてない

私のネグロは怒ってる

怒ってる

怒らないでね

私のチュー子、泥棒みたいだね

でもあなたは私のチュー子のまま

本当に疑ってるの？

でも私は私のチュー子のまま

怒ってる

怒ってる

怒らないでね

なんで話さないの？

どうやって私に…

どうやって私に…

どうやって私に…

何が起こったの？

でも私のネグロ、怒ってる

怒ってる

怒らないでね

怒ってる

怒ってる

怒らないでね

怒ってる

怒ってる

怒らないでね

本当に疑ってるの？

でも私は私のチュー子のまま

[フランス語]

Je me la raconte ouais qu'est-ce que je me la raconte

Ouais j'ai des défauts mais y'a beaucoup de qualités

Lors des premiers dates on va éviter les bails

T'es trop un charo donc on va décaler les bails

Tu commences tu veux savoir mon bodycount

Ça change quoi ? Tu veux goûter bodycount ou pas ?

Fait pas le fou c'est moi ton médicament

Quand je demande il le fait avec passion

Il veut m'prendre à quatre me traiter comme ça

Ce soir c'est chaud il envoie des messages

C'est lui le pacha il veut venir me voir

Ce soir c'est chaud c'est lui le pacha

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

C'que j'reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Qu'est-ce qui se passe quand on n'est pas trop d'accord

Toi c'est la dictature et tu vais battre semblant

Des comportements de Poutine qui me repoussent

J'ai déjà dit j'aime pas ça là arrête-moi ça

Adoucie-moi ça

Je mérite au moins ça

De ta vie je suis la star

J'ai un goût de vanille c'est comme automatique

Je le rends fébrile sur son gâteau je suis la cerise

Eh mais dinguerie eh mais dinguerie

C'est le secret dans ma life

Et ouais

Si tu es tombé sur ma route c'est pas par hasard

Je le vois je le ressens

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Mais mon négro je suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu parles pas parce que

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Qu'est-ce qui se passe

Mais mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

主要な語彙

語彙	意味
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - 語る, 言う
défauts /defo/ B2	noun - 欠点
qualités /kaliˈte/ B1	noun - 特性
dates /dat/ A2	noun - デート
charo /ʃaʁo/ B2	noun - ずるい人
bodycount /ˈbɑ.di.kount/ C1	noun - 性交回数
médicament /medikama/ B2	noun - 薬
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
messages /ˈmɛsɑːʒ/ A2	noun - メッセージ
santé /sɑ̃.te/ B1	noun - 健康
fâché /fa.ʃe/ B2	adjective - 怒っている
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - 盗賊
restes /ʁɛst/ B1	verb - 残る
doute /dut/ B2	noun - 疑い